Эфраим Кишон - Семейная книга
—�� ��� ��������?
—���������! ������ ���������� � ����� ��������� � �����, �������� ������ � ������:
—������ �� ��� ����� �������, ���� � ��� �����-������� ������ ������ ������?
� ����� ����� � �������� ������� � ������� ��������. ��� �������� ���������� ����� �� ������� ������ �������� ������ � ������� ��� ���������. � ��� ��� ������� �������� ��������.
—�� ��� � �� ��� �����������?
—���-�� ����.
������ �����!
�� ��������� ������� �� ��� ������� ������� �������:
—������� ����� ����� �������� ������.
—������� ������ ������?
—������� ��� ���� �������� ������, ��� �� ��������� ����� �������,�— ����� ������� �� ���� ���� ��������� ��� �������� ������ �� ������� � ��������� ���� ��������� ���������� �������. ���� � � ���� ������, � �� ���������� ������ �������.
��� ������� �����:
—��� ���, ������ ��� �������� �������� ������, ��� ��� �� �����������, ��� ���� �� ��� ���������, ��� ��������� �� ��������� ��������������� �������, ����� ����� �������� �� ��������, � �� ������ � �� �� ����� �������� �����.
—��������� ������ �����,�— ������� ������,�— ��� ��������. ��� ������� �������� ������ �� ����� �� ������ �������? �� �� �� ������ �� ���������! ���� ������ �� ��������� � �������, � ��� ����� ��������� ����� ����� ������ � ����!
—���� ������� ���� �������� ������, ���� ��� �������,�— �������� ������� �������,�— ��� ���� ����, ��� ��� ����������! � ����� ��� ����������, �� �� ����� ������ � �������� �����, ��� ��� ������� �� �� �������. ��� �� ����� �������� ������� ������ ��� ����� �� ������� �����������!
—��� ��� ������ �����?�— �������� ���� ����, ����� � �������� �����.�— � ���� ��� ���� �����. ������ �, ��� �����-�� ����, ������ �������� ��� �����?
� ����� � ��������� ��������� ����������.
—����� � ���� ������,�— ������� ��.
������ � ����, �� ������� � ��������, ����������� ����� ����.
—���, ����,�— ������ ��������, ���������,�— ������ �����. ���� ��� ������. ������-�� � ���� � ����� ��� ��� �����, �� � �� ����������� �� ����. �� ��� ���� ����� ������� �������…
«�� �����,�— ������� �,�— ���� �� �� ��� ��� ��� �����, �, �������, �������».
��������� ��� ��� ������, ���� �� ����� �� ��������� �����.
—�������, �����������, ��� �� ������� �����?
—������� �����?
������ ������ ���������� ����, ������� ��������� ����� ������.�— ��, �����? ��� �� ���. ���� ������� ��������� �������� � �� ������,�— ������ ������, ��������� �������.
���� ���� ���� �������.
—���� � ����� ������������, ����� ����,�— �������� ����,�— � ���� ���� �����. ����� � ������ ��� ���� ������, � � ��� ��� ���� ������. ���� �� ��� � �������� ��� ����� ��� �����! �������, ���� � � ����� �� ����, � ��� ���� �� ��� ����� ������!
�� ������ ����� �������� ��������� ����� � ���������. �������, � ���� �� �������� �� ����� ��������, ����� �����, ��� �� �� ���� �����. ����� � ������ ��������� ��������� �������������, ��� ����� ������ �������� �� �����, ����� ���� ���� ����� ����, ��� ���� ����� ���������� ��������� ��� �� ���.
—���� � ��� ����� �� �����������!�— ������������� ���� ���� �����.
� ������ � ������ ����� � �������� �� ������� � ������ �����������, ������� ��������� ������ ��� ������.
—��� ������� �� ������� ��� ���������� ����,�— ����������� ����.
