Эфраим Кишон - Семейная книга
� ����� ��� �������� ���������, ���� ��� 8.15, � ��� ������� ����� ����� ����� �������, �� ������ ������ ����, �������� ���� ���� �� ���������. ���-�� �������� ������������� ������ � ������� ������ �������� �������� �� ����� ��� ���������� ������ �� �����.
—���������, ��� ������,�— ��������� ��������� ������,�— �� �� ������� ������.
�������, ������! �� ����� �� � ������ ���, ���� � �� � ������� ������� ����� ���� ������ ����������. ���, � ������ �������� ������ �� ����, ��������, ��� ����� ����������, � ��� ����� ������ ��������� ������, �� ��� ��� �� ����� �� ����� �������� �������, ���� � ������ ����� � ���������.
� �������� ������, ���� ���� ���������� ����� � ��������� �� �����, ��������, ������ � ���� ��������� ������ � ������ ���������. � �� ������� ����� ���������� ������� � ��������� ������ ���� �, �������, ��������� ���� ����������� ����������. ������ �� ��� ������������. ������� �������� ����� ������� �� ����, ����� ������������ ����������� ������� � ����� � ����� ���� �� ����� ��������� ������…
—���,�— ������� ���-�� �� ������,�— ���������� ����������� � ������ ������ ���� ��� ���.
—��������,�— ������� �,�— ��� ������������� ������ �� �������.
��� ���� ������ �������� — ��� ��� ����� �������� ���������. � ������ — ���� ��� � ������ ���������� � �����������, ����� �����, ������� ������, ��������� ���������� �����.
������� ��� �������� ������������ � ������� ������� ��������, � �� ����� ������ ���������� ������ �������� ������. �������� �������� � ������-�� ��������� ��������� � ���������, �� � ��� ��������� ����� ���� ����� �� ���� ���������. �� ���� ����������� �� ��� � ���� � ������������, ��� ������� ������.
��� ������� ������� ������� ����������� ����� ��� �� ���, ��� � ����� ����� �� ��� ���, ������. ��� ���� ��������� �� ��������, � � ������������ ������ ��������������. �� ��� �����������, �� ����� �������� ���������, ��� ���� �������, ��������� ����� ������� � ����� ������� ���� ����. � ��� ����� ������� ������������, � ������� ���� � ���������, ���� �� ����� ��� ���������� ����� ��������� �������� ������� «��� ���� ��������� � ���� ����������� ��������». ���� ��� �������� ���������, � � ������ �� ������� ����� ������. ������� �������� �������� ������ �� �������.
������� ������� ��� ������ � ���� ������� �����, ������ �� �� ������ � ���, �� ������ �� � ����� ���…
—�����������, ��������, �������!..
�������� ������ ��������� ����� � �������� �������, � ����� ����� ������� �������� ������� ����, �������� ����� ��� ���� ���������… �������… ������… � �������!
������� �������� ������ ������ � ���������, ������� �����, �������, �������, ��������…
—��������, ����� � �����!
�����, ������� ���.
���� �� ��������, ��� �� ����� �������[21]
—���� ���?�— ������� �.�— ���, ��� ����� ����� � ���� ����?
—������,�— ������� ����,�— ��� ��������� ������� — ���� �����.
—���� ������� � ������ ����?
—�������� �����, ���� �����, ����!..
������ ������� ���� � �� ��. �� �������� ����� ���������� � ����������, ������ � ������, �������� ������-�� ����� ���� �����, � � ��������� ������� � ��������. � ��������� �����, ��������, � ��� ����� �����, ��� ��������, ���������� ���������� ���������,�— ��� ��� ������� ����� ���, ���� ���� �� �������� ���, ��� ��� ���������� ���� ��������-����, ����!
������ �� ������ �� ����� �����, ��� � ��������?
� ��� ������ ��� ���� ��������� � ����������, � � �� ����� — ��� ��� �����, ������� ���� ����������� ���� ������ �����, ��� ���?
� ���� �� �� ������� ����� ����� ������ ������ ��� ��������� ����� ��������� �������������� ���, � �� ���� ��� �����������. ��� ������ ����! ��������, ���� ������� ������ �� ������ ��������� � ��� ��� ������ ���������� �� ��� ������� �����. ��� ����� ���������� ������ �������, ������! � ���������� �������� ����� ��� ����� ����� �� ���� � ����, ��� � ���� ��������� ������� ������������.
—���� ���?�— ����� ��������� �.�— ��� ������� �������, ������� ������� � ����?
���-�� � ������� �������� ������ �������. ����� �� ��������� � �����. ���, ��� ������ ������, ������ ������������, �� ��������� ���� �� ������ �������, � ��� ������������ �������. ��� ������ ����� ��� �������� ���������� ��� ���-�� � ���� ����, ������� �� ����� ������ �������� ����, �� ��� �� �������, ������ ��� ���� ���������� � ����� �� ������� �������� �����.
