Эфраим Кишон - Семейная книга
�������� ����������
�� ��� ��� �� ��������, ��� ������ ��������� ����� ���������� ������� ���� �������. ���� ����������, ��� � ������ ������� �� ����� ��-�� ���������� �������, ����� ��� � ����� ������ �� ���������� ���������� ��������������� �����.
����, � �� ���� ���� ���������� ���� �������, �������� � ������� � ���������� � ������� ������. ��� ����� �� ���������� �� ��� � ������������, ��� ��� � � ��� �������� �������. ��� — ����� ��������� � ��� �������� ������ — ����������� ������ � ������� � 7.30 ����. ������ ������ �� ����������, ��� � ������� �� ����� ������� �� ������.
������� ���� ��������� 2000 ��� ������ ��� ������������ ������. � ������� � 7.10 ��� ��� ���� �� �����. ������ � ������� ������������� ������ ���� ������ ����������� �������, � �������� ���� ���������� ����������� ������ «������». ����� ������ ���������� ������� ��������, ���������� �������� � �������� ������ ������ � ���� ���� � �������� �������. ����� ��� �������.
�� ���� ������ ��� — ����� ��������� � ������ — � �������. ��� ��������� �������� — ��������, �����, ���� ��� ������. ������� �� ������, �����, ��� ����� � ����� ������ ���������, �� ����� ��� ��� ������ ������� ��������� ����������. ������ ����� � ���������� �������, �������� ����� ��������� ���� ������� �� �������. � ����� ������ ������� ������ �� �������� ����, ��������� ��� ������������ ����� ������������ �������� ���� ������ �������� �� ��� ������. ��� �� ������. ��� �� � �� ��������. �� ��� �� ��� ���������?
—��� ���������� ����������� ���������� ������,�— ��������� ���� � �����,�— ��� �� ��� ��������, ��� �� ����� �������?
��� ����� � ������� � ���������� � ��� ������ ������� ��������. ��������, �����, ����, ���������� ���. ����������, ��� ������ � � ��� ������� ������, ������ �������� ������ ���� �������� ��� ������, ����� ���� ��������� ����������� � ������� ������ � ����������.
� ��� ����� �������� — ������ � ������� ������� ����� ������ ��������, ������� ��������� �� �����-����, �, ������ ��� ��������� � ������, ����� ������ ��������, ��� ����� ��������� � �����, ������ ��� ���� ��������� ����� � ���������� �����. ��� ����������, ��� ���������� � ������ � �����-���� � ������� �����, ����� ������ ����� ����� ����, ��� ������ � ���. ������ ���� �������� � ��� ����� ������, ��������� �� ��, ��� ��� ���� � ���� ���������� � ��������, �������� ��������� � ������� �������� � ����� �� ���������.
—�������,�— ������������ ����,�— ��� ������ �� � ����� ���.
��� ����������, � �����. ���������� �������� ��������, ��� ������ � ����� ����������� ����������� ������ �������, ��������� ����� �����������. �� ���� ��������� �����, ��� ������������ ������ �� ����� �������� �� ������ ������ � �������� ������ ������. ����� ����, �� �������� � ������ ��� ����� � ����������� �����, �������� ���� ������� � ������������� ��������, ������� ���-������ ��������, ���-�� ����������, � ����� ������� � ���� �� ����� �� ����� �������. � ����� �� ������� �� ������� ������ ������ ������� ����� ��� ��� ������, ���������� ���������� � �������, � ��� ������� ��������� �������� � ����� ������, �������� ����� � �������������:
—��������.
�� ������� ����� ���� ������ � ����� �� �������.
����� �������� � ����� ����������. ���� ����� �� ������� �� ���������, ������ ��������� ���. ������ �� ������ �� �������������, ������ ����� �����, ���������� ������. �������� ������ � ��� ����� �������, �������� ���������� ��, ��� �� (����� ��� ��������) ��� ������ �� ����, ��� �������� �������� � ������. ������ ��������� ������ �� �������� ��������� ����������� ����� �� ���� �������. �������, � ����� ������, �� ��� ����� ������, ����� ����� ��������.
