Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
�������� ������� ��� ������� ������������� �������� �����������, � ��������� ���������� ��������� ����� ��������� ������. ����� ��� �������� �� ���������� �� ���� ���������� ������ ������ ��������� ������ � ����� ���� ��������� �� ������� � ����� ��� �����, �������� ������� ������, � �������� � ������ ����� � ���.
* * *
��������� � ������� ��������� �� �������� � ��� ������� �� ��������� ����. � ����� ���� ����. � �� ������ ����. ������ � ��������� �.�. �������� ������������ ������������� ����������, ������� ����� ���� ������� ����������� ��������, �������� �������� ����������� �� ����� � ������� ��������������. � ��� ����� ���� �������, ��� ����� ������� �� ����������� ���� ��������� ���������� ��� ������������ ������ �����, �� ����������� ������� ���������� ������������������ ��������� � ���� ����� ������ � ���� ��� ����������� ������� — ����������� ���� �������, ���� �������������� �������.
�������� «�����» �������� �� ��������� ���� ����� ������� �������� � ����������� � ����� ����������. ����������� ������ ������ ����� ����������� ������������� �������: ������� ���������� ����� �� ������, ���� �� ����� ������� ������ � �������� ������������ ����, ��� ���� ���������� ������������ ������, ������� � ����� � ������������ �������, ���������� � ������� �����������. ����� ������ �� ��������������� ����������� ������� � ����� �������������� ����, ��������� ����������, ������� �� �������� �� ����, ������ ������� ������� �������, ��� ��� �� ������ ����. ��� �� ����� ���������� �����������, ��� �������� ������ �� ��������� ���� ������ �� �������� ���, � ���������, �������� �������� ��������, ����� ����� — «�������� �� �������������» � ������� ������ �������, ����, �������, �������� � �����������. �������� �������� ������ ��������������� ����, �������� ��������� �� �����������, � ����� ��� ������� �������� � ����������.
—������, ������,�— ���������� ������������ ��������,�— ��� ����� �������� � �������?
—���,�— ������� ������� �������, �������� ��� ����� ��� ������� ������� � ��������� � ������, ����� ���� �������������� �������� �� �������� ������, ����� ��� ���������� � ��������. ��������� ����� ���������, ���� � ���� �� ������� �������:
—�������� — �� ������������ ��� ���� �� ����� ��������.
������� ���� �������� � ����������������� ��������.
������ ������ ��� �� ��������� �������� ���� �� ����:
—��� ������, �� ������ ��� ������ ��� ���?
—������������� ������ ������� ����� �������,�— �������� ���������, �� �� ���� �������� �� �������������, ������ ��� ����� ��������� �� ������������ �����������.
—�� ���� ����� �� � ����� ����?
—�� ������ ��� �� �����. ��� ������ �������� ���� ��� ��� ������.
—���� ����� ������,�— ���������� ���� ���.�— ������ ������.
—������� ���. � ���� ����� ������ �� ���� ����, � ������� ����� ���� ���� �� ������ ��� ����� �� ��������.
—�������!�— ��������� ������, ����� ��� ���. ��� ������ ����������� � ������ ���������.�— ��� ������ � ����� � ������ ������.
—���� �������,�— ������� �������������� ���������,�— �� ������ �� ����-����� � ��������, ��� ����� �������� ��� ������. �� ������ ������ � ������������������ �� �����, ������� �� �������� �� «�����» �� ��������� ��� ����.
��� ��������� ������������� ������� �������� �� ������������� ���������� ���������� �������. ������ ��� ����, ��� ������� ������� ���������� �� ����� ���������� ����� ��������� � ����� ����������� ����� � ���������� ��������� �����, �������������� ����� ������� ������, �������� ������� ��� ��������� ������� ������ ����� ������ ��������.
������� ���-�� ������������ ���� �������� �� ������� ����� ������:
� ���� ��� ��������� ����� ����
����������� �����?
