Эфраим Кишон - Семейная книга
—�� ���� ��� ���,�— ����������� ���,�— � �� ��� ���, ���� �� �� ����� ��� �� �����,�— �������� �� ����!
—��������,�— ������� � ������,�— � ������ � ��� ����� �� �������.
—������� ����� ������ ���� �� ���� ������,�— ��������� ����,�— ������ — ��� ������, � ��� �����-����� ������ ���������. ��� ��������, ��� � ���� ������ ����…
—��� � — ����� — ����� — ������…
—������� ���� ����, ���� ����� �� ������. ������� ���� ������ ���� ������, � � ������ ������ �� ���� ������� �� ��� ����!
—�� ������ ���������� ���� ������, ����?
—������ ������ ������ � ����, ���� ���� �� ������! � ����� ���� ��-��-��! ���� ������� ������� � ��� ������! ���, ���� �������!
— �� ����!..
���� ����������.
����� ���� ����������� � ������, ���� ���������� ��� �� ���������� ������:
—��� ������������ ��� ������������� �� ���� ������ ������, ��� �� ��� �������.
���� ������ ��������� ����, � � ����� ������ ��� � ���� ����� ��� ���� — � ���� ���������� ������, ��� �� ���� ������ � ����, � ������ �������������� ���������.
� ��� ����� ��������� ����� ���������� ���������: ������� ������ ���� ������ ��� ����� ����� ��� ������! �������� ����������� ���������� ������������ � ������ ������� � �������� ��������� � �� ������������ �������������� ��������, �� ���� ������������, ������ � «����� �����» — �������� ������ �����.
����� ��� �� ��������� ������� ��-�� ��� ������� ��������.
—��� ����� ������� ������ �� �������?�— �������� ����.�— ��� ������ ����� ����� � ������� ����!
—�����?
—�� ���� ������ � ������� ���� � �������� ������…
� ������ ������ ������. ������ � ���� �� ����. � ��� ����� ��������� ������, �� ��������� ���� ���������� ������ � ��������� �� ����� ���� ��������, ����� ����� ����������� ����� ������� � ��������:
—������ �����! ����� �����!
����� ������ �� ���� ����, ����� ���������� ����, � � �� ����������� ������� ����� ��� ����. ����������, ������ � �������� �������, ������� ������� ��� �� �������� ��� � �������. �������� ������� ����������� ��� �������� �� �������� �������� — ����� �� �������� ������ � ��������� ����.
� �� ���� � ���������� �� ������ �������� �����, � �������� ����� �� �������. ������ � ����� ���� � ������� �� ������� ����� �� ������ ������� ����. ������ �� ��� �������, ������� ����� ����������� �����-������� ���������� �������.
��� ������ ��������� ���� ���� ���������� ���������, ������� ���� ������ ��������� ���� ���������� �������� ����� �����. �� ������ � �� ��� ��������…
�� ���� �������.
������ ������� � ������� �� ����� ���, ������� ���������� �������� �� ����� ����������� �����:
—������ �����! ����� �����!
������ ������ ��� � ������, � � �������� ������ ���������� � ��� �������� ������������� ����� �����[20], �������� ��� ����� ����, ���������� ���� ����� ������-���� ��������� ������. ������� ����������, ������������� � � ������� �������, � ���������� ����� ������ �� ���������� ������� �������.
���������������� �����
�� ������ ������ ������ ��� �������� ����� � ����� � ����� ������������� �����. �� ����� �������� ������� ������� �������� ���, �� ����� �� �� ��������� ������������� ���������������� ������, � ��� �� �������� ����������� ������� ����������� ��������, ������� ��������� ������� ������������ �������. ��� ����, ��� ����������, ���������������� ��������� �������� �����, ���������� �������� ����������� ������, �� ���������� ������� ������������ � �������, ������������� � ������ ������� ������, � �������� ��������� ������ �������� — �����, ��� ���������. �� ���� ���� �� ��������� �� ����� ������� ���� ����� �������� ������� — ����� ������������ ��� ������, ����� �� �������� ������…
��� ������� ��� � �� ������ ���������� �� ����� �������� ����������� �� ���������� ���.
