Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
—�� ��� ���������, �������� �������! ������� ���� � ������� �� ����� � ��������, �� ����� ���� ������ ��� ��-�������, ��� ��������� ��� ��� ������, � �� ����������.
������� ��-�������� �������� ��������� �� ������, ���������� �� ���������, ������� � ����������� �������� ������� � �������� �������. ��������� �������� �� ��� � ������ ����� ������, ��� ���� ����� �� ����������. ��������� ����� ��� ������ ���� ������ �����, ����� ���� �������� ����� ����� � ��������� �������� �� ����:
—��� ���������, ���������, ��� � ������� �� ���� ���� ������?
—������� �� � ���? ����������� ����� ����� ������� ����� ��������, ����.
—���� �� ����� � ����������,�— �������� ��������� ������ ����,�— � �� ��������� ��� ����� �������� � ���� �������� ����! ����� �� ���� ��������?
—������� �� ���� �����������? ����� � ��������� ����?
��������� ������� �������:
— �� �����, ���������!
������� �������� �� ���. �� ����? ���� ��������� ����? ����, �������, ����� ���� ������ ���� ����� ��������� ������ ���, ����� � �����:
—���� ����� ����������� ������������� ������� � ������, � ���� ����������� �������, ��� ������, ��� ����…
—�����,�— ������� ��������� ���������, ������������ �� ������� ����,�— ������ ���� ����� �������!
���� ������� �� ������ ����� ���� ��������, ���������, ��� ����� ��� ����� ������ �� ����:
—�������, ���������, �� ��� ��� ��� ��� �������! �� �������� �� ����� �������, ��� ���������, ����� � �������� � ����� �������! ��� ��� ��������, ���������! ��� ����� ���� ���������� ����? ��� ������� ������������� � ������� ���� ������ ������? ��� ��, � �������� �����? ��� �� ���������, ��� �� ������? � ��� ���� �����-������ �������������? ��������� ��������� ����� �������������, ��������� ���, ��������� ���, ��������� ����-����, ������, ������������, ������� � ��������, ��������� ������ ���� � ������ ���������, ��������� ������� ��������� � ��������� ������������, �� ��� — ��������� �����, � �� ��� �� ����� �� �������� � ����, ������� ���������. ����� ������ ����� ����! ��������� ������� ������� ������ ��������� � ����� ���������� ���� ������������ �����, ��� ���� ����� � ����� ������ ������ �����-�� ������� ������� � ������ ��� ����� ������ — ���� � ���� ����, ���� ���, ���������� �����������, �� ������ ��������� � ������������� ��� �� ������������, ��������� ����� �������� � ���, ��� ���, ������, ������. ��, � ���� �� ����������, ���������! ��������, ��������, ��� �������, ������, ������� �����, ����������� ����������� ��������! �������� ��� ������� ������, ��� ����������, ��� � ��������. �������� �� ��������, ����������� �� �����������! ��������� ����� �� ��������� ����� �����, �� ����, ��� ����� ������, ��������� �������� ����� �����, ����� ������� ����������, ����� ��� �� ��� �� �������� ���� ������ � ������! ���� ��������� — �������! �� ���� ���� �������� ��-����������� �� �� ������! ��� ���� ������������ ����������� �����, � �� ������ �� ��� �� �� ������������ ���������! �� ���, ����������, �� ������ ��� �������� ������������ ������, ��������� �������� ������������ ��������, � ��� ������, ���� �� �� ��������� ����, ����� ���� ������ ����� ����� ������. �������, ���������, ������� �� ������������� �����������, ��� �� — ����������? �� ����� �� ��������, ��� �� � ������ �������� ����������� �� ������������� �����, ��� ����� ���������� ����� �������? �� ���� ������, ������� ��� �� ������������ ��� ��������� �������, ������ ������� �, ������, ��� � �� �����. ��� ������� �� ����� ������, ���������, �� ��, �� ����� ������ �������� �������������, �� ������ ���� ������, ��� ��� ���� ��� � ����� �����������. � ��� ������ ��������, ��� �� ���� «�������». � �������� � ����� ��������� ������, ��� ����� �������������� ��� ������ ���������� �������������, � �� ������ �������� �� ������������. «����������, ����������� ������, �������������� � �������������!» �� ������������ ������ ���� �����, ���������,�— ����� � ��������� ������, � ���� ��� �� ������������ ���� �������, ������� ��������� ���. ���������� ���������� ��������, �� ������ ����� � ����� ������, � ������� �������� ����� �������� ��� �����, ��� ����� ��� � ����� ����� ��������� ������� ������, � ������� � ���� ������������ ������ ��� �����������…
��������� ��������� �� ���� �����, ��� ���� ���������� �������� � �����. ������, �� ������:
—������ ��, �������, ������� ���� �����, ������ �� �� ����� ����? ����� �� �������, ��� ���� ����� ���� ������������, ��� ������� �� — �����-������� ������� ������. �� ���, �����, ����� �������?
