Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
—���� ����� ��������� ��������,�— �������� ��������,�— ���� �������� ������� ��� ��� �������, ��� ����� ������������� �������������� � �����.
—����� �� ���� ���� ������� ������ ���������,�— ���������� �������,�— �� ��� ����� �������������� � ����� �����, ����������������� �����, ���� ��� ������ ������� � ������������ ��������. ��� ����� ���������� � ������!
—�������?
—���. ��� ��� — ���� �� ������������ ��������, ��������. � ������� ������!
��������� ���������� � �����, � �������� � ��� �������� ������� �� ����� ��������� ��� ������, ���������� ��������. ������� ������ ����� � ���� ���������� ������������� �������� � ����� ���������� �������� ����� ���� �������:
��������� — ���!
�������� — ����!
* * *
�� ��������� ���� ���������, ������������ ������ ��������������, � �������� ��������������� �������, ��� ������ ���������� ������ � ���� ��������, ���� ���� ������ ����� ��������� ���� �����. ��������� �����������, ��� ��������� �� ������� ����������� �� ����������������� ������, ���� �� ����������� �����������, ��� �� ������� ������ ���������� �������. ��� ��� � ���������. ������ ������� ��������� ������ �������������� ���������� �� ���� ����, � � ���� ������ ���� ��� �������, �������� ���� ���� ���������, ��� ���������, ��� �� �������, �������� �� ����, ������� ������:
—��� ��� ������ � ������ ��� ������� ������� �������…
����� ��������� ����� � ��������, ���� �������� ����� ���� ���, �������� � �������� ���������. �� ���� ��� ��������� � ���������������� ������� ���� ���������� ����. ��������� ������ � ������, ������� �������� �� ��������, � ��� ��� ������ ���� �� ����� ������, ����������� � ������������ �������:
�������� — ���!
��������� — ����!
—���������, ������,�— �������� ���������,�— ��� ���?
—�� �� ����,�— ��������� ��������� ���������,�— ��� �������, ��� � ��������� �������� ��������, ��� � �����…
������� ������ ��������� ������ � ������� �������, � ��� ��� �� ��������� ����� ���:
—����� ��� �������, �������� �������, �� ����� ����?
—�� �������� � ����� ����, �������. �������� ������ ������� �������, ���� ��� �������� ���������.
—��� � ��� � ����� ��� �� ����� ����!
—��� �� ������� ����, �������, �� ������� �������.
—���������, ������,�— ��������� ����� �������,�— ���, �����, � �� ���������� �������? ���� ���! ���!
—���� �� �������, �������,�— ������� ����� ������� ���������,�— ��������� � ������ ������ ������ �������.
—�� ������ ������?
—�� ������!
—�������?
—������� ��� �� — ������������, �������� �� ���� � ������.
—����� ������!�— ������� ��������� � �������� �������. ������� ����� ������ ���� ���� ����� ���������, ��������� ������ ������������ ����.
—�����������, �������� �������,�— ��������� ���,�— ������ ����� ��� ����� ���� ��������� ��-�����, ������ ��� ��� ����� � ����. �� ��� ��� �� ������ �� �����, ��� � ��� ���� ��������…
—��� �����, �������, � ������ ���� ������������� ����.
—��� �������, ������? �������� ������� �������, ��� � ���� ���� ����, ������������� ��� ��� ���…
—�����, �� ���� �����, ������������� ��������� ������� ��������.
—���?�— �������� �������, ������� �����.�— ��� ���� �� ����� ���� ���������� ��������, ������� ����� ������� ���, ��� � ��� ������ ����������? ���� �� �����?
—������ ������,�— �������� ��������� � ������� � ������������ �������������: — ���� ���� ��������� �� ������ �� ������, �� � � �������, �������� �������.
������ ���������� � ����� ����������, ��� ������ � �������� �������������.
—�������,�— ������ �������,�— �� �������, ��� ������ ������ �������: ���� ������ �����������. ��� ���� �������� ��-����� ������ �� ����� ������, ���� �� ���������…
—��� �����, ����,�— ������ ������� ����.�— ����������, � ��� ���.
—������������?!�— ����������� ������� ������� �� ���� ����.�— �� �� ���!
—��������, �������!�— �������� �� ���������, �������� �������� �������.�— �� ���� � �� �����, �������? ��� ��������� ����� � ���� ��������� �������?
—��������� �������, �� ������� ������ �������, ����� �������� ���� ����,�— �������� �������.�— ������� ������ ���������� � ��� �� ��������� �����.
—��� ������ ������, � ����� ������ � ���� ����� �������� ���. ��������� ���, �������, ����� ������� � ��� �������� ��������.
