Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
—���, ��������, ������?
������ ���, �� ����, ���������� ��������, �� ������ �������� �������. ���� ����� ������� ���� �����, ������� ��� ����� ����������� ��������:
—�����������, ���� ����! � ������ �� ���� ��� �������! ����������, ���������, ����������!
���� ���� ����������� � ����� �����, ������ ���, � ���� ���� �� ��������. �� ����� �� ��� �����������. ����� ���� ��� ��� ������� �� ������� � ���� ���������, �� � ��������� ����� ��� ������� ����. ��������� ������ ������� �������� �������� � ���������, ��� ��������� ��� ��� ����� ���. ���� ����, ������ ��, ����� ���� � ��������� �����, ����������� ����� ��������� ��-�� ������� ������� ���������.
���� ����� ��������� ����� ����� �������� ������� ������� ���������.
�� ���������� � ���� � ��������� � ������, ��������� ���������, ��������� �� �����, �������� ���������� ������� ���� � ���� ��������� �����, � ��� �� ������ ���� � ��� ���� ����� ���� ���������� ������������ ����� � ����� ����� ��������� �����. ��������� ���� ������ � �� ��������� ���� ������ ������� ������, �������, � ������-�� ����������� ������, ��� ���� ��� ������ � ������ ������ �� ������…
* * *
—��������� �������, �������� �������,�— ���������, ������ ����� ��� �����. ��������� ����� � �������� �� ���������:
—�� ��� ���! �������-�� �����, ��������, ��� � ������� ����� � ����� �� ����� � ����.
—���� ������ �� �����, �������� �������,�— ���������, ����������� �����,�— ��� ������ ��������…
—�������, ���� ���! ������� ������� ����� �������� ��������?
—����, �� �� �������,�— �������� �������, ��������� ����,�— ���� ������, ��� ��� ��� �� ������ � ��� �� ����� �����������. �� ���� �� ������ � ������ ���� ������ �������: «�������� �������, ��������!»
—�«��������, ���������»?
—���. ����� �����. �� ��� ����� �����, ����� �������� ������� ��������� ��������, ���� �������� ������� ������ �� ����� ����������, ������ ��� ��� ������ ��� ���. �� ���������?
—����!
—��� ��������� �� ����, �������� �������, � ������ ������, ��� �������. ������ ���� �����, ���������� ��������, � ����� �������, ������ ����� ����� ���������� �������� � ��� ����� �������…
������� ������� �� ������� ���� ����� ������ � ������ �������� �������:
«��������� ��������� � ������ ����, ���� �����������, ����� � ����������, �������������� � ��������� ��� ����������� ������������ ��������� ������� ���������� ����������� ������� ���� �������� ������ �������� �������� ��� ���������� �������� ������� ����� �������� ����������� � ������� � ������� ���������� ������������� ������� �������� ���» — � ��� ����� ������ ����������, �� ��� ����� ���������, ��� ��� � �� ������ ����� ��������. � ����� �� ����� ������: «��������, ���������, ���� ����!» — � ������, � ����� ��������� ����� ��� ���������� �������…
���������� ������� �� ����, ��� �������.
—���� ���, �������� �������,�— ��������� ����� ���� �����,�— � �� �����-�� �������, � ��� ����, �� ���� ���� ���� �����-�� �����������, � ����� �����, ����� �������� ������� ������������� ���������, ������ ��� ���� ��� ��������, ��� �� ���� ������ ��������…
* * *
��������� ����� ������� ����� � ������ ������� � �� ��������� ���, ���� ��� ��������, ��� �������� ������� ���������. � �������������, ����� ������ ��� ������������ � ����� ����� ����� ������������� �� ������ ��������� � ������������ ���� � ��������� ������� ��� ����� �����. ��������� ��� �������� � ����, ��� ������ ��������, � �������� ������������� �� ������ ��������� �������.