� ����� ������� ���� ������ �� ������� � ���������� �� ��� � �������� ������. ������� �������� ���� ���� ������� ������ �� ��������� ���������� ��������� � ����������. �� ������-�� �� ���������, � ���� ���� �� ��� ��� �� �������, �� ���-�� ����� �������� ��������. �� ������ ��� � ������� ������� ����� � ��������� �� ������, ����� �� ������:
—���������, ��� ������� � — ������� ������,�— ������ �� ����,�— ��� ������� � ��� ������, ������ �������, ��� ������� ��� ������� �� ��� ������. �� ��������, ��� � ���� ����� � �� ��������� ��������������� ������, ��� � ���� ������? � ��� �� ����� ������� ������, ���� �� ����������?�— ����� �������� ��������, � ����� ��� ����������� �������.�— ��������, ��� ��� ��� ��� � ����. �� ����� ��, ��� ���� ����, ����� �� �������������� �������� ������ ����� �����������-������� — ���� ������� ��� ������? ����� �� ���������� ��� �������? ������ �� ��� �������? ������ ��� ����, ����� ������ ������� � ������? ��������, � ������������� �������� ���������, ��������, ������������, ��� �� ������ ������ ����. ����� ��, ��� ��������� ����, �� ������� ���� ����, ���������� � ��������. �� — ������ ������ ����������, ��� ������ �����, ��� ������� �������. ��, ���� ����, ������� �� �������� ����� �� ������ ��������, ������ �� ������ ��� �������, � ��� ��������� ��������, ��� ���� ������ �������, ���� ���� ���� ��������� �������� ���� ��� � ��������, �� � ������� ������, � ��, ��� �������������� ����, ������� ��������� � ������ ������…
��������� ����������� � ������� � ���� ���������:
—����������, ����������, ���� ����! ����������!
��������� ����� �� ������� � ���� ������ ���� ����� ����������� �������. ������ ������� ������� �� ������:
—��������� ���������, ��� ������ � ��� ���������.
����� 14
������� ��� �����
������� ��� �����!
��������� ������ � ��������� �����, � ���� ���������� ��������� — ��������� «�����», ��������� ������������, ����� ��������� ���������� ������� ��������� ���� �� ������� �������. ������� � ���� ���� ����� ������ ����� �� ���� ���������, �� ����� � ����� �� ���������� ��������� ��� � ������ ���� ��������� ��������. � ������ ��������� ���������� ����� ����, �����, ��� ����������� �������� ������, ����� �� ������� �����.
�� ���� ��� ������� ��������� �� �����, � �� �� ��� �� ������ ������ �������� �������. � ���� �� �������� ������������� �� ������� ����, ������� �� ��������, ����� ���� �������. � ��������� �������� � ���������� � ������� ����� ��������� ���� �� ������ �������. � ������� ������� �������� ������, ������� ������� ���� ���� � �� ���� ������������� ��������, ��� ������� ����. ������ � ����� �������� ��������� ��������� ������ ����������, �� � ������� ��� ����� ���� �����������. � �������, ��� � ��� �������� �������� ����� ����. � ������� ������������� � ��������, ������� ����� ��� ��� ������ � ���� ��� � �������������� ��� ������������, ��������� ���� ��������. ��� ���� ��� ��� ������� � ���� ������, � ������� � ������ �� ���� ���� ���� ��������� ����� �� ���� ����������� ������������. � ����� �� ������� ���������� ���� ��������, ������� ����� ��� ����� �������������� — ������� ����. ��� ������� ��������� � ��� �������, ������ �������� ��������� �� ���������� ������, ��������� ���������� � �������� � ����������������. � �������, �����, ��� �������� ���� ������� ������� ���� ������ �� ��������, ������� ����� ���� ����������.
����, ��� ������ ���� ����� � ����� �� ����� ������� ��������� ��������, � ������� �������� ������� ���� ��������: «������ ��������� ������ �������� ������ �������?» � �� ����� � ��� ��������� ���������� �� ��� �������, ������ ������ ��� ���� ���� ���������� �� ������� �������, ��� �������������� ���������� � ������� � ������� �������� ������� � �� ����� ������� �������� ��� ������ �� ���� ���������, ����� ������� �������� ������� ����������. � �� �������� ��� ������������� ������ �������� ����� ������� ���� �������� ��������� ��������: «����� ������ ����� �������� ������ �������� ������� ��� ������� ����� ������� ������ ����� ����������, �� ����� ��� ����� �����». (��������� ���������� ������� ���, ��� � ��� ����������� �������� ����� ����������; ������ � ��� � ������, ��� �� ������ ���� ����� �� ������������ �����������, � ����� ������� ������ ����� ������������ ������ ��� ��� �� �����.) �� �� ���� ����������� ����������� ������������� ������������ ������ �������� �������, ����������� ��������, �������� �������� ��������, ������� ������� �� ������, � ��� �������, ����� ������, ���������� ������� ����������. ���������� ���� ���� ������� � ������� ��������� ������� ��� ������ � ��� ������, �� �������� ��������� � ������ � ����� ��������������, �������� �� ��� ����, ��� ������ �� ���������. ���������� ����� ���������� ������ ����������������� ��������� � ��������� ������� (������, �������, �������� ���������������� ����� ������� �������� ��������� �� ������� ���, � �� ������� ��� ����� ������� ������������� ����������� ������� �������� ��� ���� �� ����� �������, ������� �������������, ��� ��� �������, � 293 �� 420 ���.). �� ���� ��� � ����������� � ��������������� �. ��������, ���, �������� �� ���������� �������, ���� ��� �� ���������� �������� ������ — �� ����� ������ �������� �������� ���� �������� ��������? �. ������� ������, ��� �� �� ����� ��������, ���� �� ������, ��� ������ ����� �������.
