Народное - Курдские сказки, легенды и предания
— Али, что случилось? Почему ты сегодпя не улыбаешься, как всегда, не шутишь?
— Раба божья, я нашел своих родных мать и сестру.
— Так почему же ты не радуешься? Завтра же переедем к ним жить. Твоя мать станет и моей матерью.
Наступило утро. Расплатились они с хозяином за жилье, собрали свои вещи и пришли к матери. Смотрит Али ― сестра его чуть живая сидит в углу. Познакомил он ее с женой.
— Сестра, а где наша мать? ― спросил он.
― Она пошла купить еды на те деньги, что ты дал, ― отвечала сестра, ― да вот она идет.
Усталая мать присела отдохнуть. Невестка подбежала к ней, помогла ей подняться, поцеловала руку, подол одежды и сказала:
— Матушка, да буду я твоей жертвой! Ты ничего не бойся, мы теперь всегда будем с тобой.
Али с женой внесли вещи во двор. Потом Али обратился; и жене:
— Раба божья, мне пора на работу. А ты возьми эти деньги, и поступай так, как велит твоя совесть.
Он ушел, а невестка подмела пол, вымыла окна, внесла вещи в дом, расставила все на свои места. Затем убрала постель, привела свекровь, усадила ее, нагрела воды в котле, искупала, передела в свою одежду и уложила в постель. Потом сходила на базар, купила и еду, и новую, красивую одежду для свекрови и сестры мужа, пришла, испекла хлеб, приготовила обед, накормила мать и сестру Али.
Али тоже накупил целую корзину всякой еды, поставил ее на стол, сел рядом с матерью, обратился к ней:
— Матушка, как ты себя чувствуешь?
— Ей-богу, сынок, хорошо.
Затем Али обратился к жене:
— Раба божья, до сих пор, когда я возвращался домой, ты встречала меня, брала корзину, вносила ее в дом и готовила еду. Сегодня мы первый день с матерью, а ты уже ничего не делаешь, не берешь у меня из рук корзину.
— Раб божий, она мать и тебе и мне. До сих пор ты приносил еду, я готовила, потому что была хозяйкой, а теперь хозяйка — твоя мать. Пусть она скажет, и я все сделаю. Что ты на это скажешь, матушка?
— Дочь моя, готовь сама, как и прежде готовила.
Через несколько дней мать поправилась, да и дочь ее тоже.
Жена говорит Али:
— Али, слава богу, твоя мать встала на ноги и может похозяйничать в доме сама. Найди теперь нам работу, мне и твоей сестре. До сих пор ты приносил домой один лишь золотой, теперь мы все будем приносить три золотых.
Стали они работать втроем и через год уже накопили много денег. Хорошо они зажили, дом новый построили.
Однажды Али возвращался с работы домой, видит ― старик поднимается по улице, потом присел он на камень отдохнуть. Встретил его Али и в другой раз, поздоровался с ним:
— Добрый вечер, апо!
— Добрый вечер, сынок! ― отозвался старик и тяжело вздохнул.
— Апо, почему ты вздыхаешь? Что у тебя за беда?
— Ах, сынок, сам я во всем виноват. Были у меня дом, жена, сын, дочь. Было нас четверо. Работал я на базаре, но одна бесчестная женщина сумела меня уговорить, увела, оторвала от семьи. Вот уже двадцать лет, как я зарабатываю свои гроши, а жена моя таскает их у меня из карманов, не кормит меня, живет сама по себе, да еще бьет меня.
— А ты узнаешь прежнюю жену, сына и дочь, если увидишь их?
— Сына и дочь, может быть, и не узнаю, а жену обязательно узнаю и дом свой тоже. Я помню, где он, на какой улице.
Тут вдруг к ним подбежала женщина с кнутом и закричала:
— Ты что здесь торчишь, время даром тратишь? А у меня ни денег нет, ни еды, ― и хлестнула старика.
Али выхватил у нее кнут и спросил:
— За что ты его бьешь?
— Брат мой, этот бездельник здесь прогуливается, а я сижу голодная. Он мой муж, а домой не приходит, ни денег, ни еды не приносит.
— Это та самая негодяйка, гони се, ― сказал старик.
Замахнулся Аля на нее кнутом, и она убежала. Али обратился к старику:
— Я твой сын Али. Я нашел свою мать. У меня есть жена и сын. Пойдем со мной.
Привел он его домой, увидела его жена, сразу узнала. И не захотела принимать его:
— Иди туда, где был до сих пор, ― заявила она.
Сын и невестка стали просить за него. И он оправдывается, молит:
— Прости меня, что же мне делать, раз так получилось.
Наконец уговорили жену простить его, и зажили они дружной семьей.
Как-то собрались все за ужином, тут кто-то вошел. Это был Вали, Али узнал его.
— Добрый вечер вам всем.
— Хорошо, что ты пожаловал, Вали, ― радостно обнял его Али.
Только Вали хотел обнять жену друга, как она схватила палку и ударила его по рукам.
— Раба божья, за что ты его бьешь? Он же мой брат.
— Нет, дорогой, он тебе не брат, а враг, гони его из нашего дома.
— Почему? ― удивился Али.
Тут жена и рассказала, как Вали к ней приходил.
— Раба божья, это мы вас проверяли, но его жена оказалась неверна ему, он ее и наказал, ― рассмеялся Али.
Сели они за стол и стали есть. Али спрашивает друга:
― Вали, ты хоть что-нибудь заработал?
— Ей-богу, конечно, ― сказал Вали, вынул деньги и положил на стол.
— Здесь две тысячи.
Али взял за руку сестру, привел ее и сказал:
— А это моя сестра, отдаю тебе в жены.
Сыграли свадьбу. И стали молодые радоваться своему счастью.
80. Вор из Шама
* Зап. в феврале 1976 г. от Черкесе Ашира (№ 9).
Когда-то в Шаме жил вор. Его так и звали ― вор из Шама. И была у него одна особенность: он не крал у того, чьи хлеб и соль ему пришлось отведать.
Однажды пришел вор к своим товарищам и сказал:
― Друзья, по-моему, в Шаме мы обшарили все дома, кроме тех, кого нельзя трогать, потому что мы ели их хлеб-соль. Пора отправляться к другому падишаху, посмотреть, как там дела.
― Хорошо, ― согласились друзья, ― пошли, но куда?
― А отправимся мы в город падишаха Америки293, ― сказал вор из Шама.
Дошли они до этого города, вор из Шама и говорит:
— Давайте-ка начнем с казны падишаха. Сегодня же ночью заберемся в казну, набьем золотом свои мешки и быстро скроемся.
Сказано ― сделано. Когда мешки были уже набиты золотом и все собрались уходить, вор из Шама сказал:
— Подождите меня здесь, я пойду проверю карманы падишаха, может, и там что найдется.
Сунул пор из Шама руку в карман падишаха и вытащил что-то белое, блестящее. Лизнул он языком, а это ― соль.
— Э, ― сказал он, ― я попробовал соль этого человека, теперь я не могу обокрасть его. Оставьте золото.
— Как это, что ты говоришь? ― рассердились друзья.
— Я говорю, что не нарушу свой завет.
— Ну, тогда прощай. ― И, разозленные, грабители ушли.
— Ступайте, ступайте, а я останусь здесь сторожить золото падишаха.
Рано утром пришел везир, видит ― двери падишахской казны нараспашку, но золото в мешках целехонько.
— Видит бог, падишах никогда не подумает, что это я украл золото, ― решил везир.
Он взвалил себе на спину мешок и отнес домой. Так он перетаскал все золото из казны. А вор из Шама незаметно следил за ним. Везир с женой спрятали мешки с золотом под полом, а доски пола забили гвоздями.
Затем везир пошел в диван падишаха. А уже по всему городу слух идет, что казна падишаха ограблена. Через некоторое время схватили невинных людей, которых признали грабителями.
Вор из Шама думает: «Что же это такое: я казну грабил, везир ее присвоил, а повесят этих несчастных. Клянусь богом, я должен помочь правосудию».
Тем временем к виселице уже подвели одного беднягу. Вор из Шама подошел поближе, спросил:
— Почему казните невинных? Я кешиш294, отпустите этих людей, а я схожу принесу книгу и по ней отыщу настоящего вора.
Потом он обратился к повелителю города:
— Будь в здравии, падишах, если я не найду вора, вели отрубить мне голову.
Падишах отложил казнь и отпустил его. Пошел вор из Шама на базар, купил себе шляпу и книгу, переоделся в одежду кешиша, сунул книгу под мышку и вернулся во дворец:
— Падишах, книга мне подскажет, куда идти, вы же все ― ты, падишах, везир, вскиль, кази ― ступайте за мной, — сказал вор из Шама.
— Э, да будет бог доволен тобой. И вправду, ты хороший кешиш, разумно говоришь, ― обрадовался падишах.
А везир испугался:
— Не дай бог, этот всесильный кешиш приведет всех в мой дом.
Но так и случилось. Шли они, шли и пришли прямо к дому везира.
— Бог с тобой, куда ты нас привел? Это дом моего везира, ведь не он же обокрал меня, ― удивился падишах.
— Будь в здравии, падишах. Ты не хочешь, чтобы я нашел твое золото? Откуда мне знать, чей это дом ― везира, кази или муфти. По книге я должен прийти в этот дом, я и пришел сюда.
Вошли они в дом, вор из Шама опять заглянул в свою книгу.
— Вскройте пол, ― велел он.
Когда сняли доски пола, тут и нашлось все золото из казны падишаха.