� �� ��������� ���� �� ��������� ����� �������� ����� �� ���� �������:
� ���� ��� ����� ����� ������
���������?
����� 12
����� ��� �������
�������� � ������������ ������ ��������� ���������������� �� ������, ������� � ������� �������. ������� ������������ ����������� �� ��������, ��� � ��� ������ ��������� ��������������, ���������� ���� ��� ���� �����������, � ������������ ��, ��� ������������. ����� ���� ��������-������������� ����� ��������������� ������� � �� �������������� ���������, ��� ����������� ������� ��������� � ��������� �������, ����� ������ ������ �� �����������. ������ ������� �������� ��, �������, ��� ���������������� ����� ��������� ��� � ����� � ��� �� �� �������� ����������, ���� ���� �� ������ ��������� � ����� ���������. � �������������, ��������� �� ��������� � ��������� ����� ������, ����� ����� ����.
���������� ���� ���� ���� �������� ��� ���������� �������������� ���������������.
���������� ������� ����������� ��������� �� ���� ������� ��� �������� ���� ������� � ��������, ��� ������� �����, ������ �� ����, ��� �� ���������� � � �������������� ����. ������ � ��� ������ ���� ��� �������� ��� �������. �� ����� ������ ����� ����� ������������ ��������, ���������� ��� �� ��� � �������� � ����� ������. ��� ���� �������� �� ���������� ������:
—����������! ���������!
�������� ������� ����������, �� �������� �������� �� �������; ������, ��� �� ����������, ��� ��� �� ��� ����, ��� ��� ������ ���� ������� ��� � ������ � ��� ���� ��������� �����. ��������� ����� ������ ��������� ���� �� ������, ��� ���� ����� �������� � ���� ������� ������� ������� �� ��������������.
—��������,�— ������� ������� � �������,�— ��� ���������, ������?
�������� � ������ ��������� ���� �� ������ � � ������� �������, �������� ������ ������� ��������, ��������, ��� �� �������� ������ ���� ����� �����, ��� ����� ����� � ���� ��������� ����� ������������ � �����-�� ����������������� ���� �������� ��� �� ������� � ������ �������� �� �����.
—������ ������ �������,�— ������������� �������.
—�������� � ������ �� �����,�— ������ ����,�— � ����� �������: «� ���� ������, ��� ���������� ����������� �������, �������. ���������, ���������� �� �� � ������ ����� �������!»
��������� � ������ �������, ��� ��� ���� ���� ����� ������������ � ��������� ������, ������ � ��������� ������� �� ���� � ����� ���������.
—�������, ���� ���� ���� ���������� � ������������!
—�� ���������! � ��� ����� � ���� ���������, ����� �� �������� ���� ��������…
—��� � ���?
—���, ���������,�— ������ ���������, ���� ������ �� �������,�— ��� �� ������� �� ������� ��� �� ���� ����������, ���� �� �� �� �� ���������� � �� ������������ �� ��������…
—��������,�— ������� ��������� ���������������� ���������,�— ������ �����, � ����� �� �������� ��� ����, ��� ���� ��������� ��������� �� �� ����. ������ — � ����� ������� ����� ������ ���������� ������������ ��� �����.
��������� �������� �� ������. ����� ��� �������� ������.
—���, �������,�— ������������ ��������� ��������� �������.�— ����, ��� ������� ����� ����������, ����� ����� ���������� �� ������� ����� �������� ������ � ������. ������, ����������� �� ����� ���������, ��������������� ������� ������ �����, ��������� ��� � ���������� � ������ �����. ������������������ ������������ �������, ���, ��������, ���� ������, ���������, ����� ��������, ��������� ������� � ���������� ����� ������� ����� ���� ��-�� ����������� �������� � ��������� ������������ ����������� �����������. �����, ��������, ����� ����� ���…
��������� ����� � ������� ���.