�� ������ ������ ��������� ���������� ���� � �������� ������� �������� ������� �� ������������ ������. ������� �� ���� ���������� � ����� �� ����� �������� ����, � ������������, ��� ��� � ���� ������ ��������, � ��� ������ ���� ������� ���������.
—����������?
�� ����� � �������� ���� � ����� ������ � �������� ���� �������, ����� ������������ ������. ����������� �������� � ���� �������� � ���� ������, � ��� �� ��� �� ������. ��� ��������, ��� �������� �������� ��� ������������ ���-���� ��� ���-�� � ���� ����.
� ��� ����� �� ����� ���������� � ���������� ���� ���������. �� — ����� ����������� ��������, ���������, ��������. ������, ������, �������� ������� �������, �� ��� ����� ������. ������� ������� �� ����� �������! ������, �� �� �� �����, ��� �� ������������� �� ������� ������, ���� ��� ����� �� ����� ������������. �� ������ �������� ���������� ���-������, ���������� �� ������ ������� � ���������� ����� � ����.
—��� ����� � ����������,�— ������������ ������ ����������,�— ��� ���� ��� ������� ������� �����������.
��� ��, ��� � ������ «���-6», ��� ������ ����������. ���� ����������� � ������ ���� ������ ������� ����� ���� ����� � ��������� ������������ � ������ ����� ���� ���������� ��� ���������� � �������, �� � ���� ������ �� �����. ��� �������, ��� �� �������, ���������� ���� ��������. ��������?
—�� �� �����,�— ������� ���� ������ �-� ���������� �� ����� �������� ����� ����������,�— �� ������ �� ����� �������� �������� ���������.
���, �������� ����������, ������� ������������� ��� ������. ����� ������� ���� �������� — ��������� �������� �� ������ ������� ����, ��� ����� ������ �� ����� ����� �� ���� ��� ������. ���� ��� ��� ������. � ����������� ���������� ������� ��������� �������� ��� ������� ������� �����, �������� ������ ������, ����������� �������� � ������ ������� � ����������.
�� ������� ���� ����������� «����������� ������������ �� ����������». �������������� ��������������� ������� �� ������ �� ������ ����������. ���, ��������: ����� ������� �� ������������ ���� ��������� ������� ������, � ���� �����, ������ ����� ����� ���� �������?
—�� ���� ���� ���������,�— ���������� ������ ����������,�— ��� ����� ���������� ������� ����� �������������.
��� �������� ��� ����������, �� ����� ������������� �� ���� �������, � �� �������������� ������� �� ������� �������. � ���� ����� ������ �� �������� ������ ����� ���� �������, ��� ��� �����. ���������� ��� �� �����, �� ���� ������������ ��������. �������� �������� ������ ������ ������������ ��������, 16-�� ����� ������ ������ ��������� ����� ���� � ���� ����� ������� (!), ���� �� ������� ��������� � ��������, � �������� ���������� ������. ������� ������� ������ �������� � ��� �� ����� � �� �����, ����� �� ������������ ������� � �������. � ������ ������ �� ������ � ������ ��������� ������ ����� ����������� ��� �� ���������� ����. «������� ����� ����������»,�— �������� �� � ����������� � �����.
—��� ������ �����,�— ������� ������� ������� ��� ����, ������� ��� ����� � ���� �������,�— �� ��� �� ���� ������� ���������, ����…
������� ������� �� �������, ��� ����� �� �������. ��������� ������ � ��� �� ��������… ��� ��� ����� �� ����� ����� ����������, ���� � �����, � ������� �� ��� ����������� ���������� � ����, ��� �� ����� �� ����� � � ���� ��������. ���� ������ ����������� ��������� ��� ��������. �����, ��������� ��� �� �����-������ ��������, ��� �����?
—��� �� ������,�— �������� ���� �����,�— �� ������ ���� ������������ �������� � ����������…
�� ������ ������, ���� ����������� ����������� ��������� ������� ��������. ��� ��, ������� ����������, ���������� ���� � ����� � ���������� ������� ���������� �����. � ��� ������, ����� ��������� ����������� ���-������, �� �������� ���� �� ���� ������ � ��������. �� ������� ��� «�������� ������������». ������ ���������� ������� � �������:
—����������, ��� �������, � ���� ��� ������. ��������!
