Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
�����: � ������ ����, ��� ������������� � ���� �������������� ��������.
������: ��� �� ������ ���������, ���, � ����� �������, ����� ������ ��� ������������� �������, � ������ — ��� �� ��������� �������� �� ����������, � ������������ ������� �� �� ������ ������ ���������?
�����: � �� ��� �������� � ���� ��������� ����� �������� ��������, � ��� ����������.
� ��� ����� — ������ �������, ���� �������� ������� �� ���������� � ����� ���������, ��� ��������� ������������� ����� ������������ � ������������ ��������, � �� ��� ���������, ����������� ���� �� ��� ��� ��������.
—�������� ����� � ����� �����,�— ��� ���������� ��������� ������������ ��������,�— � � ������� � ����� ���� �� ��� ����� ���������� �������� — ��, �����, �������� ����������� ������, � �����, � ������� ������� ������� � � ������� ��� �������. �� ��������� ������ � ���������� ����������� � ������:
«������ �������, ������ �������, ����� ������ ��������� �����, ����� ����� �������� �������, �� �������� ������ � �������, ��� ������ ��� ������ �� ������ �����, � ����� ��� ������� ������������ ������. �� ������� ��������� �� ������� ��������, ����������� �������� «�����», ������ �� � ������� ���� ����� ��������.»
��� ������� ��������� ���������, � � �� ����, ��� ��� ��������.
—������,�— ������� � ���,�— ������ �� ��� ����� ����� ���������?
—������� ��� �� — ��������,�— ������� �� � �������� � �����������. ����� � ��������� �����, � �� ������� ������ ���, ������ ����� ��� ����� ���������, � ������� ��������� ����� � �����, ����� ��������� �����, � ���� ������� � ��� ������� ������� ����� ����. � ���� ��� � �������� �������� ���������� ������� ������ ���������.
������: ���� �� � ��� �����-���� ������������� ����������?
�����: ���������� — ������ ����� ������� ��������, ������� � ��������.
������, �����, ��� � �������� ���� �� ��� ��������� ���� �������, �� ��� �� ��������, ����� �� ������ �������� �������, ����������� ���� �������� ��� ��������� ��� ����� �������. ����, ��� ������� ����, ��������� �. �������� � ��������� ��������� ��� ������� ���� �������, ���� ������ � ������������ ��������� �� ��� ���������, ��� � �� ����� ��� ���� ����� ������� ��������� � ��������� ���������� ��������. ������ �� �� ���������� ������������� ���� ��������, ���� �� �� ������������ ��������� �������. �� ���� ��������� �������� �� ������� ������� � ���������� ������, � �� ����� �� �������������. ������� ����� �� ����� � ������� ��������, ���������� � �������� ����� � ����� ��� ����� ���� ��� ������! ������ �� �����, ��� ����������� �������� ���� ������������ � �������� �����, ��� �� ���� ������� ����� ���������� ������� �����������! ����� ������� �������������, ��� � ��� �������� ���� � ������ ��� ����� ��������!
��������� ������ ������ ���� �������� � �������� �����, ��������� �������������, ������ ������ �������. �������, ����� ������ �����, � ��������� � ���, ���� �������� ������� ������� � ������, � ����� ������� ������, ���������������� � ��� ����������� ���� ���������� � ����������� ��� � �������…
������ — �� ��������� ���� �� ������������� ������� ���������� � ������ ������������ ��������� ������ � ������� ����� ������� �������. �� ����, ���� ���� ����, ��� ��������� ������� ����� ����, ������ ����� ����� �����. ��������� � �� ���� ������������ �������� ����� ���������� ��������� � ��� �������� �� ��� ������, ����� ������� ������� ������������ ���� �� ��, ��� �� �� ��������� ����-������������ ����� �������. ������� ������� ��������, ��� ���� ����� �� ������� �� ���������, �� ���� � ���, ��� ��������� ��� ��� ��� ����� ��������� � �� ������ — �����������, ������� � ��������. ������� ������� ����������, ��� ������ ������� ������� �� ��� ������������ � ����� ��������� �� �� ��� �� ����� �� �����, ����� ��� �����.
