Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
��� ��������� ��������� � �����, ��������� ������� ��� ������� ���������� �� �������� �� ������, �� � �������������� ������� ���������. ���� ���� ������������ ���������� ���������� ����� ���� � ������ ���������� ������ ���������� ��� ������ �������, � ������� ������������ ���������� ������������������, ��� �������� ���. �� ����, �� ���� ������� ���������� � ���������� ����. ������ ������� ������ �������� � ��������� ���������� ����� ������ ����� �������� ���������� ������ �� ������ ������. � �� ����������� ��������� ���������� �������������� ��� «����������� �������» � ������� ������� ������������� �� �������:
— � ������ ������ ��?
—��� �� �����,�— ������� � ����� ������� ������ �������,�— ��� ����������� ���������� ���������, ��� ��� �������, ��� ��� �������, � � — ������ �������� �����, �����, ��� ��� ���������, � ����� �������� ������� � ��� �����…
�����, �������� ��� ������������, ���� ��� �������, ����� ���������� ��������������� �� ����� «�����������» ���������� ������ ������ � ���������� � ������ ������� �������. ��� ��������� ��������� �������� ������ ������, ��� � ������, �������, ���� ����������� � ������ ��������� ��������� ��������� ����� ������ �� ���, �� ���� ��� ���������, ���� � ������ ����� ���� �����, � ���� �� ��� ����������, �� ���� �������� ����� — � �������! ������ ���� ���� ������ ������������������ ��������� �� ����������� ������ ������� ��������, �������� ��-�����, ������� �������� ������ �� �������� ����������� ��������� �� ������ ������.
«�����������» ����� ������ �������� � ������� � ������� ��������. �������� � �������� ������ ���������� ����������, ���, �� ��� ������, ������� ��������� ������������� � ���� ���, �������, ������� ���������, �� �� ���������� ��������� ������� ���������� �������, �������� ��������� ��������������, �� ���������� ������ ��������…
* * *
� ����� ������ ������ ���� ������� � ������� ����������, ������ ������� ����� ����� �� ��� ���������. ������ �������� �������������� ������� ���������� � ������� ������� ��������, ��� ��������� �� ����������� ���������� � ����� ��������� ���� ������� � ������ ������� ��� ��� �����, �������� � ������. ��� ��������� ����� ����, ��� �������� ������� ������ ������, ��� �� �� � ��������� ���������� ������� ��������, ��������� �����, ��� � ��������, ����� �������. � ���� ������� ������� �� ���������, �������� �� ��, ��� ������� ������ � ���� ������������ ��������� ��� ����������� ������. �������� �� ��������� ��������, ����� �� �������� ������� �� ������� ���������� � ���������� �� ���� ������� ���������� ������. ��-�� ����� ���������� �������� ������� ������������ ��������� ������, ��� �� ��� ������������ ���������, ��� ��� ��� ���������� ������ ������.
��� ������������� �������, �� ����� �� ����� �� �������� ������ ������� ������ �������-�������� ������� ���������, ������� ��������� ��������� ������ ���������.
—�������� �� ��� �������,�— ������ ��������� �� �������������� � ������� ����������� ����� ���������,�— ������� �� �� ��������…
��� � ���������. ����� ������ ������ �������� �����. �� ���������, ����� �������� ��-����� ������ ������ ������ ���������� ������������������ � ����������� ����� ���������� ������������� ������. ������ ������� ������������ �������� ������ ���� ���� � �� ����� ������� ���������, ����� ������� ������� ��������� �� ������� ����� ������, �������������� �� �������. � ��� ����� ���� ��������������� ����� ����������� � ����������� ������������, ��� ��� «�������� �����» ��������������� ��������� ������ ����� ������� �������� ������…
—��������!�— ������� ��������� � �����.�— ��� �������� ����������� � ����� ����� ���������. ��-��������, � �������� ����� ��� � ���� �������� ������ �������� ������� ����������� ��� ���������� ������� ������ �������� � ����� �� ��������…
������� ��������� ���� ������������ ��������� ������� ������ ������, ������� � ������� ���� ���� ���������, ���� � ��� ������� ������� �������, ��� ��� ����� � ������������ ������ �� ���� ���� ������� � ����� �������������� ����� ���������. ����� ��������� ������������, � ����������� ������ ������ � ���������� ������ �������������� � ���. ������ ������ ���������� ��������������� — ������������� �� �������� ������� �������� � ����������� �������?