����������, �������, ����� �������������. ��������� ���������, ��� �������� ����� � �������� ������ ����������� �����, ���� ��� ����������� ������ � ���������. ���, ���������! ���������� ������ ���������, ����� ������ ������� ����������. ���! ����� �������� ���������? �� ���� ��������! ����� � ������ ����� ������������, � ������ ��������� ������ ������. � ������������ ������� ��������� ��������� �������� � ������ � �������� ����…
����������, ��� ��� — ��� � ������ ����. ����� ��������� ������ �� ��������� ����� ����������� ������ �� �����, �������� ���������� � ���� ��� �� ��������. � ��� ������ �� ����� ����������� � ������. ���������� �� ������ � ���� ������, ����� ���� ������ �����, ����� � ������� � ����������� ��������…
������ ���� �� ����������!
����� ��������� �����
������ ���-�� ���� � �����. �������, ������, �����, ������ �� ����� ������������. ���� ��, ��� ��� ����� ���� ����� ����� ���, ��������, �������������� ��������� �������� �����.
������� ��� ������ ���� ���� ����.
��� ��������, ��� ������ � ������ ��, � ������ ���� � �� ����. ��� ������-�������� ����������, ��� ����, �������, ����� ������������ �������. �������� ����� ��� ���������, ����� ��� ����� ���-������ ��������, ��������� � �������� �� ��������. � ���� ������ � ������� �������� ���� �� ����� ������������ ������� ���, �� �� ��� ��� ���. � �������� �� �����, �� �������� � �������, ����� ��� ��� ���� �����, ��� �� ��������� ����� �� ���� ������ ����� ��������� ����, � ��� ������� �� ����, ������� ����� �������������, � �������� � �����-�� ����������������� ������� � �������� ��� �� �� ���������. � �����, ��� ��� ������ ����� ��������� ���� � ����� �� ���� ���� ��������� ������ �������.
�������� ���������� ������������ ����������� ������� ����, ��� ���������� ����� ��� ��������� ���� ������������� ������, �� ���� ��� ����, ����� ���������� ������������ ����, ������� ������ ������ ����, ����� �� ����� ����� � ������� �� ������ �������. ��� ���������� ���������� ����, ������� ��� ����������� ����� �� ��� ���, ���� �� ��� ������ �� ���������. � ��� ����������� � ���������������� �������� �� ���� �������, � ��� �����������, ��� ����������� ����, � ����������� � ������������� ������, ������� ��������� ��� ������ �� �����������. ��������� ���� ���������� �� � ���� � �������� �� �����, ��������� �������� �� ������ ���������������, �� ��� ������� � �������, � ���-��� — ����!
� ���� �� ��� ������ �������� ������, ��� ��� � ���� ���� � ������� ����������, � ������, � �� ��������, ���� �� ��� ���� ��� ���. ������� � ���� ����� ������ �������� ���� �� ��������� ���� � �� �������� �������� �� ��, ��� ����� ���, ���� ������ �� ��� ���� ����� ��������� ������ � ����� � ����� ������ �� ����������� ����. ��������� ����� � �������� �������� ��������� �� ���� ��������, ��� ���� �������.
��� ��� ��� �� �������� ������, ����� �������. � ����������� ������� ��� ������� ����� �� ��� ������������ ����������� ����, � � ��������� �� ��-������������ � ����� ������ �����. ����� ������� ����� ���������, � ���������� ������������� ������������������ �������.
—���� �� � �� ����� � ��������� ���?�— ��������� � ����.�— ���� ������ ��� �� �������� — � ��� ����� ������������,�— ��� ���� ����� � ����� � �� ������� ������� ������ ��� ��� ���������[25], ����� �������� ������� ��������, ����� ������� � ������.
������ ����� ���� ����������� ������. ���������� �����, ����������� � ������, �� ��� �����������. ��� ��� �������� ���� ���� �����������. ������ �������� — ������. �������� ����� �������� �� �����. ������� ������. � ����� � ����������� ����������� ������ � �� ������ ������������ ���������������� � ������� ���������� ���������� �� ���������� ���. � ����� ��������� ���� �������������� �� ���������� ����� — �� ������� �������. ����� � � ��������� ��� �������� ������ ����� � ���� ���…
—�������,�— ������� ��������,�— �� ������ �������, ��� ���� ���� �� ��� ��������?
