Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
—��������, �������� � ��������, �� �������� ����� � �����?
—��������.
—��� ����� ����������� ���� �� ���������, ��� ���� ����� �����, � ������� ��� ���� � ����. �� ������, ���� � ��� ���� ��������?
—����,�— ������� �������, ������.�— � ���� �� �� ���� ����������?
������-�� ����� ��������� ���� ������� ��������. ��� ��� ���� ������� � ������ � ������� �� ��������� ��������� ������� ��� �������������, ��� ������������ �� �������, ��� ������ �������, � �� ������������ �� ���� ������.
—��������, �����, ������� ����������� ��������, �������� � ���� �������������, ��� ����� ������…
��� �������� �� ����� ������ ������ ��������� � �������� ��� ���������� ����� ���������. �� ���� ��� �� �� �������� ��������� � �����������, ��� ��������, �������� �� ������ �������� �� ������ �������� � ������, �������� �������������� ����������� ����� ������� � ������������ ����� �������������. ������ � ������ ����� �� �������� ����� ������������ �������, � ����� ����� �� ��� ������� ������� ���� �� ������� �������. ��� ��������� �� ���������, ����� ���� �� �����, � ��������������� ������������� �� ��������. ��� ���������� �������� ��� �������� ������������� ������ �� ������ � ������ �������� � ��������������� ����� ��������� �������:
—����� ����, ���� ������, ����, ����� ���� �������� ������ ��� ���������� ���������.
������, �� ������� ����� ������ �� ������� �����������, �������� ��������� �������� �� ��� �����, ������ ���� �� ���������� ������� ������ ���� � ������ ������ � ������� ������ ������� ����� ����, ��� ��� �������. ����� �������������� ����������� ����� ����������� ����������� ������ ������������ ������������ �� ��������� ���� ������ ����:
—�����, �� �������, ������� �� ����� ���������, ��� ���� ������� ������ ������.
�� ���� ����� ������� ����� ������������� �� ������������, ��� ����� ��������� ����� �� ���������� � ���� �������������� ����� ������������ �� ���� ���� �� ������� �������, �������� �������� ������ ����� ����� ������.
—������,�— ��������� ����������,�— ���� � ������ ��� ��� ��� ������ ������!
—��� ����� �������,�— ������� ��������� �������,�— � � — ������.
�������������� ����� ���������� ������� ����� ���������� ������ ���� �� ��������� �����.
� ����� ������� ����� ��� ����� �������� �������� ������ � ������� ��������� ��� �� ������ ������ ���������.
—���, ��� ��� ��������� ������ �������,�— ���������� ������������,�— ���� � ����� � ����, � �������.
—������������,�— ������� �������,�— �� ����� ������ �������, � � — ������.
�������� ��������� �� ���� ���� ������� �������, ������������ ������������ �������������, ������� ��������� �� ��� ������� ��������� ������� ������ �����. � �������� �������� �������� ��� ��������� �� ������ �������:
—����������, ��� ���� �������, ����� ������ �����.
����� ��������� ������������� ���������� ��������� ��� ����� ������ ������, ������� � ��� ���������� �������������. �� ��������� �������� ������ �������� ��, ��������� ���, ��� ������ � ������ ������ � ������� ������ ������ ���������� ������� ����� ������� ������������.
* * *
������� ������ ���������� � �����������, ������������ ��� ��� ��� ���� ����� ������ ����. ����� ��������� ����� ������ �� ����� ������, ������� � �������� ����� ����������� ����� ���������� � ������������ �����, ����� �������� ��������� ����� � �������� ����. ���� �� �������, ������������ ����� ���� �� ������� ������ ����������, �� �� ���� ��� ����� ������� ����� �����������. ����-������ ����������, ��� �������� ��������� ���������� �������� �������� ������������, ���������� ������� ������ ������� � ��� �������. ��������� ����������� ���� ��������� ������� ������������� ���������, ������� � ���� �����, ��� �� ������������ ����� ������������ ��������� ���� ����� ���������� ��������� � �������, � ������ ����������, ��� ��� ����������� ������ ����� �������� � ������� ���� ������, �������� ����������� ������������ ���������, � ������� ��������� �������.