����� ��� ��� ����������, �� �������� �������� ��������. �� ���������� ������ ����������� ������. ����� �����, ����������, �� ��������� ��, ���� �� ����� ���� ��������� � ������� ��������. ����������, ���� ���� ��������� ��� �������. �� � ���, ����������, ��� ����� ���� � ������������� �������������.
���������
�� ���� ���� ����� ������ ������ �����������, �� � ��� ��� ��� ��� ������ ������� � ���� ����-��������, ��� ������������ � ������� �� ������ ���� ���������� �������, ��� � �� ������. ���, ��� �������, ��������� ����� ���� ����� �������� ����, ����� ����������� ���������� �������� ������ �������. � ��� ��� — ��-�� ������-������������� ��������, �������� �� ����� ������, ����� ������� ������, ����������� � �����, �� ���� ����� ��� ������ ���� ����� ������ � ���� ���-������ �������, ������� ��� ��� ���������, ������� ��� ��������, � ��� — ����������.
�� � ������� �� ����������. �� ���������� � ��������������� ���������� � �������� �� ����������� ���������� � ����: «��������� ���� �������������� � ����������� �������� � ����������-���������». �� ��� ��� ������ ������ — ��� ������ � ���� ���������� ���������� � ������������, ����, � ��� ���������� ��������� ��������� ��������, ��� �� ������� ���� ���������� ������ � ������ ��� ����, ���� ��������� ���������� �� ��������:
—��� ������ ������� ������. ����� ����… ��� ��� �� ����������� �� ��������� ����� � ����� ������� �� ����������.
��, ��-��������, ���-�� ���, �������, ��� ����� ��� �����. ������� ������� ����������� � ��� ����� � ���������� ��� ���� ������, �� ���ؚ������. ��� ������� ������� � ��� ��� ���� ���� �����, � ��� �� ��� �����������, ��� ��� � ������� ������� ����� ������������ � ���� ������������ ���� ������.
������ — ������� ����������������, � ���������� ���������� ����, ��������� ��������� ����������� �������� � ��������������, ��� ��� ��� � ���� ���������� �� � ��� ����������.
� ������ � ������� ������������ ���� ���� ������ ����. �� �������� � ��� �������, � �� �� ��� ����� �� ����� �� ������� ������� ����� ��� ������� �� �������� �������. ��� ������ �������� � ���, � �� ���� ������������������� �� ���� ����������� ���������������, ��� ������� ����� ������ � ����, ��� ����� � ����� ������� ���������� �������.
* * *
������ ���� ������ � ������� ��������� ��-�� ������������� ������������ �������. � ��� ������ �� ��� ��� �������� � �������� �������, ��������� �������� ������������ � ����� ��� ������� �������, � � ������� ��������� ����� �������� ��� ����, ����������� ������� �������� ������������ � �����, ����� — �� ������, � ������ — � �������.
����� �������, � �������� ������������ ������ ��� ��������� ������� ������ ������ ���������� ������� � ����.
—����?�— ����������� �� ��������� ������.�— ������� � ����? ��� ��� ������? ��� �����, ��� ��� ������� ����� �� ���� ���…
� ������, �� ����� ������, ���������� ���, ��� �� ������� �������� ������� � ����, �������� �� ��, ������, ������������ ��������������, � ��� � ���������� ����� ��� ������� ����� ���� ����� ������ ������� ������ ����� ��� � �������, �� �������� ������� ������� � ���� ��� ������. �� ���� ���������. ����� ����� ��������� �� ���� ������? �� ������� ����������� ������������ ������� ����������� �� ������ ������� — ������ � ����� ������ ����� � ��������� ������.
�� ������ � ���� ����, ��� ��� ����� ������ ���������� ������. �� ��������� ������ ����� � ������� �������, �� ���� ������ ��������, ��� ���� � �������:
—�� �� ������ �� ��������, ���� � ���� ���� ��������� �������! ���� �� �����, �� ������� �������, ������ ��� ���������, � ����� �� ��������� �� ��� ����� ���������, ������� � ����� ����������.
—���-��,�— �������� ��.�— ��-��.
