Александр Шаргородский - Пардон
ДОЧЬ. Как хотите… Я в ответственные моменты без него — ни шагу…
МУЖ. Ты считаешь, что сейчас у мамы ответственный момент?
(Дочь передергивает плечами. Пауза).
МУЖ. Тогда одевай!
ЖЕНА. Гера!!!
БАБУШКА. Жорж!
ДОЧЬ (протягивает платье). Держи… (Пауза. Жена натягивает платье).
ЖЕНА. Ну, как?!
ДОЧЬ. Тогда уж и туфли… (Протягивает)
БАБУШКА. Я не могу этого видеть… (уходит)
ЖЕНА. Ну, как?
ДОЧЬ. Софи Лорен!
МУЖ. Стой! В таком виде я тебя не пущу…
ДОЧЬ. Папа, ты ревнуешь? Наконец-то!.. Мама, а ты говорила…
МАТЬ. Замолчи!
МУЖ. Нет, что ты говорила? (Дочери). Что она говорила? (Пауза). Иди, иди, если хочешь!..
ЖЕНА. Я ненадолго.
(Входит в комнату Постояльца и тут же выходит)
МУЖ. Что ты там так долго делала?!
ЖЕНА (дочери). Дай кулон!
ДОЧЬ (одевает). Ну, мама разошлась. (Сдирает с пальца кольцо). — На, чтобы больше не возвращаться!..
МУЖ. Ты опять идешь? Я тебя больше не пущу!!!
ЖЕНА (невинно). Я ненадолго! (уходит. Входит в комнату Постояльца, тот спит). Простите, я, кажется, не вовремя?.. (Храп). Я, кажется, не вовремя?.. (Трясет сильнее).
ПОСТОЯЛЕЦ (со сна). А-а!!! Что такое?.. Кто здесь?
ЖЕНА. Простите, мне показалось, что я не вовремя…
ПОСТОЯЛЕЦ. А-а… (почти спит). В чем дело?
ЖЕНА. Вы спали?
ПОСТОЯЛЕЦ. Засыпал…
ЖЕНА. Вы спите, спите… Я только свет зажгу. (Зажигает). Ну, как? (гарцует)
ПОСТОЯЛЕЦ. Мне рано вставать…
ЖЕНА. Я только хотела вам сказать: наш дом — ваш дом!
ПОСТОЯЛЕЦ. Спасибо. Можно, я посплю немножко?..
ЖЕНА. Вы спите, спите… Только за эту кофточку с меня самой, чтоб вы знали, взяли десять рублей сверх…
ПОСТОЯЛЕЦ. По-божески…
ЖЕНА. Вы понимаете: это же кофточки — не иконы…
ПОСТОЯЛЕЦ (засыпая). …Не иконы…
ЖЕНА. Хорошо, что вы понимаете… Значит, вы и с работой все поймете… С приписками этими… Вы же умный человек — вы поймете… Ну, в этом месяце план не выполнили, так в следующем, не в следующем — так… Когда-нибудь ведь выполним, правда? Зачем же людей премии лишать? Тем более, что все наши знают об этом — и начальник, и главбух, и даже… Не знаю, что и делать, поверьте, нет больше моей мочи…
ПОСТОЯЛЕЦ (с готовностью). Спокойной ночи, спокойной ночи!
ЖЕНА. Только скажите, вы войдете в мое положение? (храп). Как? (храп). Не вошел! (понуро выходит)
МУЖ. Что ты там так долго делала?
(Мать машет рукой)
ДОЧЬ. Разве это долго?..
БАБУШКА (входя). Ты вернулась — слава богу! Что я пережила…
МУЖ. Мама, вы не хотите лечь спать?
БАБУШКА. Да, пожалуй, лягу (садится, наливает себе чай).
МУЖ. И я, пожалуй, пойду (тоже наливает чай).
ДОЧЬ. В таком случае, я попью чайку! (идет спать).
(Молча пьют холодный чай. Часы бьют два часа).
МУЖ. Что мы все время чай пьем? В доме есть еще что-нибудь?
БАБУШКА. Гороховый суп с корейкой…
МУЖ. Так в чем же дело?.. Несите его сюда…
БАБУШКА. Сейчас подогрею. (уходит).
МУЖ. Сейчас, когда мы, наконец, остались одни, скажи — ты чего-то боишься?
ЖЕНА. Чего мне бояться?.. Обо мне никто плохого слова не скажет…
МУЖ. Зачем же тогда платье с декольте одевала?..
(Входит Бабушка с супом. Ставит тарелки, разливает. Все молча едят суп).
БАБУШКА. Какой странный вечер!
МУЖ. Ночь, мама, ночь!
БАБУШКА. Хорошо… Какая странная ночь… Вас так больше устраивает, Жорж?
МУЖ. Мама, шли бы вы… pardon, спать.
БАБУШКА. Это моветон, Жорж… Где вы нахватались? Когда я вас готовила к кандидатской… Что с вами?
МУЖ. Мама, я должен сознаться… Таня, я должен сознаться… Я вспомнил… Это было давно. Сразу после войны… В коридорах нашего института я наше кошелек с деньгами… Нашел и не отдал…
БАБУШКА. Жорж, вы?!!
МУЖ. Мама, вы же помните, как мы тогда жили… Но как он мог это узнать?
БАБУШКА. Вот что вас волнует!
МУЖ. Перестаньте, мама! Кстати, на эти деньги я купил вам котиковую муфту…
ЖЕНА. Мама, оставьте его… Я думаю, что каждый порядочный человек хоть раз в жизни не отдавал найденного кошелька.