������ ������� �������� �������� �� �������� ������� — ������ «�����» ���������� �������� �� ������� � ���������� ���� ����������. ���������� ����� ������� �������, ����� ����� ������ �������� �� �����, ������� � ����� �������� ���� ����������� ������������. ������������ ���� ������� �� ������� ������, ������������� �� ������������� �������� �� ��������� ���������� ������, ������������ ��� �������� ����� � ����������� �����. �������� ������ ���� ����, ��������� ������ ������� ����������� �������,�— �� �������� �� ������ ���������� ��������� � �������� ��� ����� ����� ����������, ���� �������� ����� �����. ������, ����������, �� ��� ������ �� ���������� ��-�� ����� �������. ������, �� ������ �������� ��������� ������������, ��������� ������ ������� ��� ���������, ����� ��� �������� �� ��������� ������, ���� � ����� ���������� ������������ ��������.
������ ��������������, ����� ������� ���� ������� �������� ���������� ������ ��������� ����, �� ��� ��� ���� ���� �����, ������� ������ ���������� ������ ������� ��������, ���������������� �� ������ ��������.
������� ��� ����� � ��� ����� �������� ���� ������ �� ������ � �������� �� �����, ��� ������� �������� ������� ������ �������. ������ ���� ����������� ��������� ������������� ������������. ����� �������� ������ �������� ������ �����, � ���������� ����� ��� ����������� � ������������ �������� ������, ������������� � ������������ �� ��� ��������. �������� �� �������� ��������� ���������, ������� ����� �������� ����, ����� �� ��� ������. �� ����� � � ������ � ������������� ������� ���� ��������� �������� ������� ������� �����, ���������, ������� � ����� ������� �����, � � ������ — �������, ���������� ������ � ���������� ������, �������, ������� (!), �������� �������� ��� ������, ��� ��� ������, ��������� � ����� — �����, ��������, ������� ������� ����� � ������� (?), ��������� ���� ��� ����������� ����� (?), �������� �������, ������� ������ ������� � ������, � �������, ������ � ����������, � ������� ��� ����������, � ������� ������������ ������, � ����� � ����������� ���������, � ���������� �����������, ����� �������, � ���…
����� ���������� ������ � �������� ��������������� ������������ ��� ��� ���������� ����������� ���������� ������� � ���� ������ ������������ ����������� �� ���������� ����, ������� ������� ���� �������������� ���������. ������������ �����, ���������� ��, ����: � ��� �� ������ �� ����� ����� ����������� �������? ���� ������ ��� ��������� �� ������������ � ������ �����������, ������� ���������.
—������ ������� ������, �������,�— ����� ��������������� �������,�— ��� ����� ������ ��������� ������ ������� �������, ���� �������� ��������� �������������.
� ���� ����� �������� ���� ��������� ������������ ��������� ��� ���������� ������ ����������. ��� ���������� ������ �������� ������ ��������, ��� ������ ������ ��������� �� ��������� ��, �� ������ �����������, �������� ������� ���, � ���� ��������� ��� �����, ������, �� ���������� ������������������ � ���� ������������ ������, �� ���� ���� �������������� ����� �� �����������.
����� ������� �������� ������: � ���� ������ �������� �������� ����� ������ ����������� �� ����� ��������� ����� ������ �� �����? ��� ��������� ����� ����� ������������ ��������� �������� ����, ��� «������� ���������� ������ ���� ��-�� ����, ��� �� ��� �� ����������� � ������� ���������� ��������� ��������», � ������ ��������� �������� ������ ������ � �������������� ������� ������ �������…
����, �� ��������� ������� ��������� ������ ������� ����������� ������ �������� � ���� � ��������������� ���������������� ��� � ���, ��� ��� ������� ������������ ��� ������ ��������� ����������� �����, ���������� ����������� ������� — ���������� � ������������� � ��������� �������, ��������� ���� � ������� ����������� �����. ������ ������� � �� ��� ����������, � ��� �� ����� ������� ����� ������ ��������, ������������ �� ��������������� ������. ������ �� ��� ����� �������� ����, ��� �������� �� ��������� �������, � ���������� �� ���� �� ������ ���� ������� � ���������� ������������ ��-��� �� �������. � ���� ������ � ������� ����������� ����������� ����� ����������� ��� ����, � �� ����� ��� �� ����������� ����� �������� ������ �����…
����� ��������� ����� � ���������������� ��������� � �������, �� ��� �� ������ ��������� ����� �� ���������� ���������. ������-�� ��� ���� �������, ��� � ��������� ��� ��������� ����� � ��� ���� ��������� ��������� — � ����� ��������� ��������. ������ �� ������������� ���� �������� ���������� ����������, ������� ���� ������ ������.