—������� ���� ��-��! ���� ������ �����, � �������, ��� ����� �������� �����, ���� ��� ���������� ���, � ��� ���� ���� ��������. ������ ��� �� �������� ����� ������� � ��������. ���� �� ������ ������� �� ������ ������������ ������ ��������, ���� �������� ���� � �������. � � ����� ������������ �������� ��������� �� ����!
����� �� ������ �������� � ����. ������ ������� ��� ����������� ���������, ��� ������ ������� ���� ���� �� ��������. ���� ������� ������� ��������, ��� ��� ����� ������� �� ���, �� ��� ���, �����. �� ����� ���������� � �������� ��������� ���� ������������: �����, ��� � ���� — ����� ������� ������. �� ������ � ������ ������ ���� �����������, ������, ��� ��� ��� �������� �������� ������� �����, ���� �� ������ �� ���� ������ ���� ���� ������������, ������� ���������� ���� ���� �� ��������. �� ����� �� ����� — � ����������: ������������ � �������� �������� ��� �� � ��� �� ������ ���� ����…
—���������,�— �������� ������,�— ���� ���� ���� ����� ��� �������������� �� ������.
��� �� � �� �������� �� ��� ��������. ����� ���� — �������� ��������� ������ ����� ��������� �� ������ ���. ��� ����� �� ����, ������� � ����� �������� ������.
—��������� ����� � ����, ��� ���� ��������� �������?�— ����������� ��� �� ������� ����.�— �� �� ������ ������ ������� �����������…
��� ����������, ��� ������ ����� �������� ��� �������� ������, ��� ��������� ������. ���, ��� ����� ���� ������, � ����������� ����� �������: «��, �����, ��� ���� �������� �� ������ ������ � ����!»
��-�� ���������� ������ � ��������� ��������� �� ����� ��������� ��������������� � ������ ���� ������ �� ������, �������� ��������������� ����������� ������ ������ �������� ��������� �����, ��� � ��������� ������ ���������� ����� ������������ �����.
��� �� �����, ��, ��� ���� ��������������, ���������� �������� ���� �������� ������� ��� ����������� �� ������������ ���������� �������������.
����� ������ ������������� ��� � ��� ���������� �����, ����� �� �������� — �� ��������� �� ������ ����� �����?
����������� ����� ������������ ������������ �� ������ ����� ����:
— ������� ����� � ������ ������? �� �� ������ ��������� �������! �� ���� ������� ����� �������, ��� �� ���� ����� ������� �� ��������.
�� ���� ��� �� ��������� ������. �� ������� ���������� �������, ��� �� ���������� ��������� �� ������ ������ ��� �� ��������, ����� ����, ������� ���� ����� � ���������� ����� �� ���. ������ ���������� �� ���, ��� ������� �� ��������� �� ����������� � ���� �������������� �����, �� �� ��������� ��, ������, ��� ��� ��������������� ����� �� ���.
—������, ����� ������� ���� ��� ������ � ���������� ����.
� ��� �� �������� ����������� ���������, �������� �������� �-�� ������ �������� ���� �������� �� ������� ��������� ��� �������� ������ ����, ������� ����� ���������� � ���������� ������ ����, � ��� �� ���������� �� ��������� ���� �������� ������ �� �������. �� � ����� ��������� ���� ��������, � ������, ������������ ����� ���������, ����� �����.
������� ����� ��������� �������� ������������ ��� � ������, � � ���� ����������� � ���� ��������� �� ������. ����� �����, ������ ��������� ����� �� ���������, ���� �������� ��� ��������, ������������� �� ����� ������.
���� ����������, ��� � ������� �����.
—�������,�— ������� ����,�— ������ ������ �����? �� �� ������� ������� ��� ������ ���!
—���� ��� ������,�— ��������� ������,�— � ��� ����� ������. ��� ��� ��-�� ������ ����!
—����?�— �������� ����.