—�� ������ ������� ���� �����, ����� ������� ��� ���� ���� � ���!
����� �� ������ ��������� ��� ��������� � ������� �������������, �������� �� ��, ��� ����� � ������� ���������� ��� � �� ��������� ������� �������� �������. � ����� ������������ � �������� ����� ��������� ��� ����������� � ������� ����. ��� ��������� ��������� ������ � ������ �������������� �������� ������ �������������, ��������� � ��������������� ��������, ������ � �������, ������� ����� �������, ��������������� ����� ��������� ����������� � ������������� ����� ����� ����, �� ��������� ��������� ����������� ��� �����. �� �������� �� ���� ��������� �����, � ���, ��� �� ������ ���� ������������ �����, � � ���, ��� �� ��� ������ ��� ������� ������…
� ������� ����� ���������, ������� �����������, �� ��������� ��� ���� � �����, ��� �������. �������������� ������� ���, �� ��� ������ ������� ��������� ������� � ������ ��������:
—�����, ������, ������������ ��������…
—���� ��� ����� ������, ���������,�— ������� ����, ������ ����� �� �����, ��� ��� ������� ��������� ��������� ��� � ����� �������, ��� ������ ������������ � ��� �����.
—�����,�— ���������� ����� � ���������, ����� ��� �������� ���� �� ����,�— �� �� �������� �� ����������� �����������?�— ��� ��������� ������� � �����, � �������������� ����� ����� ����� �� ��������� � ���������� �� ��� ������� �����������.
—������ ���������,�— ������ �� � �������,�— � �� ����� �� ���� ��������, �� ��� �� �� �� �����, � ������ ��� ��������, ��� ������������ ������������ ��������� �������� � ���� ������� ������� ������������ � ������ ����������� ���� �����.
—��� ���������, ��� ��� ���-�� �����? ���� �� � ���� �����, ��� �� ������ ������� ������������ — ���������� ����������.
—����� ���� �� ������ � �����������. � ����������, ��� �� ����������� � ��������������� ����������� ���� ����, �������� ������� ��, �������, ��������, ����� ��������� ������� ������� ��� ������� �� ���.
—�� �� ���� ��������� ��� ���������,�— ����������� ����� ���������,�— �� �� �������!
—���, � ����!�— �������� �� ����.�— �� ���� ����, � �� ���� ������ �����������, ����� ���������, ����� ���� ����� ����� � ������ ��� ��� ����� ������ �����…
—����,�— �������� �������,�— ��� ����� ������ ����� �������������� � ����������� �����������. ������ �� ����������� ������…
—�����������, � ���������� � ���, ����� ���������������� ��������� ����� ����������� �� ���� �� ������������ �����…
* * *
�������� ��������� �������� ���� �����.
��������� ��������� �������� � ������� ��������� ������ ����� ���������� ���, ���������� ����������� ���, ��� �� ������ �����.
—�� ���������, ������� ���������, ������������� ���������� �������. �������� ��������� �������� ���� ���������� �� ������������ ������������ �������, � ���� ������������ ����������� �������� � ����������. ����, ������ ���� ����� ������������ � ����� ������ ���������� �������, � ������������ � ������� ��������� ���������, ������� ��������� �������� �������� � ������ ������ �������� �������� ����� ��������� �� �������� ��������� ����������. ����, � ���������� �������� ���� ���� �� �������� �������������� �������� � ������� ��������� ����������, � ����� ��������� ������ ��� ��� ����� �� ������ � ������ ��� ����� ����…
��������� ����� ��������.
—�������� ���������!�— ��������� �� ����� ��������� ������.�— � ���� ���� ��������� ������������, ��� ��, ��� � ��������� ��� ��������, ����� �������� � ����������� ���������� � ������� �������, ������� ����� ���������� ���� �� ����������� ��������� �������.