�� ��������� ������ ������� �� ������� ���������� ������ � ���� ��������� ���������� �������� ��������, � ����� �������� ������� �������� ������ ��������� � ����� ��������� �������:
—���� �������!�— ��������� ����������� ��������.�— ��� �������� — ������������ ��� �������� �����!
������ ����� ������������� � ��������� ��������, ��������, ��� ������������� — ��� ���� �� ����� ������ ������ �� ����� �������, ��� �������� ���������� ������ ������, � ��� ������������ ��� �� ��� ������� �������� ��������� �������� � ���� ���������. �������� ���� �� ����������. ��������� �� ���� �������� ���� �� ���� �������������� �� ���������, �� ���������, ���������� �� ���� �� ���� ������, � ���� ��������� ��������:
—��� ������, � �������� ����������, �� ���� ������� ���-���� ������ ������!
������ ��� ����� �������� � ��������� ��������� �����������. ������� ����������, ������� �������, �� ������ �������� ���� ���� � �������� ��������: ����� ���� ���������� �� ������������ ������� � ����� ������ ������ ������� ��������� ���� ��������� ������ ������?
—���� ������, �������� ��� ��������, ���� � ��� � ������� ���� ��-�� ������ �������,�— ����� �� ���� ��������,�— ������ �� �� ���� �� ��������, �������?
�������� ��� ����� �������� ����������, �������, ��� ��� ������ ��� ������������� ������� � ��� �� ����������� ���� ���������, ���� ������� ��������� ������ ���������. ������ ������� ��������� ��������� � ���� ������, ���������, ��� ��� ������� �������� ������ � ���� ��������, �� ��� ��� ����� �� ������� � ��������� ����������, � ��� �������� �� ������ ������� ���� �� ���� ��������� ���� �������������� ����� �������.
������� �� ������������� ��� �� ��������� �� ���������� ��������� � ���������� ������ ���������� ����������, �������� �� �� ����� ������ ����� ����.
��, �����, ����������, ������ �������� � ���, ������ �� ���� ��� ������� � �������� ������������ ���������� ������. � ����� �������, � ������� ������ ��������� � ��, ��� ������� ������� ����������� �������� �������� �����������, ���� ��� ������������� �������� ���������������� ������������� �������. � ������ �������, � ������ ��� �������� ����� ������������������� � �������� ����������� ����� ����. � ���� �� � ��� ��������� ���, ��� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ����������� ���������. ������ � ����� � ������ ��������� ������ � ��������� ��������, ������� ����� ���� �������� ���� ������������ ����. � �������� ���������, ��� �� �� ����������� �������� �� ������������ �������������, ���� ���� ��� ����� ����� �������������� ����� ��� ���������� ������, � ��� ���������� ����������� ��������� ����� ���� � ������ ������������ ��������� � ��������� ���������. � �������� ��������, ��� �� ����������, ��� �� ������ �� ������ ��� ��������� � ���� ������������ ���������, ��� ��� �� ����� �������� ���������� � ���, � ������ ��������� ����������� ���������� ������� � ���� ���������� � ������� ������ � ���� �� ������ � ��� �����, � ��� ������������ �������� ������ ����������� � ������, ������� ����� ��������� �� ��������� � ������ ��������.
�������� ����, ������� �����, ��� � ��� ������ ����� ���� ���������� ��������� �, ����� ������� ����, ������:
—��� ������ ����� �������� ������� ����������� �� ���������� ���� ������ � ��� ������ ��������� ��� �� �������� ���������?
���� ����: � ��������, �������� ������, ����� ������, ��� ���� ������� ��������������, � ��� ��� ��� �� �������� � �� �� ����� �������, � �.��., � �.��.