—�������,�— �������� ��� ���� � �������� ��������,�— ������ � ��� ��� ������?
—������, �������?�— ����� �� ������� �.�— � ��� ���� ����� ������� �������, � �������� ��� ���������� �� ����� � ������ ����������� ������…
����������� �������, �������� �� ����������� �� ��������� ���� � ��������, ��� ���������� � �����������. � ���������� ������ �� �������� ���, ��� ���������� �������� ����� ������ � ��������� �������������� ���� «����», �� ���� ����� � �������� ������ � ����� � ��� �� �������; ������� ��� ������ ������, �, ��� ��� �������, ������� � ���� ���������� � �������� ������ ������ ���������� ����������� �������������. ������ ��� ��� �� ���������� — ���� ����� ������ � ������������…
�� ����� �� ���������� ��� ���������� �������, ������� ������ ���������� ��� �� �������, � Automatic single play turn table, � ��� ��� ��������� ������������ ������� � ��������� ����� ���� ������� ��������� ������: Parallel and perpendicular tonearm adjustment. Oscillator controlled photoelectric circuitry for servo system � ���� digital computer by cartridge principle.
� ������� ��������, ��� �� ��������� �������� �������, � �� ������� ����, ��� ������������ ������� — ���� �� ����� ������� � ������� �� �����. �� ���� ��������, ��� ��� ��� ����������� ������� ��� �� ��������� �� ���� ������� �����������. � ����������� digital � perpendicular.
������, ����� ��������� ��������� � ����� ��� ��������� ���� ������� � ���������� �� �������� ����� ����������� �������� � �������� � ��� �����. � ���� ������������ ���������������, �������������� � ���� � ����� �����,�— «����� �������� ��������», �������� �� �� «��������� ���������», ��, ����� ������� ����, ������� �� ����� �� �����, �� ���-�����.
�� �����������, ��� ��������� ��������� � ����� ������������ � ��������������� ���������.
—���� ������� ��� ������,�— �������� ��� ��� ����, ���������� ����� �������� �����.
� �� ����� ������� �������� ������� � ��������� � ������, ��� ����, ������� ������ � ��������, ��� ��������� �������, � ��� ���� �� ������ �� �����.
—����� �� �� �����������, ��������,�— ��� ����� ������� ������ ��� ��������� � �������?
��� ����������, ��� ������������� ��� ��������� — ��� ��� ���������� ��� ��������. � ����� ���������� � ������� ���� ������� � �������� ������ � ���������� ����������� ����������, � �������� ����������� ��� ������������ �������. ��������� ��������� ������ ������� � ���: 18 watt per channel, ������ ���������� ������, ���� ����������� ���������� �������������� ��������, ���� ��������: 20 to 50�000 HZ frequency response distortion � 0.03 harmonic. ���������, ���� �� ���������� ��������, ���� �������� �����:
—������� ������������� ������� ������ �������, �� ������� �������� �������� �� ����� ������� ����…
��� ������������� ������� ����������, �������� ���� ������, ��� ���� ������������ ������� ���� — ���� ��������� �������, ��� ������������ ��� ������ �� � ��������� ��� ��������. ������� �� ������, ����� �������� �������� ���� ����� �� ���� ������ � ��������. ����� ����������� ��������� ������������� ��������� �����-�� ����, ����� ����, ���� ���������� ��������� ���������� ����� «�-� ���», �� ��� ����������� �������� ������ ������, ��� ����������� �� ������� � �������� ��������.
� �������� ����������� �������:
—���, �������, ��� ����� pre-amplifier.
—���� ������ �� �� �� ������� �� ���� ������?
—��� �� ����������.