БАБУШКА. Как ты можешь?! Я, например, ни разу не находила. Единственное, в чем я могу признаться — это то, что я не знала Книппер-Чехову…
ЖЕНА. Ты не знала Книппер-Чехову?..
БАБУШКА. Да. Я только сейчас это вспомнила.
МУЖ. Мама, а кто же плакал нам ваших спектаклях, кто сказал: «Это будущее русской сцены?»
БАБУШКА. Таиров.
МУЖ. Но как же можно перепутать Книппер-Чехову с Таировым?
БАБУШКА. Жорж, вы, наверное, забыли, сколько мне лет?
МУЖ. Мама…
БАБУШКА. И не надо вспоминать… Кстати, Таиров — не хуже… Таня, что с тобой? Ты так побледнела…
ЖЕНА. Ничего, ничего… Сейчас пройдет… Гера, ты не помнишь, как выглядела та буфетчица?
МУЖ. Какая?
ЖЕНА. Ну, на «Борисе Годунове», в буфете, после 1 акта.
МУЖ. Таня, это же было лет двенадцать назад.
ЖЕНА. Мы съели тогда пять бутербродов с икрой, а ты еще выпил бутылочку пива!..
МУЖ. Ну и что?
ЖЕНА. И ушел покурить…
МУЖ. А ты?
ЖЕНА. А я не заплатила…
МУЖ. Как?!!
(Пауза)
ЖЕНА. Забыла. И только сейчас вспомнила… Ты не помнишь, как она выглядела?..
БАБУШКА. Ты должна пойти немедленно отнести деньги.
ЖЕНА. Завтра же, мама… Но откуда он мог это узнать?!
БАБУШКА. И тебя это волнует?
(Пауза).
МУЖ. (решительно). А в общем, все это — пустяки…
ЖЕНА. Да, это не повод.
БАБУШКА. Vous avez raison… Но все-таки, кристальности нету…
ЖЕНА. Как сказать…
МУЖ. Мама права — кристальности нету. Но и фельетона здесь нету.
БАБУШКА. C’est vrai!
МУЖ. Нам нечего бояться. Мы все же честные люди!!!.. А?!! (Пауза). (Муж начинает хлебать остывший суп). Мама, а что, кроме супа ничего нету?
БАБУШКА. Кура отварная.
МУЖ. Ну, так в чем дело? (Бабушка уходит. Пауза).
Не могла ему сдать большую комнату?.. В конуру человека запихала… Что там хорошего можно написать?..
ЖЕНА. Что ты предлагаешь?..
МУЖ. Что я предлагаю? (встает, направляется к комнате Постояльца). Иди сюда (входит Бабушка).
БАБУШКА. Куда вы?..
МУЖ. Мама, поставьте куру… Подойдите!
(Все на цыпочках входят в комнату Постояльца и неслышно окружают кровать).
БАБУШКА. Жорж, ради бога, что вы задумали?!!
МУЖ. Успокойтесь, мама, не это… Пока мы его просто перевозим… Здесь буквально нечем дышать… Мы с Таней будем толкать, а вы, мама — направляйте. Только тихо… Поехали… (Кровать тихо двинулась).
БАБУШКА. Левее… Левее… Правее… Левее, Жорж!!!
(Страшный удар, кровать ударяется о край дверного проема).
МУЖ. Мама, как вы направляете!
ЖЕНА. Тише, ты его разбудишь.
БАБУШКА. Mon diex, он на полу…
МУЖ. Это — ваша работа… (Все заботливо поднимают его, укладывают в кровать).
БАБУШКА. Левее! Правее! Правее!..
МУЖ. Мама, довольно… вы уже направляли… Хотите, лягте на кровать.
БАБУШКА. Жорж, вы несносны… Я помогу.
(Все втроем толкают кровать. Она выезжает в большую комнату и останавливается на самом почетном месте. Жена открывает форточку, и они все, в печали, усаживаются у его изголовья. Молчание. Часы бьют три раза. Постоялец сбрасывает одеяло, встает, и, не просыпаясь, в трусах проходит через всю комнату и входит в одну из дверей. Где-то далеко слышится спуск воды… Постоялец возвращается и, минуя кровать, все так же, не просыпаясь, входит в свою маленькую комнату и с размаху плюхается на то место, где ранее стояла кровать. Сильный грохот).
БАБУШКА. Жорж, он убился! (Тут же из комнаты раздается здоровый мирный храп).
МУЖ. Увы, мама!..
(Все встают, отправляются в комнатку и тихо переносят спящего Постояльца обратно в большую комнату и вновь садятся у изголовья. Молчание).
МУЖ. А что мы сидим, собственно?
ЖЕНА. Действительно… Как будто что-то боимся…
БАБУШКА. Право, чего мы боимся?..
МУЖ. Я лично — ничего!.. Спокойной ночи.
ЖЕНА. Обо мне плохого слова никто не скажет… Спокойной ночи.
БАБУШКА. Можно подумать, что я…
(Все вынимают ключи из дверей своих комнат и запираются изнутри. Некоторое время не сцене — темно. Только слышен храп Постояльца. Затем слышен поворот ключа в двери Жены. Дверь открывается — из нее появляется в богатом халате Жена… Она включает свет и не спеша приближается к постели… Задумывается, как разбудить Постояльца, затем ее взгляд останавливается на вазе… Она нерешительно берет ее в руки, затем высоко поднимает над головой и опускает. Страшный грохот. Она смотрит на Постояльца — тот даже не моргнул. Тогда Жена начинает кричать и причитать над вазой).