� ������������ ����� ������ ��������, ��� �� ����, ������ � ���������� ��������� ���������� ������� � ��� ��������� � ����� ��� ������ ������������� ��� ������ ��� ����� ������ ������. ������ � ��� � ������������ ��� ������� � ���� �����������, ��� ����� ������� — �� ����� ������������ � ������ � ��� ������ — �� ��� ����, ��� ��� ������ �����, ����� �� ��� ������ ������ �������� ��������� �������, ��� �� ����� � ���� ���� � ����� �� ������ ����. � ����� ��������� ���������, ������ ������ ����� �������� � ��� �������, ������ ����� ��������� ����� ����������� ����� �� ������, ���������� �������, ��� ������ ������ ������� � ��� ������� � ����� ������ �����.
����� ������� ����������, ��� ������ ����������� � ���� ����� ������� � �� �� ������� �� �� ��� �������, ���������������� ����������� ������������ � ���� �������. ����������� ���� �������� ��������� �������� ������� � ������������ �� ����������, � � ���� ������������� ��� ����� � ����� — �� ����� �������������� � ��������������� �������������:
�. ������ �� �������� ������?
���������������. ������ ��� ��� ����, ��� ������������� ������ �������.
�. ������ �� �� ��������, ��� ��������� ����� ������?
���������������. ���� �� � ��� ��������, � �� ����������, ���?
�. ������ �� �� ������ � ����� ��������� ����� ��� ���?
���������������. ����� � �� �������.
�. � ����.
����� ���������� ����� ��������� ��������� � ����� ��������� � �. ��������, ����������� �� ��� ������� ���������, � ������������ � ������� �� ������ ������� ���� �� �������� ������������� ���������, ����� ����� ����������� �������� ����������. ������ �������� �� ���� ���������� ���� ��������, ���������, ��� ����������� �� � ����� ���, ���� �� ��� � ����� �������������. � � ���� ������� ������ ���������� ��� ����, ��� ����������� �������� ��������� �������� �������������, ������ ����������, ��� �������� ��������� ���������� ���� ������������. � ������� �������� ��������� �� �������� ������������ ����� � ���� ����� � �����������, ��� ������ �� ������ �������� ������� �������. ���������� ����� ��������� «�������� �� �������������» �� 5����. ����������� ������ � ������� � �������� ��� ����������� � ��������� ���������� ������������ ���� �� ��������� ���������� ������. � ��������� ��������� �� ���� ���� (���� ������� ������ ��� ��� ���������, ����� ������� ���� ������������� ���������) ��������� ������� �������, ������� ������� ����������� ����������� � �������� ��������, � ����� ��������� ���� � ��� ������������ ������������� ���� �������� ��������� �� ���� ��������. ��������� ����� ���� ������ � ���������� ������������� ������ ����� ����� ��������� ������, ��� �� �� ������� ����� ������������ �� ��� ���, ���� �� ������� ������. ����� ���������� �������������� ������� ���� ����� ���������� ������� ��������, � ���, ����� �. ��������, ������� � ����������, ���� ������ ��� ����. � �� �����, �������� �� � ���� ���, �����, �� ����� ������ �������� ���������� � ������� ������ ����������.
�������� ������� — �������� �����������, ������� �� �������� ��������, ������� ��� ���� ������������ ����������� �������� �� ������ ������ ����� ��� ���� �����. ������ ������ ���� ���������� �� ����������� � ���� �� ���������� �������, ��� �������� ������������� ��������� �� �������������� � �. �������� �� �����������, ������� �� ��������� ������������ ������. ������ � ������� ���� ��� ������� ����� ����� «��������� №�1» ���������� ������ �� ������� ����:
������: �������� �������, ������ �� ���������� ������������� ����� ������� ����� ������� ������� �������?
�����: ������ ��� ��������� ��������������, ������� ��� ����� �������.
������: ������ ���������?
�����: ������ ��� �� �������.
������: ������ � ��� ��������� ������� ������� ��� ������������� ������ ���������?
�����: � ���� ����.
������: ������, �������� �������?
�����: � �� ����� �������� ���� ������ � ��������������� ������� ������� �� ��� ����.
������: ���������� ������, ������ � ��� ��������� ��������� ��� ������������� ���������?
�����: � ������ ����, ��� ������������� � ���� �������������� ��������.