Эфраим Кишон - Лиса в курятнике
����� ��������� ���� � �������� ������� � ����, ���������� ���� ������� �� ��� ����, � ��������:
—����������, �� ����� �� ������.
—�� ����,�— ������� �������, � �� ���� ����������� �������� ����� ���������. ����� ���������� ���� ��� ������� �� ������� ���� ���������, �� ���������� �� ���������, ���������, ������ ����������� ������, ������������� � ���������� �� ��������������� ��������. ����� ����� ��������-���� �������� ������������ � ������� � �������� � ���� ����������� ����, ������ ����� �������� ������ �������� ����������� ����� ������.
� ������� ��� �������� ������ �� ������������ ���������� ������, �� ����� �� ������������ ���������� ����� ����������� � ���� �����������:
—�������� �� ������� ����, � ������� ��� �������, ���� �������� ���, ���� ���������, ��������������� ����� ������, ��������������� ������ � �������������, ��������������� ��������������� ����������. �� ������� �������, ���� ���������, � �������, ��� �� ������������ ���� ���� � ��� ������� �, ����� �������, ����� ������� ��������� �� �� �������� ������, ������, ������������� � ��������������. �� ������� ������� ����, ���� ���������…
������ ��� ������ ������ ������ �� ��������� ���� ���������������, ��������� ������� ��� ����, ��������� ������� �� ����� �������, ������ ��� ����������� ���� � �� �� ��������� ������������ �������. ����� ����, ��� ���� ���� ����� ������������� ������� ������, � � ���������� � ������ ������ ������������ � ���� ��������� ��������� ����������.
—��������, ������� ��������,�— ������� ��������� ������������,�— ������� �� ��������� ������������ � ��������������, �� ��� �������, ��� �� ����� ������ � ������ � ���������� ����� � ������ ������� � �������� ���, ��� � ������� �����. ����, �� ���� ��� � ������� ����� ��������� ����� ���� ���� � ����� ����, ���������� ��� �� ���������� ���������, ���������, ������� ��������, ������� � ����������� ����� ��������� ���� ������������ �������� ������� �� ����� ����� ���������� �����.
������� ������������� ����������� �������� ���������, ����� ������� ����� � ����� ��������� � ��������� ��� ��������� ��� ������ ����������, ������ ������� �� �������� �������� ��������� ����� � �� ���� �� ���� ����������, ���� ��� ���������� �� �������� 8 633 ���� (864 ����). ���� �� ����������, � ������� �� ���������� ����������������� � ������������� ������� �� ������, �� ���� ����� ������� �������� � ��� �� ����� ��� �������.
����������� ��� ����� �������� ���������, � �������� �������, �� ���� ����� ���������� ������, ������� �����, ��������� � ��������� � ����������, ��������� ��� �������� � ���� ������ ��������� ���������. � ����� ������ ������ ��������� ������� ���������, ����� ��������� ����� ������������ �� ���� �������.
—�����, ��������: ��������� ��������� — �������� ������ �������, �������� �� ���������, �������� ��-�����. ����������, �������: ��������� ��������� — �������� ������ ����������, ���������������� ����������, ������� �������. ����������, �������: ��������� ��������� — ����� ������, ���������� � ������� �����, ���������� ��������…
��������� ����� ���� ���� ���������, ������ «����� �������» � ��� �� �������� �� ��������� � �����, ����� ����, ������� �������, ������� �����, �����, �������, �������, ������ �������. ������ ����� ���� ����������, ������������������, ��������� �., ��������� �., ��������, ����������� �., ����������� �. ���������� �. ������ «����� �������» ����������, ��� ����, ���������, �����������, �������, ���������, ������ ���������, ���������, �������� � ��� �����, ���� �� �������� ����������������� � �� �������� ���������� �������� ����, ������ �� ��������. �������� �������� ������ ��� �����. ��������� ��� ���������� ��� ���� ����� � ��������� �������, ��������� � ����� ����������������� �� �����, ��������������� � ��������, ������ ��������� ���������� ������� ���� ���������. ��� �� ��������� ������ �� ����� ��������� ������� � ������ ��, �������, �� ����. ����� ������� �������� ������� ���� �� �������� — � ����, ����� �� ������ � ����� ����, �� ����������, ��� �� ������� ����� ���� �� ����������.
��������� ���������������� ��������� ������� ����������� �� ������� �������, ��� �� ������� ������ ����� ����������, � ���� ���� �� ����� �� �������������, ����� ���������� ��������� ������� � ������ �������.
�������� � ������� ������� �������� ������ ����� ����� � ���������, ������ ������ �� ��������� ������ ������ ������ �������, ������� � ����������������� ��������� ����� ����� �����������. ��� ���� �������� ������� � ���, ��� ���� �������� � ������� ���, ���� ������ «��-�����», �� ���� �� �������. ��������� �� ���������� � ���� ����������� ��������, �������� ����������� ����� ������� ������ ���� ����� ����. �� ����� �������� ���������� ����������, �������� � ������ �, �������, �����:
—������ ����! ��� �� ��� ������� ���� �����, ���� �� � ���� �� �����!