—��� ��������,�— ������� ���������,�— ������ ��� ������ �� ����, ������ ��� � ���� ������ �� ������ ��� ������ � � ���� ������ �������, ��� � ������, ���� � �� ������ ������� ������� � ��������������, ��� ���� � �������…
—����� ���, ���������� �������� ������ �� ������������� �������,�— ������� ���������.�— �� ������ ������ ������ ������ ����� ������ ������, � ������� ������������� ������.
—�����������,�— ������ ���������,�— � �����.
—���� ����� � ��������� ��� ������� ��������� ����� ��� ��������� �����, ���������� ���� �������,�— ��������� ��������� �������� ���� ������ ���������,�— � ������, �������, ���� ������������� ����� ����� ������, ��� ������ ��������� � ��� �������!
—�������������� �����?�— ��������� ������� �������. ��������� ����� �������� ���� ���������.
—��� ������������,�— ��������� �� � ������ ����,�— � ������� ���������, �� � �� ����� ������� ���������!
—�� ����� ������ �� ���������������,�— ������ ���������.
�� ����� �� �������� � ������� ������������ ����.
������ ������� ������� � ������� � �������������� ������ �������:
—��� � ����� ����� ����� ������������� �����!
����� 7
�������� ������������
��� ����������� ��� ������ ��� ������ ������������ ���������. ������� �������� ��� ���� ����������� ��������� �������� ������ � ����� ����������� � ���� ������ «����������-�������» — ������� �������, ��������� ������ �� ����� ��� �������. ������ ����� ��������� ����������� ���� � ��, ��� ���������� ������� ����� ������� �������� ������� ������ � ������� ����� ������� ���� ������ ������ ������� � ������. ��� ������� ���������� �� ������ ���� ���, ��� ����� �� ��� ��� ������ ����� �������� � ����� � ����� ������ ������, ����� ������ ������� �����. ��������� ����� �� �������� ������ ���� ���, ��� ������ ������, � ��� ��������� ������������ ��������� ������, �������� �� ��������������� ������� ��������, ��� ����� ������� ������-�� ������������ ����� ���� ������� �������� �����, � ��� ��� ������������ �� ������ � �������� � ������ ������…
������ ��� ����� �� �������� �� ������ �� �������� «������� ������ ��������� ��������� �������».
—�������-�� ��� �� �� ��������, ��� �� �������� ������ ������,�— ������������� ��������� � ����������� ��������� ���������,�— ������ � ������, ��� �� �� ����� ���������� � ���� �� ��������, �������� ������������ ������������� �����.
���� ��������, ��� � �� ���� ������� �������� ������ ��������� ������, �� ��������� �������� ���, ������, ��� ��, ����, ��������, ������, ��������� ����� ��������� �������,�— ����� ����� ���� �������� ���������� ������ � ������� — ���� ��������� � ���������� ������������� �����������, �������������� � ��������������� ���� �����. ����� ����� ��������������� ���������� ��� ������� � ���������� �������� � ����� ��� ���� ������������� ������������ ������������, ���������� � ������ ��������������.
—��������!�— ��������� ���������.�— ��� �� ��� ����������! ����� ���� ��� ������� �������!
—��� ��,�— ����������� ���������,�— ��� ��� ���������, ������� �� ��������� ���, ���������� ����, � ���� ���� ���������, ��� ����� � ������.
—���� ����� �� �� ������� �������,�— �������� �������,�— ��� ���� ������������ ����������!
—���������, ���������, �� ���� ����, ���� ����� ���������������� ������ — �������� ������� ����� ������…
—���, �� ��� �������� ������, ��������, � ��� ������ ������� ��������� ��������, ��� ����� ��� �� ��������� ��������, ������� ����� �������. ������ ����� ��������� � �������� ����� ��������…
��� ������ ���������� �����, ������ ������ �������� ��� ����������, � ������� ���� �������� ���������. ��������� ���������, ����� ��������� �������� ���� �������� ������, � ��������, � ���� ������������ ��������� �����, ����� ������������ �������� ����������� ���������, ��������.
—��������,�— �������� ���������,�— �������� ������������� ������� �� ����� �����������.
—��� �����, ����� ����� �� ����� ��������� �� �������������� ������ ��������������. ��� ���?
��������� ������������ ����������, ���������, ��� ��� ������������� ���������������� ������, �� ��������� �� �� ������ �� ������� �� ������ �� ���������� � ������� ������ ������������ ����������� �����:
—��� — ������� �� �����. ������ ���������� �������������� ��� �������� ���������� ������������.
—��� �������,�— ������� ����,�— ���� ��������� ���� ����� �� ��������� ���, ��� �� ���� �� �����, � ��� �������� ������� �������…
—��� ���� �� ��, ����, �� ������� ���� ���������. ���, � ����� ������, ����������.
—�� ������ ������������ �����������.