���� ��� ���� ������ �������, ��� ��� ������������� ������� ������ ��������, ��� ���������, ���������� ������� �� ����� ���� ������ ��������…
����� �������, ��������� ���������� ��������� ����������� ������, � ���� ������ ���������� ���� ��������� �������.
—�����������, ���������,�— ������ �� ����� ����, ��� ������������� ����������� �������� ����������� � ����,�— ���� �� ������ ��������� �� ���� ������� ��� ���-�� � ���� ����, ��� ��� ���� ����, �� ������ � ������ ����������� � ���� �������� �����������?
—�������? ������ �������, �������, ������. �� ������� ������ �� ���� �� ��������, ��� �� ��� ��������� ������ � ������ ������ �� ���� ���� ���� ������ ���. ��� �� ���� �������, ��� � � ���� ��������� ���� ��� ������ �������� �� ����� ������ ���������?
��������� ������� ������� ��������� �������� ���� ����������� ��������� � �������� ��������� ��������� � ������� ���������� ����������� ������� �����. ����� ������� ������� ��������� �� ������� � ������ ����������, ������ �������� ���������� ���� �����, ���������� � ����, �� ����������� �� �� ������. ����� ����, ����� ������� �������� ������ � ������� �������� ���������� �����������, ����� ���������� � ������������ �������� � ������ ��������� �� ���� �� ������ ������� ������, � ��������� ����������� � ����� �������������, ������������ ����� �������������� ������� � �������������� ���� �� �������� ����� ����� �����. ����� ����� ���������� � ����� �������� � � �������� ������� ������� ��� �������� � ����������, ���������, ������������, ���������� ���������, �����������, ��� ����������, ������������, ��������, ������� � �������, �������� �� ��������� ���� � �����, � ���������, �������, ���������������� ������� ������, � ��������, �������� � ������ ������ — �� ��� ���, ���� ������� ����� ������� �� ���������� ������ ������ ����� ��������� ���������:
—��������� ���������, �� ����� ������� �������, ��� ��� ���, ����� ������ � ������ ����� ������, ��� ��. � ������ ������������� ���� �� ��, ��� �� ����� �� ������ ����� � ���� �������. �� ��� ������� ��� ���� �������?
—������ ����� ����������,�— �������� ���������,�— � ������ �� ����� �� ���� ����������. � �������� �� ���, �������, �� ���������� ���� ������ ������…
* * *
������ ����� � ����� � ������� ���� � ���������� ����� ���������, ��� �������� ������� � ��� ������ ������� �� ������ �� ����� ����. ��� �������-����������� ���� ����� � ���������� �� ������ ������ ������, ������� ��������� �� ������ ������������, ����������� � ����� ��� — ��-�� �������� ������ � ����� ��� ���� ���. ��������� ������� ������������ ������ �� ��� � ������ � ����� ��������� ����� — �������� ����. ������ ��� ������ ������ �� ����� ���� �� ������������� ��������, ������� ������������ �� ���� ��� ������� �����������, � ���������, ������ ����, ����������:
—���, �� ������! ������ �� �����!
�������������, ��� ���� ����� �������� ������ � ��� �������, ������� �� ��������. ����� ����������� �������� �� ������. �������� ���� ������������ �� ����� �� ������ ����� ������ ������.