— �������! — ������� � ������.�— ��������!
����! �� ������� ������ ������� ���� ��������� ���� � ������������� �������� �����. ��, ��� �����, � ���� ��� ��������…
—�����,�— ������ �,�— ���������� ��� ��������, ��� ��� ���������!
—�� ��� �����,�— ����� ��,�— ��� ���� ��� �����…
���! ��� ��������� ����������� ��� ���� ������, ��� ������ ������! ���� ���� �� �� ������ �� ����������� ������. �� ������ ���� ������ � ������� ���������.
—���� ���?�— ��������� �.�— ��� ��� ����?
— ����!
��� ������ ������� �� ����� �������, ������ ����� ������������� ������� ������ � ���� �������� ������. ���, ������� �� ����� ���� ����� ����, ������ ��� ��� ����� ��������. �� ���� �� ���, ��� ����������� ������ �������� ������ ��� ���-�� � ���� ����…
—���� ��� �� ���?�— ��������� �.�— ��� �������� �� ���� ��������?
—�� ��� ��� �����,�— ������ ���� ���,�— �������� �������!
� �������� ����� ����� � �� ��������� ����� ������ �� ����������. � ������ ����� ����� �����-�� �������, ��� ���� ���� ������� �������, �� ����� — ������� ��� � ������� ������.
����� ����, ��� ����, ������� ��� �������� �� ����-�� �� ����� � ������� ����������…
—���� ��� ��� ������?�— ������� ������� � �������.�— ��� �� ��� �������?
—��� ���, �� ��� ����� ������ � ����� ������ � ��������,�— ������� � ���,�— ����!
������ ���� ������ ��������� � ���������, ������� ��������� ��� �������������.
—���� �� ��������, ������,�— ��������� ���� � �������,�— ��� ��� �������.
—��� ��� �� ��� �������!�— �������� ���-�� �� ����.�— �������, ��� �� �������� � ����� � ���� �������. � ��� ���?
— ����!
� �������, ��� ��� ���� ������ ����� ������ ���� � �������.
—�������!�— ������� �.�— �� �����!
��� ������� �� �����.
—���� ��� ����������?�— �������� ����.�— ��� ���?
—���� ���� ���,�— ������� ���� �� ������,�— � ������ ���� �����, ����!
��� ��� ����� ����������� � ������. ���� �������� ��� ������� �����, �������� ����������� ���-������, �� � �� ��� ���������� � �����, ���� �� ������ �� ��������� �������� ���������� ������ �����, �� ������� ��������������� ��������. � �������������� ��������� � ���������� ������� �� �����, ����� ��������� � �������. ��� ������� ��� ������ ����� �� ��������. ����� ������������ ����� �������:
—�������� �����, ��������� � ������ ���������.
—���������!�— �������� �.�— ��� ��������� ����� � ���� � ����.
—�������� �� ���������?
—���, ���������� ������!
—���� ����-����,�— ������� �������� �����������.�— ��� ���?
� ������ ����.
—��� � �� ��� ���� � ����! �� ��������!
� ������� � ����������.
—���� � ���������? ��� ������, ���� �����?
—������,�— ��������� ������� ���������,�— �� ���� �� ���� � ������ �����.
—���� ��� ���������� ���� ���������� �����������?
—���� ���, ���!�— ��������� ���� ������ � ������� ������. �� ����� ����������� ����������� ������. ���� �� ���������� ��������, �� ��� ��� � ��� ������ �������� ����� � �������� � ����������� ��� ����� � ���� � ���� � ������� �����, ��� ���?.. ���������� ����� �����������. ������� ���-�� ������ ������� � �����.
—���� ���?�— ������� �.�— ��� ���, ��� ����� � ���������?
—���� �������� ���� �����, ����, ���� ����!
���� ����� ��������, � ��� ����� ������ �� �������� ��������. � ������ �����������, ��������� � ������� �� ������ �������. ��� ������ � �����.
—���� ���?�— ������� ���� �� ���.�— ��� ��� �����, ���� ����?
— �������! ����!
����, � ����� ������, �� �������� �������� � �������� � ��������� ��������� �� ������ ���, ����������� �� ������� ������. ��� ���� �������������� �����!
—����� �� �����,�— ������� �����������,�— �������� ������� �������� ����, � ���� ������ ���� ������� ��� � ��������� ���� ���� �� ��� �� �����.
—������� �����, �������� ������ �����������,�— ������� ���� �� ����������, �������� � ������� ������,�— ��-������, ��� �� �� ����, ��� �����, ��� ���, ������� ����� �������.
—�� ���� �����,�— ������ � �� �����,�— �� �� ��� ������ ����� ����� �� ������� ������!
—���� �������, ����, ���� ���� ���������,�— �������� ����,�— ����� �� ������� ��������� �� ����!
��� ����� ��� ������� � �����! ��� ���� ��������� ���� �� ���������, ����� �� ���������� ���� ����� ����������, ����� �������-��� �������� �� ����� ������, � ������ ����� �� ������ � ���������. �� �� ����� ����, ��� ����� ��������!