��, � ������ ����������, ��� ��� ������������� ���. � ��� ���� �����, �� ��������� ������. ��� ������ � ������ �� �� �������, ��� ����� ���� � ���� � ���������� �� �������� ���������, ��������� ����, ��� ���� ���������� ��� ����. ����� � ������ �� �������� �� ����� ������� ��� � ���������, �������� ���������������� ���� ���� ��� ��������� ������, ��� ���������� �� �������� ������ ����������. ���-�� ��� � ������ �� ������ ����������, ������������� � �������� ���� �� �� �� ������. � ������� ��� ������� �� �����. ������� ������.
������� �� �����������, ��� � ����� �� ������� ���������� �� ��� ���������������� �����. �� ���� ������� � �� ������ � �������� �� ����� ������ ���������������� � ������������ ������������� �������� �� ���������� �����, ����� ���������� ���������� � ��������� ������������. �� ��� � ���� �� �������, �������� ��� ���� �� �����������������: «����� ����������� � ������, �����…» ����� � ������ ����� �������� � �����. ����� � ��������� �� �����. ���� ����. � ���� ��� ������ �������� ����� � ������� ������� ������ — ��-��! ������, ����������� — ��� ��� ������ ������������ � ������, �� � �� ����!
������ ��� ������� �� ��������� ����, � � ���� ����������� ���� ��� ��� ������ ������. ������������, ��� �������� � ����� �������, ��� ��� ����������� �������� ����� ����. ������ ������ ������������ �� ������ ����� �� ��������� ������, ��� ����� ��� ������. � �������� ��������� �� ������� �����. �� ���� ��� ����� ���� ��� ������ �����. ���� ���� �� ��� �� �������� ������������. ��� ������� �� ��������� ������, ��������� ���� ����� �������� ����������, � ��� ����� �� �������� �������, ��� � ��������.
������� ����������, ��� � ������ ��� � �������, ��� � ����������, ��� ��� �� ����� ���. � ����� � ������ �����������. ��� ����������� � ���������� �����, ��� � ������������ �����. � ��� ��� �� ��������� ������������� ��� ���� �� ��������� � ������. ������� � ������ ����� � ���� ������ ���� �� ����. ���� ����� � ����� �������������� ������ ���� �� ������ ������������ ����� �� ������. � ����� �� ��� ������ � ������� �� � ��������. ������ ������ � ����� � ��� ������ ��������� ����� ������ � �������� ������ �� �������. � �������� ���������� ��������� ��� � �� ������� ������ ������� �������:
—�����, ���!
������ ������, ������ ���������� � � ���������� ������� ���� �����, ��� ������ ���������, � ���������. ������ � ���� ������� ����� � ����� ����� ����������� ����� ��������, � ��� ������ ������� ��� �� ������. ��-��������, ��� �� ��������� � �����, ��� ������.
� ������� ������������ ������� �������� � ��������������� � ��������� ��������[26] — ��� �������� ��� ������ � ������� ��������, ��������� � ��������� � ������������ �����, ���� ������ ��������, ������� ��� ����� ��������� ������� �� �������� ������ — ��-��-��. ����������, ��� ��� ����� ���� ������ ������� �����.
�������� ���� �������� �� � ������, ���� � �������������� ������. ��� ��� ��� ������ � ������ �� ������ �����, � �������, �����, ���� � ����� � ���� ��������� �� ����� ����� ���, ��� �������. � ��� ������, ��� ����� ���. ���������� ����� — � � ����� ���� ���.
��������� ���������
—�����, �� �������?
—��� �������.
���� ���������� ������ ���������� ����� ���� � ���� ����� ������ ��� ��� ������� ��� ���� � ���� — ����� ��������� � ��� ������ ������. ����������� ������ ����������� ���� ���������� ������� ������� ����, � � ��� ��� �� ����� � ������� � ����� � ���������� ��������� ����������� �����, ��� ���������� ���������: ������ ������� �������� ��������� — ��������� �� ������� — ���� ����� ������ ����… � ��� ����� — ��� ��������. ���� �� ������ � ����� ��������� ������� ��������: ����� ������ �������� �����.