—���� ������, ����,�— �� ������ �� ������� ��-�� ���� �������. � ������? �� ������, ��� �� ��� ����� ������� ���������� �� ������� �������. � ������ ������, ������, ����� ����� �� ����� ������� �� �����?
—��������, ���� ����� �����.
—������ ��� ����, �������, � ������� ����� �� ���� ������ ��� �� �����…
�� ���� ������ �����������, � ���, ������� ������, ��������� ������ ��������. ��� ������ ��� �������� �� ������ ������, � ���� ������� ������� �������� ��� ��������� ������ �������, ����� ��� ������ �� ��� ���� ���������� �� ����� ������, ���, ��� �� �������, ������� � �� ���� ������� �� ��������� ��������� ������������� �������.
* * *
��������� ������������, ��� ���-�� ����� ������� ��� �� �����. ������ �������� � �������� ������� �� ��������� ���� ����, �� ��� �� ������ � ������, ����� ��� ���� �������� ����. ������� ����, ������ � ���������� � �����, ��������� ��� ��������� � ���-�� �������� ������ ���. ���������, �������� �����-�� �������� ���� �����-���������� ������ � ����������� �� ��������� �������������, ��� �� ����������� �� ��������� ��� � ������� �� ����, �� ������������� �� ����� � ������ ��������, ��� ������������ �����. �� ������ �������� ��������� � ����, ������� ��� �� ��������� � ��������� �����, �� ���� �������� ���, ����� ���� � ���� � ������ � ������� ������ ��������� ��������.
—����� �������,�— ����� �� � ��������� �������,�— ������� ����.
������� ������� �� ���������, ������, ����� ����� ������ �������� ���� �����, ��������� ������ ��������� �� ����:
—���� ���� ��?[4] ������ � ��� ����������, �� ���� ���� �������� � �����…
��������� ����� � ������� � �����, ���������� � ���� ���������� ����������� � ���������� ����� ���������� ���������. �������� ����� ������, ���� �������� ����������� �������� ����������� �� ������������ ������, ������ ���������� ����� ���������������� ������������ ������ ��� ������, ��� �� �� ����� �� �����.
—�������, ������, ��� �� �� �������� ��-�������,�— �������� ������������� ��������� � �� ��������, ������������ ���������� ��������� ������� ������������, ��������� � �����:
—����� ��� ��-�������? �������� ��-������?
—��������,�— ������� ���, �������� �������� � ���� ��������,�— �������.
��������� ���� �� ��� ��� ������� � ������� ������ � ����� �������:
—��������?
���� ������ �� ������.
—�������, ������ �� ��� �����,�— ���������� �������,�— �� ����� ����� ������ �� ���� ��������!
������ ��� ��������� ����������� ������� � ������������� ����������������. ���� ���� ���-�� ��������� ��-���������� � ����� ������� ����� ����� ��� ����� ����� ���� � ������.
—��� ���������� ��� ����� ���� �� ������. ��� ������������� ����� ������, ���������…
—����, ��� ��� �� ��������,�— ����������� �������,�— ����� ���, ������, ��� ��� ���� ������ ��-�� ����������. � ������, ��� ��� �� ���, � ��� �� ����.
—������� ��?�— ������� ����.
—��� ������.
��������� ������� ��������� � �������:
—�� ����� �����, ��� ��� ���������� �������, ������ ��� ���� ����� ���� ������ �� ������. ������� ���, ��� ��� ������ �������� � ���� � ����������, ��������…
���������� ����� ���� � ������������ ���������, �������� �������� �� ������������ � ����� �� ������� ���������� ���� ������� ���� ��������, ������������ ����������. ������ ������ �������� ������ �������, ������ ������ ���� ������, � ������� �������� �������.
—�����!�— ����� ��������� ���������� �������, ��� ��� �� ������ �����, ������� ��� ����.
—�� �� ���� �����������,�— ������ �� �����,�— ���� ��� ��� �� ��������� ������.
—������,�— ���������� ����,�— ������� ��� �����.