�������� «����»
—�������,�— ������� ����,�— ���� �������.
��������� ��� �� ����� ������������� � ����������[22]. � ���� ��� ���� � ������� — �������� ������, �� ��� ������� ������� ���� ������� ������� �������, ������ ����� ���� �������� �� ���� � ������������� ���������� � ����� �� ������� ����� ������������� ������, ����������� ������������� ��� ���� ��������. ����� � ��������, ��������� ������, ����������� �����, ������������ ���� �, �������, ������� ��������, ������, ������ ������� ������ �������� � ���� ��� ������� ������������, � �������� ��������� ���������� ��� ��������…
—�� ��� ����, ����?�— ������� � � ����� ������.�— �� �� ������ ���� �������?
—����, � ���� ���� ���� �������[23].
(��� ������� ��������� �� ����� ��� ���������� �������.)
—��� ��������������! ���������, ��� ����� �������.
—��� ���,�— �������� ����,�— ������ � ��� ��� ���� �������� ���� ���������.
�� ������ ������� ������������ �������� � �������� ��� ����, ��� ������ ������� � �������� ���������� ����������. ��� ������� �� ����� ���� ���� ������� — �������� �������� �����? ���������� ����������� ����������:
—�� ���� ���� �� ��� ������ �������, � � ������� — ��� ���� �������.
—����,�— ������ �������,�— ������! ����������! ���� �����!
����������� ����������� ����� �������, ���� �� ��������,�— «������������� ���������� �������».
—������,�— � ������� ������� ����������� ��,�— ����� ����� ���� �����. ������� �� ������ ������� ��������, � �� ��� �������� �������� ������� ������� «�����»[24].
—���� ����,�— ���� ������� �������,�— ��� �� ���� �����!
—�� ��� �� ���� �����?
—��� ����,�— ������� ������ ����,�— ��� �� ������ �����…
������ ���� ���� �� ������� ����� ������? ������� �� �� ������ ������� �� ���� ���� �� ������������ �������� � ������� ��������� ����������� �����? �������, ��� ���� ���� �������!
—����� �����! ���� ���� ���� �������!
—������,�— ������ �,�— �������� ���� ������� ���.
—���� ����! � ���� ���� ������� ����…
—�����!
—�� ���� ���� �����!
����� ���-���� ������������������, ���� ������! ��� ����� ��������� ���� ������� ������ � ���� ��� ����, ��� �����, ��� �����-���� ������������� ���������?
—�� ���� ����,�— ������ �,�— ���� ������� ���� ������ ������…
—������� ����! ���� ���� ���� �������!
—���� ��� ���������,�— ������ �,�— �������� ������ ������ � ����������� � �����. ��������� ���������, ��������…
—���������� ����!
—��������� ���� ������…
—����, �� ���� ���� ������, ���� ���� �������!
������� �� ������, ��� ��� ������ — ������������� �����������, �������� ������� ����������� ����������. �� �������������, �� ��� ������ ������ ������, ���� ������ ������ ����������� � �� ������� �������� �������� ������?
—�����, ���� �����!
������� ������ ���������� �� �����, ������ ����� �������� ��� ������, �������� � ������ �����, ��� ��������� �����.
���� ������� �������, ���� � ���� ��� ���� ������.
—�� ��� ��������?�— ������� �������.�— ������ � ������� ���� � ������ ���.
���� ���������� ���������, � ��� ������ ���������� �������. � ������� ��������� �����.
—�����, ��������� �����?�— ��������� �.�— ���� ����� � ���? �����-�� ��� �� �������.
—�����?�— ����������� ������� �� ��� ����� �������.�— ��� �������� ������� ���������.
—�������������, ����,�— ������ ������ �,�— ��� ����? ���� ����� �����, ��� �� �����?
—����?�— �������������� �������.�— ��� �������� ������� ���������!
—���������, ����, � ���������… ���, � ��� ��… ����� � ��������… ��������� ������… ����������� �����… ������� �������, �������� ���� �����!
—�� �� ����� ������ ������ �� ������,�— �������� ���,�— �� ������ ��������?
—���������, ����, � ���������. ������������ ������, ��������. �������. ���, ������ ������, � ������ ��� ����� ������. ������ ����������…
—������� �������� ����� ����� �����.
� ������� ������ � ����������� ����������.
—��� �������,�— ��������� � � �������,�— ��� ��, ���� ������, �� �������� ��� ����� ��� �� ����, ������� ����� ����?
—�������!�— ������� ��������� �������, ���������� �������,�— ��� ���� �����, � ����!
��� � ��������� ������ ��������� ���� ������� � ������� ��������������� ��������. ��� ��� ���� ��������� �������� � ��� ��� ������ �� ����� ����������, ����� ������ ������, � ����� ��������� �� ���� �����: «��������, ���� �����!» ������� ����������.