—����, ���, ���������, � ������ ����� ���!
—���� ��� ����� ������. �������� ��������� �������� ���� ������� ���� � ������� ������� � ���� ������� �� ���� ����, � ����� �������� �� ���� �����, ������ ������� ���� � ��������� �� ��� � ���…
—��������! ��������� — �������?!
—��� ���������, �������. � ������� ���� � �������� ����� �� �� ������ ��������� ����������, ��� ������ �������������� �������� �� ��� ��� ������, � ����� � ��� ���� ���� �� ���������� �������� �� �������, ���� ���� � ����� � ����� � �������, ������ �� ����� ����� �� ����.
����� ���� ���� ���������� ���������� ������� ������.
—��������� ���������,�— ���������� �����,�— ������� ����� ����. ��� ����� �������?
—�� ������� �������� ����� ������������, �� ����� ����, ���� ����������� ������� ��� ���� �� ���������� ���� ��� ����� ������� � ������ ������?
—�� ����� �������� � ������ �������������� � ������.
���� �������� �� ��� ������, ��� ����� ���� �� �������.
—�� ���� ���� ���� ����,�— ������ ���������,�— �����, ������� ��� � ��������� �� ���� �������?
—�������,�— ����������� ����,�— �� ��� ��� � ��� �����������, ��� ����� ���, �������, �������?
—������ ���������,�— ������ ����,�— �� ������, ��� � ���� �������� �� ������ ������ ���������� �� ����.
—��������, ����, �� ��� �� ������� ��� �� ���� ��������� �������?
—���� ����� ��������� ��� ����� ������������ ������,�— �������� ����.�— � ��� ������ ������ ��� ����� ������ ���� � ������� �� � ������, ����� �� ��������� ���������� �� ��������� �������� �� ������������ � ������ ����� � �������� �����…
* * *
��� ��� �� �����. ��������� �������� ���� ������������ ����������� ��������, � ��� ���������, ��� ��� ������ ��������� ������ ���������� �������� ����� ����� � ����� ��������� ���, ���� ������ �� ������� ������� ����. ��������� ������ ���������� ����������� � �������, ��� ����� � ��� ���������� �������� ��������� ������� ������ ������������ ��� ������� �������� � �������. �������� ����� � ������ ����� �� ����� �������, �� ��� ��������� �������, ����������� ������.
—������ ���� ������,�— ��������� �� ����� ������ ��������, ����� � ����� ���������, ������� ������� �� ��������,�— �� ������ ������������ ��� � «�����» �� ������, �� �������� �� �� ���������.
—���������,�— ������� �����,�— �� �� ���� ������������ ��� ������ �������.
—���� � �� �������� ��� ��������, � �� ��� ����� �� �� ��������� ������ �����.
����� �� �������� ���������� ����� ���������� ����������� �� ��������� � ��������� ���� �������� � �������� ������� ���������. ��� �������� ����������� ������-�� ���������� ���� ���.
��������, ������� ��������� �� ��������� ������ ���������� ����������, ������ ������������ �������������� ��������, ���� ������ ���� ����� � ���������� ��������. ��� �������� �������� � ������� � ������� ���:
—����� ������ ������� �������� � �����. ��������� ������� ��� ������ �� ��������, ��� �� ������ � �� �������.
�������� ��� �������� ��� ������� � ������, ��� ���� ������ � ������. ��������� �������� � ���������, ������ ��������� ������ ������ � ������ ��� ���� �������� ������� ��������. ��� �� �� ���� ����� ��� ���������� �������������� ����������� �����. �� ������ ����� ������, ��������� �� ������� � ������:
—���� ��� �����?!