—��������!�— ������ ��������� ������.�— � �������� ��������� � ������� ����������� � ��������� ���������� ��������������! ���� ������ �������, ������ ���������� ������ ������ ����� ����?
—������ ������, �������� �������,�— ������� ��������� ��� ������ ��������� ��������,�— �� ����� «�����», �����, ������� ����� �������� ������.
—������������!�— ��������� ���������.�— �������� �������, �������� ������� ��� �������, ������������ ���� � �������� � ���������������, ��� �� ��������� ������� ������� ����������� �� ������� � ������ �� ������ ��� ���������! ������������! ��� ������� ���������� ������� ������� � ������������! ��� ��� � �� ������� �� ������, ����������� ��������� ��� ���� � ���������� ������������� ���������, ��� �������� ��������. ��, �������, ��� ���� � ������ � �� �������� ��������� ��� ��������� ��������� ����� � ������ ���� ����� � ���, ��� �� ����� � ���� ������ ��������� ���������, ������� �������� �������� ������ ��� ������…
—�����������, �������,�— ������� ��� ���������,�— �� ������ ��� ��������, �� �� ������. ��, ��� �����, ��� ������ ����� ������, ��, � ������ �������, ��-�� ����� �������� ���� ����� � ������ ��������� ���������, ��� �� �������� �� «�����» �� ������� ����� ������ � ���� ��� ������, ��� ������ �� ���� ������, ��� ����� ����� ����, ��� ��� �� ��� ��� ��������� �� ����� ������� ������…
����� �������� � ����� ������������� �������:
—������ �������� �� «��», � «��»,�— ����������� ��,�— � ������������ � �������� �������� �������� ������� �������� «��». �� ������ — ��� ��� �� ���, ��������, ���� ���� � ��������…
—���������, �������, �� ��� ������ ������, ������ ����� ������������ ������ ��� ������� ������?..
��������� ����� ��������, �� ��� ��� ����� ������ ������� ����. � ��� ������� ������ �� �������� �������� ����� ������ �����! � ���������� ������� ������� ���� ������ ������ ��������� � ���������� — ����� ���������� ���������, ��������� �����-���� ������������. �� ����� �� ����������, �� ����, �� ������ �������� �������, �� ������-�� ��������� ����, ��� ��� �� ���� �������� ��� ���������. ��������� � ���������� �������, ��� ��������� ������� ������� ��������� �� ���� ������ � ������, ����� �� ��� ������� ���� ��������, ���� ��, �� ��� ���, ����� � ��������. � �������������, �� ������� ���������� «��������� ��������� �������» ������� ����� �������� ��������. ������ �����, �� ���������� �� ������ ��������� ������ �� ��� �� �����, ��� �������, � ����������� ������ ����� �� ���, ��������, ���. ���� ���� — ����� ��������� �������, ��� ���������� ����� �� �������, ��������� ��������, �������� ������ �������, �������������� ���������: «��� � ���������� ����». � ����� ���������� ������������ ��� ����� ������ ������ � ����������� ���������� ������������ �������� ����������� ��������� ������ �������� � ����������. ���, ���� ���-�� ���������, � �������, ����� ������ ������ «�����», �������� ����� �������:
—������ �������� � ���������� ����.
��������� ��� �� ��������� ��� ���������� � ����� ��� ��� ������� ����� ������� ���������� ��������, �� ���� ������ �� «�����������», ������ ������ �� ��������� �������: «� �����». �� ���� �������� ������ ������� ���������, �� �� ������ ������, � ����� � ������ �������� ���������� ����������, ��� �� ������� ���������� �����.