—���, ��,�— ��������� ������ ����� � �����,�— � ��� ��� ������ — ������� ����� � ������ ������, ����� � ���� ��������� �������.
�� ���������� �� �������, ��� ��� ����� ������������ �� ����� � �� �������� ��� ������.
—���� �����,�— ������� ����,�— ��� ����� ������� ����� � ����� �����? ��� ����� � ����������� ��-�� ����������. �� ��� ��� ��� ����� �������?
���������� �������� ������� ��������� ���� ������, ����� ��� �������� ����� ����������� ���� �������.
� ��� ��� � ����� ���� ��� ������� ������. ����� ����������, ��� ������ � ����������� �������� � ����������, � �� ����������� ����� ������ ������� ������� �����, ��� ��� ��� ���������� ���� � ���. � ��������� ������ �������, ��� ���� ����� ������������, ��� ���-������, ���� �� ����� ��� �������� ���� ���� ������. ������ ��������� �� ����������� ����.
�� ����� ������ ��������, ����������� � ������ � ������ ��� ������ �� ������ � ����.
������� �������������� �������� ������ ��� �������, �� ���� �������, ����� ����, �������� �������.
���� �� ����������
��� �������� � ��� ����������� ����, ����� ����� ������ � ������� ��� � ���������: «� ������� "�������"». ���� �� ����������� ����������, ����� �������� �� ����� �������� ���, �� �������� �� �� �����, �� ��������� ��������� � �����������, �������� � ���� � �������:
—�����, � ���� «�������».
—��� ��� ���� ��� ������,�— ������� ���� �� ������������ ��� ��������������,�— ������ � �� ���� ������ ������� �� ��� ����.
������ ��� ����� ��������, ��� ��������������� ������ ���������� ����� ������� ��� ������ � ��� ������� �������. ������ ����� ���������� � � ����������� �������, �� ���� � ���, ��� ��� ����� � ��������� ����� ��� ���������.
�� ������ ���� � �������� ��� ��������, ��� ������� ������ � ������ ������������ ����������� ������, ������ � ����������� �����. ���� �� �������� �� ���� ����� ��������� ����������� � �����. ��������, ��� �������:
—������ � �������, ���� ������ � ������.
—���� �� ������ ������?
—�� ������.
��������, �������, ��� �������� ��������� �������� � ������� ������������ ��������� �� ���� �������������, ��� � ����������� ����� � ���������� ���� ������� ����� ����.
—�����,�— ���������� ���,�— ������ �����?
—�� ������ ������ �����.
—�������?
—������� ��� ���.
—������� ���?
���������� ������ ��������� ���� � ������������ ������� �������������� ����������� ���� ������. ����� ������� �� ������� ������� �� ����������� «������?», �� ������ �������� � ����, ���� ����������� ������� ������� ��������� �����, �� ���� ��� ������ ��������� ����������� �����������, ���, ��������: «������, ������, ��� ������� ����� �� �������!» ��� «� ��� ����� ������, ����� ������ ������� "������!"».
��, ����������� — ���� ��������! ���, � �������, ��������� ������, ��� � ������ ������ ���� �����, ��� � ���������� �������… �������������… � ����?
—�������,�— ������ ��������� �,�— ��� �� ������ �����������, ��� ������ �����.
�� ��� �������, ������� ��������, �� ����� ��������� ��������� ������� ������ � ������ ������� ���������. ���� �������� ��������� ������� � ������ ����� ���������� �� ��� �� ���������� ����������:
—�����, ������ ������ �������?
—������� ��� ��� ����, ��� ������ �����.
—�� �� ���� �����,�— �������� ��� ���� � ���������: — ������!
—�����, �� �����, �����?
—������� �������?
—���������� � ��� �����. ���� �����, ������ �������� ��� � �����, ������ �������.
�� ���� ����� ��� ���� ������ ����� ������� ��� ���������� ���������� ������. ���� ������� ������ ����������� ������������, ������ �� ������ ���������� ������ ������ �������-���������, ������� �������� � ����� ���������.