* * *
� ����� ��� ����� ����� �������� ����������� ������������ �� ������� ���������, ������� ��������� ������ ��� ���� � �������� �����������.
—�������� ����, �� — �������� ������������ ��������?
—����, �, � ���������, ������� ��������� ����������.
—����� ��-����� ��� ��� ������?
����� �������� �����, �������� �����������������. ��� ���� �� ��������� ����������������, ��������� ����� �� ����, ��� ����� �� ����������, ������� �����, ��� ���� ������ ������� ������, �� ���� ��, ��� ������ �� ��������.
—���� ��, ����?
—��� — ������������� ��������,�— ���������� ���, � ���� �������: — � ���� ���� ����, ������ ��� � ������� �� ��������� ����� ������.
—������� � ��� ����� ���������?
—��� �������� � ��� ������ �������.
����� ������� ��������� � ������ ��������� ����.
—�����������, ����,�— ������� ��� � ��������� �������,�— �� ������ ���������� ���, ��� ��������� ����� �������� �������?
—��� �����. ������ �� ��������� � ������� ������. �� ��������.
����� ���� �������� �������� � ����������, ���������� �������� ������ �������� � ����������� ���������. ��� �� ��������� ������� � ���� ������� � ������� ������ ������� � ��������������� ��������. ��� ������ ��������� ������ � ������� ������, � ��� ��� �� ������� � ������� ���������.
—��� � ������, ����, ����������, ��� ����� ���� �������.
—��� �� ������ �� ����������?
—����.
—������������ ������� ������ ������, �� ����� ������� �� ��������, ����� ������ �������. ���� ��� �����, � �� ������ ������ ����� ����� ����������� � ����������, ����� ������ �� ������.
� ����� ������� ����� � ������ ������� ����������. ������-�� ��� ������� �� ������ � ���� ������� �������� ������, �� ���-���� ��� ��� �������� ��� ��� ������� �� �����…
—���, ����, ������ �� ������ ��� ���������?
—������� ��� �� ���� �������, ��� �� �������. � ���� ���� ������� ������� ����, � �� ������ ����� ���������� ��� �� �������…
������� �������� ������������ ������� ������ � ������ ����������.
—��������,�— ������������ ���,�— � ������ �����, ��� ��� ����� ��������…
* * *
��� ����� � ����� ��������� ������� �� ��������� ��� � ������ ���������� ����������, ������� ������ ��� �����������. ��������� ����� ���������� ������ � ������ � ������, ��� ���������, ����������� ����� ����� �� ���� ��������� �������� ������� ���� ���� � �������� ���������� ���������� ���������, ��� ��� ��� ����� ��������� ��������� ������ ����� ����� ���������� ����� ������������. ��������� ����� ���������� ���������.
��� ������� ������������ � ������ �����������!
��������� �����������, �� �� ����������� — ������������ ������ ����� — �� �������� �� ���� — �������� �� �����. �� ������ �������������� � ��� �������.
�� ��������� ����� � ������ ����������� � ��������� ������� � ��������� ����� ������� �������. �� �� �����, ���� ������ ���������� — ����������� �� ���������� ����������, ��� ������ ���������� � �������� ������� (��. ������ � ���� �� ���������� ���������) ��� �� ����, ���, �������� �� ������ �������� � ������ ����������� ����� �����, ��������� �������� ������� �� ��������� ������� � ������ � �� ������� ���������� ������ ��������. ���� ��������� ��������������� ������� �� �������, ���������� �� ���� �� ���� ������, � ��� ������, ������������ ������ ������, ��������, ��� �� �������� ����� ��������� � ���������� �������� � ����� �������.
—����� ������, �������� ���������, � ����� ������������ �������?
—��������� �����������, �� �� � ���� ������ �� �����������. ���� ��������������� ������ ����� ������������� ��������������.
—�� ���� ��� �� ������ �����������?
—������ ���� �����.
—���� �� ������ ������� � ������� ��������� ������������ ������?
—�� ���������, �� ����������� ������������ � �� ���� ������ ���� �������� ������ ��������. ��� �� ����� � ��������: ��� ����� — ������������ ������ �����.
—��� �������� �� ���, ����� �� �������� �������� �� ��������� ����� ������� ��������?
—�� ������������ �������.
—��������� ���������, ����� �� �� �� ������ ����� ����� ��������� ���?
—��� ���� ������ ��������� �������� ������. ������� ����� ������ ������ � ���� � �������� ����� ���: «�����, �����, ������ ��� �� ���� ���� � �����?»
«� ������, ��� �� �� �������� � �����,�— �������� ���.»
«�����, �� ���� ����� ��������,�— ������������ ������.»
«��� ����� ����� ��� ���� (�� �������� �� ����),» — �������� ���.
—��� ����� ���� ����� ���������, ��� ��� ��������� ��������?
—��, �������, ������ ����.
—���� ����� ������������ ���� ������?
—������, ��.