����������� ���-���������� ��������� �������� ������������� �������, �� ����������� �������� �������� ������, �� ����������� � ����� ��������� ������������� ����� ����. � ��� �� ������ � ���� ��������������� �������� �� ����� timer � detector, ������� � �������� � ��������, �������������� ������������� ���������� ���������.
�������� ������� ����������, �� ��� �� ��� ���� ��� ������ �� ������ ������� ��������, ������� �� ��������� � �������� � ��� ��� ����������� �������. ������� ����� ������� ��� ���-�� ���, ����� ������� ���� �� ������. � ���������� � ������� ���������������� ���������� � ���, ��� «�-� ���» �� ������ �� ���� ����� ���������� �������, ��� ���� ������� ����������� ������������� � �������� ���� ������������ �������������, �������� �� ����� monitor, ������������ ������������� ����.
��� �������� ��������� ������� ������ ��� ����� ��������� ���� ������������� demodulator, ����������� ������ ���������������� � 3 �� 180�000 HZ — ��� ������ ����������� ��������������, �� ������� �������� ������� ���� �������� ������ ��������.
—���������,�— ������ ��� �������,�— �� ������������� � ����������� ���������� � �������� ��������.
��������, �� ���� � ���� �������� ������� �� ����� equalizer, ������� ��� ����������� ����� ��������� ����� � ��������� ���� ���������� ���������, ��������� ���� �� ������ � ���� ����� ��������,�— ���������, ��������������� ����������� ������� ������������ ���������. ������������, ��� ������ ���,�— ��� ��������-���� ������ �������� ���� ���� ���� ����������� �������; ��� ������ �� ������� ���� ��, ��� «�-�» ��������� �����, � «���» — ������. �������� ���������� ��� ��, ��� �� �� ����� ������������������ ������� ������� ������, ��� � �������� ���� ����������, ��� ���������� ���� ���� ��������� ������������ ������…
������� �������� � ��� ������� ����, ����� ������� ����� ������� ���, ��� ��� �������� — � ��������, � ������� ���� ������ �������� quadraphonic (��������� ��� ����������� �������), ������� ����� �� �����-�� ������ ��� �������, � ����� ������ ������ �������� (���� �� ��� ��� ���������� �� ������, ��� �������� ��� ����, � ��� ���� ������ � ������� �����). ����� �������� �������� ����� ����� ���������� ��� �������������� ���.
—����� �� �� ������, ����,�— ������� ���� ������� ��� � ���� �� �������, ���������� ��������, �������� � ��������� ����������,�— ���� ���� � ��������� �������� ����� ����� ���������� ������������������� ���������, ��� �� ���� ������ ������ �� ��������…
� ���� ���������� � �������� �����������. � �� ����� �, ��������� ��������� ���������������, ����������� ������ � ���-������������, ��, � ����� ���������, � ���� �������������� ������� ��������� �� ������� �������� ���������.
��� ����� ���������� ����, ��� �, ��� � ��������� ������������� ������ ��������� ����� ����, �������� �� ������ ���� � ����������������� ������ ���������� ���������� � ���-���. �� ���� ����� � ���������� � �������� � ������ ��� � ������� ������� ������� ������� ��� ��� ������, � ����������� ����� unit terminal, ������������ ���� ��������� � �������…
������� ��� ������ � ������ �������� � ����� �����, ��� ���:
—����� ������… �������������� �������…�— �������� ��,�— �������… ����������� �������…
� ������� ��� � ������ ���������. �� ����� ����.
—����������� ������� ����� ����������� ����,�— ���������� ��,�— � ��� ���, ��� ������������� ��������� ������ ��� ����� ������������…
�������� ��� ���� �����, � ��� ������� ����� �������, ��� �� � ������ �������� � �������� ������� �� ������������, ��������� � ���������, ��� ��� — Panasonic Superscope, � �� ������, �������� � ����������, ��� ��� — Supersonic Panoscope.