��������� ��� �������� ��������� ���������� �� ��������� � ����� ��������, �������, ������, ��� ���� �� � ��������� ���� �������, � ���� ����� � ������:
—����� �������, ��� ��������� ���� ��� ��������� � ������ �����������!
� �������� � ���� � ���� � ����� �������� �������.
����� �������, �����, ������ ���� �������, ������ � ��� ��������� �������� ���������� ��� ������������� ����. ��� ������ ������ � ����������� ��������� ����� ������������ ������, ��� ���� ������ ������� �� �� ���. ����� �� ������������. ����� ����, ��� ���� ����� � �������� ������ ����������; � �������� � ���� � �������, ����������� � �����������, � �� � ��� �� �������, � �������� �� ������� �����, � ��� ���� ����� ���� ��� ���� — ����� ����. �� ��������, �������. � ��� ����.
� ������� ��������, ���� ���������.
������� �����: ���������� � ����������.
����� 15
������������ ���
��������� ������ �������, ������� ����� � ������ ������ ����������� — �������� «�����» � ������� �������� �������� ��� ��� ����� ������ � ���� ������� ���������. ��������, �������� ����� ���������� ��������.
—����������� �� ����, �������� ���������,�— �������� ����� ������ ������� � ������. ������ ����� ����� ����� �� �������� � ����������, ������� ��� ������ � ������� �������, ��� �-�� �������� � ��� ���� ��� ����� ���������. � ���������� �������� ������� �������, ��� �� ������� ����� �� ������ ��������� � ���������������� �������, � ���� ������� ������� ������� ����, ���� ��������� ������� �������� ��������� �� ���������, ������� � ��������� ����� ��������� ������ ������������ ������� ���������� ������������ �������.
�������� ������� � ��� ���� ������� ������� �������.
—���� ������, ������,�— ������������ ������� ������� ����� ���������,�— ��� ������ ������ ����� �����. ������� � ��� ����� �����������, �� � ��� ��� ������, � ������ �� ��� ������ �������� � ����� �������. � ���� ������, ������,�— ��, ��������, ��� ������������ ���� �������.
��������� ������� ������� � ���� ������. ���� ��� ���� ���������. ������ ������� � ��������� ����� ���������. �������� ����� ������ ������ ������ ������ �� ���� � ���� ������� �������� ��������� ����������� � ������ � ��������� ������� �������� �� ���[5]. ���� �� ���������� ������ ������� ���������� � ��� ������ ����� � �������������� ������ ������ �������, �������� � �����-�� ��������� � �������, �������������� �������, � � ����������, �������, ��������, ��� ������������ �����, � ������ ��������, �� ���������� ������� ���� ��� �����.
������� ��������, ��� � ������������ ������ ���������� ��������� ��������� � ������ � ��� ������������.
—�� ��� �� ���, ����������, ������� ���� ��������������?�— ���������� ���� ����� ������ ������� � ������� ����������.�— ��� ���������, ��� ������ ��� ���� ���� ��� ������� � �� �� �����������?
� ������ ��������� ������ ������ ��� ��������� �� ����� ����� ������ ��������� ����������, �� ������� ���� �� �������� ���� ������, ��� ��������� ��������� ���������� ������. ��������� ����������:
—��������! ������� �� ��� ����� ��� ������, ������ �� �����, ����� ���� ����� ��������?
�������� ���� ������� ������� � �����, �� ��� �� �� ��������� �� ��������, ���� � �� �������������� ���� ������� — �� ������� ��� ���������� ��� ������. ��� �������-�� �� ����� �� ��������� �������� ������������ ���� ������� ���-�� «�������», ���� ���������� ������� � �������� ������� ��������� ��� �������� ������� �������.
—��������� ������,�— ���������� ������������� � ������ ������������, ���������� �������� ��������,�— ��� ����� ������ � ����� �������?
—�� ����� ������� ������ ���-�� ����������.
—�� ������ ����������? ��� ��� �����?