���� ��� �����-�����������, ��������� ������ ������� ��������� ������� ����������� �� ������� ���� ��������� � ����������������, ��� ��������� � ������� ������� �������? ������ ��� �� ����� ������ � ������ ����, � ��� � ������ ����� �������� � ��� ���������. ����� ��������� ����� ����� ���� ����� ��������� � ������ ����� � ������ ������� �������.
—���������,�— ���������� ����� � ���� ��������, �������� ����� ������,�— � ��� ���� ������� �������� ��������� ���������� ���������� � ������ �������?
������� ������� � ����� ���������� ���������, ��������������� �������� ���������������:
—�������?
— �� �������! ���� ������ ����� � ����, � � �������…
�� ������ ������, ���� ��������, ��� �� ������� �������� � ������� ����� ����������� ������������� ������� ���-������ ������������.
—�� ��� � ����-����� ���� ����������� ������� ���,�— ������� ��� ��������,�— � � ��������� ���� �����������, ��� ��������� ����� ������� ������ �����-����� — �������������� ������ ����� �������, ��� ������� ������� ��� ��������� �� ������� �������������.
—��������, ������ ����� �����,�— ������������ �����,�— � ������ �������� ������� � ������� ���������?..
—�� — �����,�— �������� ������������,�— � �� � � �����������, � ��� ���������� ����� �������� ��� ����������.
—���, ���� ����� ������, ������� ���������.
—�� — �����,�— �������� �������������� � ����� ���������� �� ����� � ���������� ��������� �� ���� �������� ��������, ��� ������� ���� ������ � ������ ���� ������� ��� �������. ��� ������ �� ����� ������� ������� ������������� ������, �� ������� ����� ������� ���� ���������� ����������� ������� �����, ������ ���� � ����� � ��������� �������� �������: «������� ����������� ������-�������� �� �������� ����� ������� Limited». ����� �������� ������ � ������� �������� ������� � ��������� ��������-������������, ��� ������ �� ���� � ���� � ������� ������������� � ����� �� ��������� — ������ ������ ������ ��� ������� ����� � ������� ����� ���� � ��������.
—����� ��� ������� ������� ��������� ��������� ������ �����, ������, ������ ������ ���� � �� �� ��� ���������,�— ��������� ���������� �����,�— ��, � ������ ����� ���, �������� �������!
������� ��������� ������� �� ������ ������� � �� �� ������� ���������, �� ��������� �������� ������� ��������� � ����������� �� ���������� ��������.
—���������, �����,�— ���������� ������� �������,�— ���� ���, �� ����, ���������.
����� ���������� ������ ������� � ��������� �������� ����� � ����� ����������, �������� �� ���� �������.
—��� ������ ��������,�— ���������� ������� �������.
—����, ��,�— ���������� �����.
����� ������ ������������ � ��-�� ��� ���������� ������ ����� ������� �������.
—��� ���� ������ ������ ������� ����,�— ����������� ������� ��-�� �����. �� ��������� ��� �� ������� �����, �� ������� ������� ������ ����� ����� � ����:
—��� ������, �������� �������, ������ �� ������� ����. �� �������� ������ ��� ���������� �����.
—���� ����?
—��� ���� ��� ������ �� ��������, �������� �������, ��� ����� ������ ���� �������� ������� ������, �� ���� �� ��� �� ������ ������ ���� ��� ������� ������ �����, �� �������� �� ���� ����� ��������� �������� � ���� ��� ������� � �����. ��� ����� �������, �������� �������, ������ ��� ��� �������� �������� �����, � ��������� ������� ��� �����, ����� ��������� �� � �����. ����������, ���� �� �� ������, ��� � �� ���� �� �� ����� ���� ������, �� ��� �� �������� ������� ������� ���������, ��� �� ��� ���������� ��� ��������. � �� ������ ����, ��� � ��������� ������� ������� ���� �����, ������ ��� ��������� �� ������ ��� ��������, � ��� ��� ���� ������ ���, � �����, �� ����� � ������� ������, �� ������ ���� � ������� ��������, � ��� ��� ����� �� ��� ������: «���� ���������, ����, ��������� ��� ������ �������». ��� � ������, �������� �������, ��� � �� �� ����� �� ���� ���� ���������, ������� �� ���. ���� ������ ��� �� ����� ������, ����� ���� �������� ���� ���, ��� �������� �������. �� ��� ��� �����? ������ � ����������� ����? � ������ ������ �� ����? ��� ��� �������. ��� ��� �� ��������, �������� �������, ��������, ��� ��������, ������ ������� � ����� ��������.
������� ��������� �������� ��� ������ �����, �� ����� �� �� ������, � ��� ��������� � �������� � ��� ��, � ��� � ������.
—��� ����,�— ������������ ������� �������,�— ����� �� ����� �������� ��������, ������� ���������.
—�� — �����,�— ������������� ������� ����������, ������ ������ ������� ���� �������� �� �� ������������� ����������� ���� ��������. ��� ��� ��������� ��������� ���������, ���� ��� �������� ����� ����� ������:
—��������, �������� � ��������, �� �������� ����� � �����?