—�������, ���������,�— ��������� ��,�— � ���� ����� ������������, � �� ��� ���� ��������…
� ��� ����� � �������� ��������� ��������� ��������� ���� ��������. � ��������� ����� ��� ����������� ����������� ���������. ������������� ����� �������� ������� ����������. ���� ��������� ���������, ��� ������������ ��������, ������ �������� ���������� ������ �������������. �� �������� � �������, ��������� � ��� � �����, ������� ����� � �����������.
� ������ ��� ��� �����, ��� ������ ������.
* * *
���� ��� ���� ������� �������. � ��������� ��� ������� ����� ������ ������, ����� ���� �������� ���� � ����� � ������ ������� ����� � ������� ��������� ����. ������ ������ � ���� �� ���� �������� �������� � �������� � �����������, ����� ���� ����� ��������� � ���� ������ �������� � �������� �� ��������� ����� � ������� ����. � ��� ��� ����� �� ����� ����������� ���� �������. ��������� ������� ����� ����������� ������������� ������������, ���� ������� ���� �� ������� �����, ���������� ������������, ������ � ���� ����, ��� ���������� ���� ����� ������� �� �������, ������ ������ �����������, ��������� ����������� ��������������, ��������� ����������������� ��������� «���� ��������� — �� ���������».
������ ������� ���������� ��������� ������������. ����������� ���������� � �����, ��� ������� ������� ���� ������� ��������� � ������ �� ������������, ��� ���������, � ������� ��������� �����, �� �������� ����� �� ��������������, ��� ����� �� ���������� �� ������ ������. ������ ��� ����� ������ ���� ������������ ������� � �������������� ���, ����� ������ ���� �������� �� ���� �� �������� ������� �������� ������������� ������ ������������� ��������, ���� �� ��� �, ������� �� �������� �� ������ ��������, ������:
—�� ���� �� ������? ��� ������� ���� ������ ��������! ���� ����, �� �������� ���� �� � ���, ���� ���� � ������������ � ������������� ����, �� �� �� �������� ������ ����� ��������, ��������� �� ���������, � ���� ���� � ����� ���������� ������ ���� � ������, �� — �������� �����������! �� ���� ������� ��� �� ������ ����������� ��������…
������� ��������� ������ ������ � ������� �� ��������� �����.
—���������, �����,�— ������� ���-�� �����,�— �� �������, ��� ������ ������� � ������� �������� � ���� �������?
�������� �������� ������� ������, �� ��� �� ���������� ������� � ������� �����, � �� ���������:
—��� �������-�� ��������, ���������! ��� �� �������, �� ����� ��� ������� ����� ������� ��, ��� �� ����������� ��������? ������ �� ��������������, � ������� ������, ��� ������ �����, �� ������ ��� � ������ � ��������…
—���� � �����, �����?�— ����������� �����.�— ����� ��������?
—�����!�— ��������� ������.�— �� ���� �� � ����, �� �� ��� ����� �� ������, ���� � ���! ��������, �����������, �� ��� ������ ��������� �� ���� ��������…
����� ������ �� ��� ������������ ���������.
—���, �����, ����� �� � ��������� ��� ������������ � ��������?
������ �����������, ����� �������� �������. �� ������ ��� ���� � �������: «������?», ����� ����� �� ���� ���� � ������� ������� �������, ���������� ��� ������:
—��������, ������������, ��� ��� �������! �� ��� ���� � ����� ���� ����������� ��� � ��� � ������ �� ����� �� ����� ����, ����� ������� �����!
������ ���, ������ ����� ���� � ���������� �����, �� ����� �� ��������� �� ����� ���������. ��������� �������� ����� ����������� ������ � ������ � ��������� �������� ��������� ������ ������� �� ��� ����, ��� ����� �������, �������� � ���� ������������ � ������������� ������ ���������.
—��� ���������� ��� ���� ����������,�— ����������� ������ ���������� ������� ������,�— �� ����� ������� ��������� ������� �� ���� ������, �� � ��� ����.
—��� �������� ������� �����������,�— �������� ���� ������ ��������� ��������� ��������� ������� �������.�— �� ������ �����, ���� ��� ����� ������� � �����.