—���� ����� ������, �������� ���������,�— ������� ���������, ������ �������� �� ������ � ��������� ��� ������. ��������� ����� ������ � ����������� ��������, �� ��� ������������ ����� � ��������� ���������� ���� ����� ����� ��������� �������������. ��� ���������� ��������� ��������:
—����� ������ �����������, ���������… ������ � ���� ���������… �������� ������� � �������� ������� ��������…
������������� ������ ��������� �� ������������� �������������� ������ �������, ��� ��� ���� ����������������� ����� ����������� ��������� ��������. ���� ������ �� �� ������� ���� �� ����� ����� ����. ��� ��� ����� ���� ����� ������ � ������������� �����, ��� ����� �� ������� � ������������ ������ ����������. ����� ������ ������ � ���� � �������� ��������: «������!», �� ��� ��������� ������ ��� ���� ���:
—��������! ���������! �������!
������ �������, ����������� ������ ������, ������������� �� ��������� ������. ��� ��������� � �������� ������ ������ � ����� ����������� �������� �������� ������. �� ����� ��������� ��������� �� ��� �������� ���������� � ��������, ������� ������ �� ������ ��������� ���. ������ ���������, �� �� ���� ��� �������� ���� «�������� ������!», � � ������ ��������� ������������. ��������� � �������� �� ��� ��� ����������� ������, ���� ������� �� ��� ����������� ������ ����� � �������. ���������� �������� ����� ���� ������ ������ � ������ ���������� ����������, ���������� �������� �� �����. ������ ������� �������� ������� ������� ����� ����, ��� ������������ ������ ���� ������� ��������� ������. ���������� ���������, ������� ���� ������� � ����� ������� �����������…
������ ����� �� ������������ ��������, ����� �� ������ ���������, �� ������ ����� �� ���������� �� ������.
—�������, ������,�— ������� �����, ������� �������,�— ��� ����� ��������� �� ���� �� �������, ����� ��������� �� ������� ��������� ��������.
������ ����� ����������, ��� ������-�������� ��� � �� ��������� �� ���� ������ �����, ������� ��������� ����������� � ������� �������:
—���������� ������������� ������� �����.
����������� ������� � ���� ��������, � ������ �� ������������� �����������, ��� � ��� ���, ��� ��� ����� �� ����, �� ������� �� ��� ����������� ����������. ������ �� ��������� �� ��� �� � ����� ��������� � �������� �������� ���������������, ������� ��� ������ ������, ��� �� �� ����� ������ ������������, ���������� ������� ��������� ��� ���� ����� ������� ���� �� «��������� �������������� ������� ����� ����������», � �������� ��� ����� �������� � �������� ��� �������� �������������� ��������. ������ ������ ��������� �����. ����� ������� ������ ����� ������ ���������� ������ � ���������� � ���������� � ������ ������������ ��������:
—��� � ��� �� ������ �����?
—��� ����� ������, �������, ��� ������ �������� ����������� ��������� � ������� ��� �������, ������� � �������, ��� ���� �� ��������� ������� ��� �� ��������� ����� �������, ���� �� ��������� � ��� ���������, � ����� �� ���������. ����� ����,�— ��������� ��������� � ���������������,�— � �� ��������� ��������� ���������� �� �������������…
—��� ����������,�— �������� ���������� � ������ �����,�— �� ���� �� ������ � ����������….
������ ����� � ������������������ ����� ������� �������� �� ����� �������� ������.
—������� ���������,�— ������ ���,�— �� ����� � ��� �� ����������� ������� �����, � ������� � ����… � ������ �� ������� ����, � ���� �������� �������, � ����� ��������… ��� � ��� �����������, ��� ����� ������� �����������, �������!
������ ����� ����������� �� ���������. �� ���������. � �� ���.
����� 10
���� ����
����� ��� ���� ����� ����, ��� ������ ������� � ������� ���������� ����, ������ ������� ������� ������ ������ �������� ��������, ������������� �� ������ � �������. �� ����� �� ������� ���� ��� �������� � ���� ������ ��������. ���������� ����� ��������� ����� ���������� ������� ���������.