—�� ����� ������������� ��������� � ������� � ������ ��������!�— ������� ���� ��������� �� ��������� ������������� ��������� � ��� ��������� �������� �������� ������������ �����, �� ��� ���� �� «�����������» — �������� — ����� � ��� � ������� ���������� �������.
—��������,�— ������� �������,�— ������ ������, ���� � � ���� �����. ��������, ���� ������, ��������� �� ������ ��� ������…
� ����� ��� ��� �������� ����� ������? ������� �������� ������� �� ��� ����������. �� ������ ����������� �������, ������������ ������� �������, ������ �������� ������ ��������� ���������, � �� ���� — ��� ��������������� �����…
* * *
����� ���� ��������� ��� ��������� ������� �����. ���� ��������� � ����, ����� �������, ��� ���������� ������, �, ���� �� ��������� �� ���, �� ������ ����� ������. ������ �������������� ������ ��������� ���� ���� ����� �����. ��� ��������� ������ � ������� �� ���������.
��� ���?
������� ������� ������ ��������� ����� � ����� ������, � �������, �������� ������ ���������� ������, � ����� � ��� — ��������� � ����� ������� ������. ���� ������� ����������, � ��� ������������ ������ ����� �������, �� ������ ��� ������������ — �������� ����� ���� ��������. ����� �������� ����� ����� ������� � ����� ���-�� �� ������������.
������ ������� ���� �� ��������, ���� �� ��������� � ������ ���������, ��������� � ����� � ���������� ������, ������������ ��������������� �� �������.
����� ���� ��� ������������� ������ ���������� ��������� ��������, ��� ������ ��� � ���������� ����� � ������� ����, �� �� ��� ������. ���� ��� ����������� ��������, � ����� ��������� ����� ��� ������ ������.
—���������, ��� �� ������ ����� ���������� ��� �� ��������� ��������������, �� � ������ ������ � ����� �� ���� �������� �������,�— ������������ ��������, �� ����� ���� � �����,�— ������ ������� ����� �������� �� ���� ������.
������������� ������ ������������� � ������� � ������ ����� ����. ��������� ������������, ��� ��������, ��, �������� �� �� ���������� ��������, ��������-���� ��������. ���� �������� � ������� ��������, ������ ������� �����,�— ����� ������������� ������, ���������������, ��� ����� ����� � ��������������, ��������� ��� �� �����.
—�������� �������,�— ��������� ����, ���������� ���������, �������� ��������. ���� ��������� ��������� ������� ��������� ����. �� ����� ���������� �������� �������� — ����� — ��������� �������� ����� ������������, � ������-����, � ����� ������ �����, �������� «�����������!» � ��������� ������� � �� �������. �������� �������� ����� �� �������������� � ������� ��� � ����, ����� ������� � ������, ������ ����� ��� � ������������ ������������:
—����, ��� ������� �� ������ ������ �������, �� �������� � ��� ������! � ������ �� ��� ������ ��� ������ ����������� ������� �����, ��� ������ ��� ������������� �������� ������������ ��������� �����.
����� ��������� ���������, ������������������, ��� ������ ��������, � ��� ������� ������, ��� �������������� ��������� ����� ����������� ��� � ��������� ������������� ��������. ���� ��������� ����� ��� ����, ���, ����������, ��������� �������� � ��������.
��������� ����� �������� ���������� � ��������� ��� �� ���:
—�� ��� ���������, �������� �������! ������� ���� � ������� �� ����� � ��������, �� ����� ���� ������ ��� ��-�������, ��� ��������� ��� ��� ������, � �� ����������.
������� ��-�������� �������� ��������� �� ������, ���������� �� ���������, ������� � ����������� �������� ������� � �������� �������. ��������� �������� �� ��� � ������ ����� ������, ��� ���� ����� �� ����������. ��������� ����� ��� ������ ���� ������ �����, ����� ���� �������� ����� ����� � ��������� �������� �� ����: