Феликс Лопе де Вега - Фуенте Овехуна

Паскуала

Сеньор, он женится сегодня!

Командор

А чем же это мне мешает?Иль нет у вас других мужчин?

Паскуала

Хотя б он оскорбил вас даже,Вам следует его простить.

Командор

Здесь оскорблен не я, Паскуала.Здесь оскорблен магистр великийХирон, — господь ему охрана!Здесь оскорблен священный орденИ честь его, и виноватыйПримерно должен быть наказан.Не то дождемся мы, что завтраПоднимут знамя против нас.Ведь вам известно, что однаждыКрестьянин этот командору(Какие верные вассалы!)К груди приставил самострел.

Эстебан

Сеньор мой, если заступатьсяУместно тестю, я скажу,Что средь подобных обстоятельствКак мог влюбленный человекНе позабыться перед вами?Сеньор, ведь вы же у негоОтнять жену намеревались!Вот он ее и защищал.

Командор

Алькальд, вы пустослов несчастный.

Эстебан

По вашей милости, сеньор.

Командор

Как мог бы у него отнять яЖену, когда он не женат?

Эстебан

Вы покушались… Впрочем, хватит.Есть короли у нас в Кастилье,Которые несут порядокНа смену старым беспорядкам.Они, как только мир настанетИ стихнут войны, не потерпятНи в городах, ни в селах нашихТаких властительных людейС такими пышными крестами.Да будет крест на короле.Грудь короля, ничья иная,Да будет им осенена.

Командор

Жезл отнимите у алькальда.

Эстебан

Что ж, в добрый час, сеньор, берите.

Командор

Я им сейчас его ударю,Как бьют строптивого коня.

Эстебан

На это ваша власть. Ударьте.

Паскуала

Вы палкой бьете старика!

Лауренсья

Дочь причинила вам досаду,И вы ударили отца?

Командор

Забрать ее, держать под стражей,Приставить десять человек.

Эстебан

Да грянет небо правой карой!

Паскуала

Слезами обернулась свадьба.

Баррильдо

Кто ж, наконец, хоть слово скажет?

Менго

С меня моих плетей довольно.Кто хочет видеть кардинала,Тому не нужно в Рим ходить.Пускай другие с ним бранятся.

Хуан Рыжий

Мы все поднимем голос.

Менго

 Бросьте!Всего полезнее молчанье.В нарезанную лососинуОн превратил мои литавры.

Действие третье

Явление I

Эстебан

Что ж не собрался сход?

Баррильдо

 Нейдут крестьяне.

Эстебан

А между тем погибель к нам спешит.

Баррильдо

Почти что все извещены заране.

Эстебан

Фрондосо в башне скованный сидит,Лауренсья, дочь моя, уведена,И если их господь не защитит…

Явление II

Хуан Рыжий

Как можно голосить напропалую,Когда всего важнее тишина?

Эстебан

Ты подивись на сдержанность такую.

Менго

Пожаловал и я на этот сход.

Эстебан

Кропя слезами бороду седую,Я спрашиваю вас, честной народ,Какое погребенье мы устроимОтчизне, опочившей от невзгод?Каких ее поминок удостоим,Раз больше нет достоинства у насИ мы, без чести, ничего не стоим?Ответьте мне: есть кто-нибудь меж вас,Не оскорбленный этим негодяем?И что ж, мы только хнычем всякий раз?Когда мы честь и жизнь свою теряем,Чего мы смотрим? И чего мы ждем?

Хуан Рыжий

Наш бедный край жесточе всех терзаем.Но короли, как ведомо кругом,Избавили Кастилью от раздоров,И Ко́рдова готовит им прием.Пошлем туда двух наших рехидоровПросить за нас, повергшись к их стопам.

Баррильдо

Пока король, в грозе военных споров,Громит врагов, как он поможет нам?Его об этом и просить бесплодно.Прибегнуть надобно к другим путям.

Рехидор

Коль мой совет вам выслушать угодно,То мой совет: покинемте село.

Хуан Рыжий

Да разве нам дадут уйти свободно?

Менго

Ведь если б это до него дошло,Иные жизнью могут поплатиться.

Рехидор

Терпенье, нашу мачту, прочь снесло,Корабль, объятый страхом, слепо мчится.Дочь отнимают силой у того,Чьей властью наша родина гордится.О голову почтенную егоЛомают жезл. На свете не бывало,Чтоб гнусно так бесчестили кого!

Хуан Рыжий

Так что же бы нам делать надлежало?

Рехидор

Что? Умереть, иль пусть умрет злодей!Нас много, а у них народу мало.

Баррильдо

Властителя убить рукой своей?

Эстебан

Один король властитель после бога,А не зверье во образе людей.И если божья будет нам помога,Чего страшиться?

Менго

 Все же, господа,Здесь поразмыслить надо бы немного.Я от простых крестьян пришел сюда,Которые всех боле несчастливы,Но я боюсь, не вышло бы вреда.

Хуан Рыжий

Чего бояться? Мы и так не живы.Что может быть страшней того, что есть?Они у нас палят дома и нивы.Они тираны. И да будет месть!

Явление III

Лауренсья

Мужчины, я могу законноПринять участье в вашем сходе:Мне права голоса не нужно,У женщины есть право стона.Узнали вы меня?

Эстебан

 О небо!Лауренсья? Ты?

Хуан Рыжий

 Узнать не можешьРодную дочь?

Лауренсья

 Я на себяСейчас настолько непохожа,Что вы не знаете, кто это.

Эстебан

Лауренсья, дочь моя!

Лауренсья

 Я большеТебе не дочь.

Эстебан

 Как? Почему,Дитя мое?

Лауренсья

 Причин довольно,И главная причина та,Что ты насильникам позволилМеня украсть и не отмстил,Меня у хищников не отнял.Я не успела выйти замуж,Я не была женой Фрондосо,И потому не он, а тыЗа честь мою вступиться должен.Пока справляемая свадьбаНе завершилась брачной ночью,Отец невесты, а не муж,Ее защитник по закону.Ведь если я купила жемчуг,Но мне он на руки не отдан,Не я ответственность несу,Когда его похитят воры.Меня на ваших же глазахУвел к себе Фернандо Гомес.Напуганные пастухиОвечку уступили волку.Каких я зверств не насмотрелась!Как мне кинжалом грудь кололи!Каких злодей не измышлялУгроз, насилий, слов жестоких,Пытаясь чистотой моейНасытить низменную похоть!По волосам моим судите!По этим вот кровоподтекам, —Смотрите, вот! — по этой крови!И вы кичитесь благородством,Отцы и родичи мои?И ваша грудь не разорветсяОт состраданья и от болиПеред моей великой болью?Вы — овцы, и Овечий КлючВам для жилья как раз подходит!Мне надо взять самой оружье.Вы — словно камни, словно бронза,Вы — словно яшма, словно тигры…Нет, тигр кидается в погоню,Когда его тигрят похитят;Он злобно убивает ловчих,Не дав им берега достигнутьИ броситься в морские волны.Вы — дикари, а не испанцы,Трусишки, заячье отродье!Несчастные! Вы ваших женЧужим мужчинам отдаете!К чему вы носите мечи?Подвесьте сбоку веретена!Клянусь вам, я устрою так,Что сами женщины омоютСвою запятнанную честьВ крови тиранов вероломных,А вас камнями закидают,Бабье, трусливые душонки,Неповоротливые пряхи,Которым велено природойНосить чепцы и юбки наши,Сурьмить глаза и мазать щеки!Уже решил Фернандо Гомес,Что без суда и приговораФрондосо должен быть повешенНа башенном зубце высоком.И с вами он поступит так же.И я ликую, недоноски,Что не останется бабьяВ селеньи нашем и вернетсяБылое время амазонокНа страх и ужас всем народам.

Эстебан