������ ��� ������ � ����� ������������ ������� ���������� � �������� �������� �� ������������� �������� ������. ������� ��������� ����������� �������, �������, ��� ������������� — ������������ ���� ����� � ������. ��������� ������� �������� � ��������� ����������, ��� � ���� ����������� � ������� ��� �� ������ �����������, ��� �������� ���� ������������� �������:
—���������-�� ��-������� ������ ���������,�— ������� ���������,�— �� ���� ������, ��� � ��������� � ��� �� ��� ���������, � � �� ������� ��� ��������� ����� � �� �������� ���� �������� ���������, �������� ���� ������� � �������, �� �, ��� �����, ������� ��������� ���� ���������, �� ��������, ����� � ����� ���� �������� �� ��������� �������, ������� ������� ������� ����������!
—���������, ���������…
—����, �� ������, ������! ��� ����������� ��������� �� ��������� � ��������� � ��������� ��������� �������, ������������� ����� ��������� ������� — ��� �������� ������-������ ����������, ������� �������, �� �������� ��� � ������ � ���. ������ ��� �� ������������� ��������, ���� ������ ����������, ��� �, ������� �� ����� �� ��� ��� ��������, � ����� �� ���.
��������� ����� ���� � ��� ������. �� ����, ��� �������� ������� ������: ���� �� ��� �������� ������ ��������. ���� ��������, ���� � ���������� ������� ������� �����, � ���� ����� ������� �������, ��� ��� ������� ��������� ������ � ������� ����� � ������ ��� ����� � ������ ������ ���������� ���� ����� ������� �������…
—����� ������,�— ������� ������� ���������,�— ��� ������� � «�����».
—���� �����,�— ������� ���������,�— ��� ����������� ������ �� ��� �� ������ �����, ����� �����-������ ��������� — ���������� ���������� ��� ������ ��������.�— ��������� �������� ���.�— �� ���� �� �����, ���� ����������� � ��������� �������,�— ������ �� �����,�— � ����� ���� �������� ��������� �������� ����, � ���� ��� ����� ���������:
«��. �������!
�� ����������� ��� � ���, ��� ������ ������� ��� ������� (��������� ������� �������) ������� ��� ��������������� �������� ������. �� ������ ��� ������� � ����� ����� � 3.30 � ��� �������� ��� ������� � ������ �������� ��������� ���������� ������.
�������� ���:
1.������������ ������� �������������� ������ �������.
2.�������������� ����� ����� ������ ������ � ��������.
���������� ��������. �� ����������. ���������� ��������� � ������ �������».
—�������-�� � ��� ������ � ���,�— ������� ���������, �� ��������� ������� ���:
—�����! �������!
—�����������,�— �������� ������� ���� � ��������:
«���������� ��������».
—�� ��� ��,�— ������� ���������,�— � �� ����� ������� ���, ��� �� ����� ���� ������� ������ ������. ������ ����� — ��� ������. ����� ��� ����, �������� �����.
—������, ������?
—�� �� ��������� ������ ����� �������� ���������������, ����� ������� ��� ����������, ��� ���������� ���. ���� �� � ������� �����-������ ��������������� ��� ������� �������?
—���������� ��� ��������, ������ �.
—������� ��� �����, ����, �� ���� �� � ������� � ����� ����� �������.
—�� — ��� ������ ���������, ���������.
—�����������. ��� � ���� �����������? ����, � �������, ��� ����� ���������� � ���� ��������� ���������.
—��� ��� ������, ���������. ��� � ��� ���������� ����.
* * *
��������� �������� � �������� ����������, ����� ���������, ��� �������� ��������� ��� ����, � ����� � ������ �����, ��� ����������� �����������. ������� � �������� ��������� �� ������ ���� �������, �������� �� �������� � ��������� �� ��� ������ ���������� �������.
—��� �������� �� ��������� � ���� �������,�— ������� ���������,�— �� ������ ����, ����� ������������ �������������� ������ ��������, �� ������ ����� ����� � ������������ ������������ ������������ � ���� �� ������.
—�������������, ��������,�— ��������������� ��������� �������� � ��������� ��������������: — ��� ������� ��� ������?
—����,�— ������� ������ ��������� �������,�— ���� �������� ������� �� ������ ��� � ������� ������� �����.
—��������, �� ������. � ������� � ������ ���� ���������?
—���� �� � ������� �������.
—����, ��������, ��� ��� ��� ���� ����.
—�������?
���������� ����� �������� ������� ��������������� ����� ���������� ���������������� �� ����������������� ��������.
—�������� �� ������� �� ������ ������� ��������?
—��������� ������, ����������…
—�� ������� ��� �� ������������ �� ����?
—������, ���.
—���� ��� ���������� ����� ���� � ����. �� ��������� �������� ���� ���� � �����, ���������� �������� ���� ��� � �����, ���������?
—��� ����.
—������� ���� �������� ��������?
—��� ����…
—������ ��� �� ���������?
—��������.