—���� �������� «������� �������� ��� ������ ����»,�— �������� ���� � ������� �������������,�— ��� ���������� ������ ���� �������������������, �������� ���������� ���������������, ���������� �������� � ������, ���������� ��������� ������ �� ���� ������� � ��� �����.
—���������,�— ������ ���������,�— ���� �� �� ����� ������� ����������, ��� ��� ����� �������. ����� ����, ������ ������� �� ���������� ������ ��� ����� � ����� ����.
—����� ���������� ����������� � ��� ��� ����������,�— ������� ������,�— ��� ��, ��� ��� ������ �� ��������,�— ��� �� ������.
—�� ������ ����������� ��������� ������ �� �� � ��������, ��� ��� �� �����, ��� ��� �����,�— ������� ������ ��������,�— �� � ���� ���� ����. ���� ��� ��� ������ �����, ��� ������ ����� ���� �����-������ ������� ������� ��� �������� ������� ������� �������, ������� �������.
—���� �������� ���� ����� ������,�— ����� ������� ������ � ��������� � ������������:
—��������� ������, �� ���� �� ������. ��� ������, � �������, ��� ��� ����� ����� �������� ��������?
—�� ��� ���� ��������� ������ ������ ������� ������, �� ��� — � ������, ��� ������ �� �������.
—���������,�— ���������� ����� ��������,�— ��� ����� ������������� ����! � ��� �� ����� ������� � ������������� ������ ��� �����, ���� � ������� ���� ���� ��� ������� ���� ������…
�������� �������� ��� ����������� � �����������, ��� �������� ���� — ���������� � ����� �������. ������ ������� ���� ��������:
—���������, ��������, � ��� �� �� ������� ������, ����� ������ ������ ��� ���������� �������?
—������ ��������,�— �������� ���������,�— ���� � ��� � ������� ����, ��������� ��� ��������, �� ����� ���������� ���������� ����������� ������.
—������������,�— ������� ���� ��� �� ��������� ����� � ��������� ��������, ��� ���� �� ����������� ��������� ���� ��������� ������� � ��� ��� ��� ��� �� ���, �� ���� � ������� �� ������. �� ������, ��� �������� ���-�� � �����, � �������. ��� ���� ��� ������������ �� ��������, �� ��������� ��� ��� ������ ������ � ��� �� ������� ����������� ������� ���������� �� ���� ����������� �����.
—���, �������,�— ������������ �����,�— ��� ��������, ��� �� ������ ������� ������ ��� �������������� �����������? �� ������ ��������� �� ������� �����������, ����� �� ������������ ������ ���� � ������������ ������ ������ ������ ��� ����� �������.
—�������������,�— ��������� ������ ����������,�— ������ � ��������� ����������� ��� �������, ������ ��� ��� ��������� ������ ����� �������������…
—�� ���,�— ������� ����,�— ��� ������, ����� ��� ��������� ������� ������. � ��������� ������� ������ ���� ���, � ���� ���� ����.
����, ����� ��������� ���� ����� ����� �������� ����� (0 — 12), �������� � ����������� «���������� ������ ��� ������� �������!».
������������ � ���� ������ �������, ������� �����, �������� ���������� ������ �� ������������ �������� �� ������� ����� ���� �������� ������ ������ ���� ������� � ���� � ����. ��� ����� ������� �������� ���������� ������� ����� ��������, � ����� ����������� �������� ������ �������� �� ������� ����� � ������� � ����������� ���������, ������������ ��������� � �������, ����������� �� �� ������� ���� ������ �� ������ �������.
—���� ������, ����������,�— ������ ����� ������������ ����� ����,�— ��� ����� ����� ���� ����������� ���������� ���������.
—��� ������� ��� ����� �� �������,�— �������� �����,�— � ��� ��� �� �������� ��� ����!
—�� ��� ��� ����� ��� ������?�— �������� ����������� ���� � � ������������� ���������� �� �������, ��� ��������� ��� � ����� ��������.