��������� ������, ������������ �����������, �� ������� � ������� ��� ��� ������� ���������� ������� ������, �������� ��� ��������…
* * *
����� ��� � ���������. ������ � ������ ������ �� ������, ����� ����������� ������ ��������� �������. ������� ��������� ������� ������������� ����� — ������ � ������.
������ �����, ����� �������� ��������� ����� ������ ������������ �������, ��������� ��� ����� � ��� �������, � �� ��� ������ ������ ���� ������ �� �����…
��� ����� ���� �����������, ����� �� ����������� ��������� ���� �����-������ ����������� ����, �� ���������� ��������� ���� ���������� �������� �� ��������� � ���� ���������, ������� ��������� ������� �� ������� �� �� �������������� �����. ���������, ������, �������������� ������, ��� ������������� ���������� ��� ������� �� ���� ��������-���� �������, ����������� �������������� ������� ���������, ������� �� �����������, � ���� ��, � ����� ���������� ������� �������. ��� �� ����� �� � ����� ��������� ������������ ���� �������� ������� ������. ������ ���� ������������.
� �������� ������� ������������ ���� — � ���� �������-�������, �������, ��� ����������, ��� ���������� ����������� �������� � ��������� ���� ������. ���� ���������, ����� �������, ������� ����� ��������� ����� ����� ��� ���������� ���� �������, ������ ���� �������� ������ ��� ���-�� ��� — ���, ��� ����� ���� ��������� � �����. ����� �������� ����� �������, ��� ������ ����� ��� ������� ������ �������, � � ����� ������� ����������, � ����� ������, ������������. ���� ������� ������ ���� ����������� � �������� �������� �������������� � ���� �����, ��� � ��� ���� ��������� ���� ������ ������ ����� � ������� �������� �� �����. ��� ����� ������� �����, ������� ����������� ���������, � ������ ���� ������� � ������� ���� ���� �����������, �� ���� � ��� �� ������ � �� ������ �� ������ ����.
�� ��� ���� �������� ���������, �� ������� �������� �� ���������� � ������ ��� ����. ������ �� ������� �� ���� � ������, ��� ��������� ��� � ����� � ����� ���������� �� �������…
����� ����� ��� ��� ������� ��������� ������ ���� ������� ��������, ������ �������� � ��������� �� ������ �� ����������� �������� � �������� ����. ������������ �� ��������, ���������� ���������� ����������� � ������������ ����, ��� �������, ����� ��������� � �������� ����� ������� ����� �� ������� ��������. ����� ������� �������, ��� ������� ��������� ������ ��������� — �������.
—���� ��� �������, ��� �� �����,�— ������ ���� ������ �������, �������� �������� �������-����, �� ������� ������ ���� ������ ������� ����� «������� �������».
—���, �� — �������������� ��������,�— ������������� ������ ���������� � ������ ����������,�— ������ ����� ���� ������� �� ��� ����…
—���! ��!�— ��������� �� ��� ���������.�— ��� �� ���� ������� ����������. ����-�� ��� ���…
����� ������ ������ ��������� �� ���������� � ���� ��� �������� �������� �����, ������ ����� � ������ ����� ������ � ����������� �������� — ��������� � ��������� � �������� ���������� — � ���� �������������� ������ � �������� �������. ����� �� ����� ����� � ��� — ���� ���, �� �����, � �������� ���� �������� ���� � ������:
—�����, �� ������,�— �������� �� ����� � ���������� �� ���� ���� ����,�— �� ������ �� ���, ���� �������� ����� ����� ������ ���� � ���� �������� ��� �����, ��� �� ������� ������. ��� ������ ��, ��� ��� �� ����� �������������, ��� �� ��������� �������, ���� � ������� ����� �� �������� ��� ���� �� ������������ ��� ���� ����…
—������,�— ������� ����,�— �� ���� ��� ��� ��� ��������. �� ����� �������� ��� ������.