—���� �� ����� ���-�� ������������ �� �����,�— ����� ���������� ������,�— �� �������, ��� � ���� ���� ���� �������� ������������� � ���, ��� ����� multiplex polar sensitivity? ��� � ���� �������, ���� �� � ����-�� ����…
� ������� ��� ��� ���������������� ������ � �������� � ������ ���������, ����������� ��� �������� ��������.
� ���� ������ ��� ������ �����. ��������, ��� ��� ��� ������ �� ������� ����� � ����� ��������������� �����. ������ ���, ��� ��������, ������ ����. ���� ���� ��� ��������� � ���� ������ ��� � �������� ������ �������� ������������� �������. ����� ����, ��� ��������� ���������� ���������� �������������, ��� �����-������, ��������, ��� ������� ��� ������ ���� ������� ��������� �����-������ ������. � �������� ��, ��� � ��������� �������������, ������� ��������� � ����������� ���������������������, ��� ������� �� ����� ��������. ������ ����� �� �������� �������������� ������� ��� ������� �� ���������� ��������������� ��������� � ��������� �� ���� �� ������ ��������� ����� ����. �������, ��� ��, ��� �������� total dynamic balance.
� �����,
Output: ������ ���.
Input: «�-� ���».
������ ������
����� ������������, � ������� ���� ���� ������. �� ������ �����, � ����� ��� ���������� ����� �����, ��������� � ����.
—���� �������� � ��� �������,�— ����� ��,�— ����� � ���� ������� ���������� �������. � �������� � ������ �������, ����� ��������� ���� ������ ���������� � �������� �������.
—���� ���������,�— ������ ��,�— ������ ����� �������� ������ ������.
—�� ���� ��� �������������� ����������,�— ������� �.
�� ���� ���������� �����. � ����� �������� � ������ ������� � �������, ��� ��� ������� ��-�������� �� ��������…
������� ���� ��������.
—������ ��������� ���� ������ ������ ���������� � �������� �������.
—���� ���������,�— ������ ��,�— ������ ����� �������� ������ ������.
� �������, ��� ������������� ������ ������� ������ � ��� ��������, ���� ��� ������� ��� ���������, ��� ������ ������ ��������. ���������� ������, ��� � ���� ��� ������� ������, � ���� ��������. � �������� ������ � ����� �������� ��������� ������, ����� ��� ����-������ ��������…
—�� �� ��������?
��������. �������� ������ ���������� �, �������� �������, ������:
—���������, � ����, ���� �� ���� ��������� ������. � ���� ������� �������� ��������, ��� ������ ������ ������ ������� ��������. � �������� ������� � ���������, ��� ��� ��� � ����. ������ ������ ������������� �� ��������. �� ��������.
� ����. � �������� � ��������� ������ � ��������, ����� ��� �������� ������ ������, ����� ��� �������, ���� � �� ����� �����������. � ���… ������… � ��� �������… ����������…
—�� ���������, ��� ������ ������ �� ��������?
—����. �� ���� ����, ��� ������ ������ �� ��������. �� ������ �������� ������� � ������� ����, ��� ��� ����� ������ ������?
—�� �� ����,�— ������ �,�— � �� ����� ���� �������� �������� ������, ���� ��� �� ����� �������, ������, ���� ����-������, �� ��� ������� ������ �� �����������!
�� ����. � ������� ������ ������������� �� �������� � �������� �������� ������� ��� ������ ������, �� ��� ��������, ��� ��� — �������� ����������� ���������� �������. �� ����� ������ ������ ������ �� ���� �������� ��������. �� ��� ����� �� ������, ������ ������ ������ — �������������. ������, � ��������� � ��������� «������ ����������� ������ ������», �� � ���� ��������. �� ������ ������� ���� ������ ������������ ����. � �������� ����������� ������ �������� ��� ���� ������� �������, � ��� ���� ����� ����, ��� ������� ������� �������…