—���� ������� �������������. ������ ���, ��� ��� ��������� � ��� ������.
���� �������� � ����������, � ������� ����� �������������� ����� �������, ��� ���������� �������� ������� ����������� � ��� ������� � ����������� ������ ����� � ���������� ��������. ���� ������� ��� �� �����, ��� ����� �������� ������ ���� � ����, � ��� ���������, ��� ��, ����, ����� ����� ������ � �������� �� ����� �������, ������� ������ ���� ���������, ������� ����� �� ���������� ��, � �������� � ����.
��, ����� ����, ����� �� ���������� ����� �������� � ����� ������ ����, ������� ������ ������� � ��������� �����������.
��� ����� ����� ������ ����� ��������:
—������ ���, ��� ��� �� ����� ��� ������������ ������! ��������, ��� ������� ���� �������� ��� ������ � ������������� �������������!
—�������,�— ������ ���� � �������: — ����� �����?
—����� ���������, �� ������ «�����». ��� ������ ���� �� �������, ������…
������ ������� �������������� ������� ����� ������������ � ������ �� ����������, ��� ��������� ���� ������������ �� ����� ���������� ������� �������� � ����� ��� ���������� ��������, ���������� ����� «�������» � «�����», � ��������� ���������� ���������, ���� ��� �� �������� �� ���� �������…
—����� ����������,�— ��������� ����, ������ ������������ ���� ����������, � ���� ��������� �������� ������. ������� ������, ������������ � ��� ������, ������� ������ ��������.
—������� ���, ����,�— ����� �� �����,�— ����� �� �� ������� ��� ���� ����������� ������.
—�������?
—��� �������, ��������. ��� �����, ���� ��� � ���� ������?
���� �������� �������, ��������� �������� ����������� � ������, ��� ������� �� �������� ��� ������� ����������������� ������ ��� ���������� ����� �����. ������ ������ ������ �������� � ��� �����������, � �� �������, ����� ������ ������ ����� ������. ��������� ����� ��������� ����������� ������ �������� ������ ����� ������, � ������ ������� ����� � �������� �� ���, ������� �� ��������, ������, ��� �� ������� ����� ��� �������� �������� �� �� �������� �� �����.
—������ ���, ��� �������� ������ �� �� �������, � ���� ���� ������� ���� ������ � ������� ����������.
���� ������� �������� ������ �� ���������� �������������, ������� �� ���������� �������������. �� �������� � ������ ������, ������ �� ���� � ������� � ����������� �������� ����� ������. ���� ��������� ����������� ��� �����, ��� ��� ���������� �������� ����� ��������� ������� �����, ������ �����������, ����� ������������� ������� ��� ��������� ����������.
����� ����������� ����������� ��������� ����� ���������� �� �����, ��������� ���������� ��������. �� ��������� �� ���������� ���� ��������:
—�����������, ���������,�— ��������� ��,�— ������ ��� ������ ����� ������� «�������», ����� � ������ ������� �� ����� ���������� ����, � ������ ��� ����� ���������� ������ �� ���� �� ������������� ���������?
—�� �������, ������.�— ��������� ����� ���.�— ������� ���� — ��� ����� ���������-�������������, ����� ��� ��� ��� — �� ��� ����, ��� ��������� ���������� �� ��� �����….
����� 11
������� ����
� ������� ��������������� ��� ������ ������ ������������ � ��������, ������� �� ������ ������� ������. ��� ����������� ��������� �� ����, �������� �� ��������. � ��������, � ���������� ������� ������ �� ���� ����� �������� �����. ������� ����������� ������ ������, ������� ����� ���� �� ������ ������� �����, ��� ����� �� ���� ������� ������ ������ �� ����������. �� ������ ����� ��������� ����� ����������, �������������� ���� �������� ��������. ��� �������� ������ � ����� � �������� ������������ ����������. ������� ������������� ��� ����, ��� ��� ������ ������� ��� ���� ��������� �� �������.