Мифы и легенды Кореи - Хёнсин То
Очнувшись, он понял, что вместе с другими жителями деревни находится в плену в логове злого духа. Это было мрачное место, окруженное огромными скалами. Злой дух заставлял жителей деревни строить для него огромный, богато украшенный дворец. Мальчик тоже был вынужден на него трудиться. «Здесь будет дворец с восемнадцатиэтажным павильоном, в котором я буду жить. А ты нарисуй-ка на его стене коршуна с размахом крыльев и телом в двенадцать палей (19,2 метра), да изобрази настолько подробно, чтобы он выглядел как живой», – приказал злой дух. Мальчику, угнетаемому его силой, ничего не оставалось, как рисовать коршуна.
Через три года дворец с восемнадцатиэтажным павильоном был построен. На фасаде был весьма искусно изображен коршун с клювом длиною в три паля (4,8 метра), крыльями и телом длиною в двенадцать палей. Он выглядел большим и грозным. Злой дух, которого очень впечатлило искусство мальчика, сказал: «Ты нарисовал замечательную картину, и в награду я дарю тебе свободу».
Мальчик смог вернуться в родную деревню. Но несчастья на этом не закончились. Злой дух не успокоился даже после того, как похитил жителей и заставил их трудиться до смерти, чтобы построить себе дворец. Он решил, что в красивом дворце должны быть красивые служанки, поэтому снова прилетел в деревню на крыльях ветра, подхватил невинных девушек и унес их. Жители деревни, лишившись дочерей и сестер, были опечалены и разгневаны, но сила злого духа была столь велика, что они не могли дать опор. Им оставалось лишь пребывать в печали.
Тогда мальчик взял меч и отправился во дворец злого духа, чтобы наказать его. Завидев мальчика, дух спросил:
– Ты зачем опять пришел?
– Освободи девушек, которых ты захватил. Или я убью тебя! – крикнул мальчик.
Дух усмехнулся:
– Какой же ты дурачок, раз не ценишь свою жизнь!
Выхватив меч, он набросился на мальчика. Они сошлись в ожесточенной схватке.
Злой дух осознал, что находится в невыгодном положении из-за силы духа мальчика. С помощью магии он принялся насылать сильный ветер и бросать камни. Но мальчик не растерялся и, бросившись на духа, отрубил ему мечом одно ухо, похожее на огромную раковину. Разгневанный дух взобрался на вершину горы Пэктусан, поднял громадный валун и сбросил его на мальчика. Но тут откуда ни возьмись появился огромный коршун, схватил мальчика обеими лапами и поднял в небо. Картина, которую наш художник рисовал в течение трех лет на стене дворца, ожила и пришла на помощь своему создателю.
Мальчик, выживший благодаря коршуну, вскочил к нему на спину и с новыми силами и решимостью продолжил схватку с духом. Но и тот тоже не сдавался. В какой-то момент мальчику удалось отрубить голову духа, но, к его удивлению, голова вернулась и пристала обратно к телу, а дух ожил. Это повторилось еще раз. Когда мальчик в третий раз отсек голову духа от тела, коршун одной лапой схватил тело и бросил под скалу, а другой схватил и забросил отрубленную голову духа в воды Небесного озера на горе Пэктусан. Голова не смогла вернуться к телу, и злой дух наконец умер.
Однако коршун, опасаясь, что голова злого духа, утонувшая в Небесном озере, вновь оживет и пристанет обратно к телу, сел на камень с восточной стороны озера и стал наблюдать за ним. Говорят, что этот коршун и превратился в пик Пурибон.
ЛИ БОГЁН И МИН ЧХАНХЁК, УБИВШИЕ ЗМЕЯ ИМУГИ
Драконы являются могущественными существами, которым в восточных фантазийных мирах приписывается статус богов. Змеи имуги, еще не превратившиеся в драконов, рассматриваются как чудища, которых чаще всего невозможно уничтожить или нанести им вред. Однако иногда великим героям даруется способность одолевать имуги. Истории о героях, сразившихся с имуги и одержавших победу, содержатся в сборниках народных преданий конца XIX века, таких как «Повести страны зеленых гор» и «Записки из уезда Кымге».
В конце эпохи Чосон на горе Самсан, обращенной к морю и расположенном в волости Кёльсон провинции Чхунчхондо, жил Ли Богён. Он происходил из клана, обитавшего там испокон веку. На вершине горы в местечке, окруженном со всех сторон высокими перилами, Ли Богён выстроил павильон. Перед павильоном стояло старое дерево, окружность которого составляла десятки обхватов, а высота – больше тысячи килей. В какой-то момент густой туман стал каждое утро покрывать двор павильона.
Змея, обвившаяся вокруг дерева, винтажная гравюра, 1821 г. Худ. Кейсаи Айзена.
The Yale University Art Gallery
Однажды, проходя мимо дерева, Ли Богён вдруг увидел в большом дупле странное существо. Следы его были настолько крупными и отчетливыми, что их можно было разглядеть даже сквозь густой туман. Ли Богён прицелился из своего карабина и выстрелил. Существо тут же отпрянуло и скрылось в дупле. Раздался грохот, похожий на раскаты грома.
Присмотревшись, Ли Богён увидел змея, истекающего кровью. Его тело было настолько огромным, что невозможно было оценить его размеры, а на голове росли рога и шерсть. Тут из дупла стали выползать многочисленные змейки. Ли Богён понял, что подстрелил змея, который жил в дупле и призывал других змей.
Выползшие из дупла огромный змей и другие змейки направились к павильону, но Ли Богён поднял свой карабин и стал стрелять по имуги. Когда у него закончились патроны, он поднял карабин и обрушил его на голову змея. Огромный змей, чья голова была раздроблена карабином Ли Богёна, умер. Других змеек постигла та же участь. Скорость, с которой Ли Богён разбивал змеиные головы карабином, была подобна ветру.
Он продолжал убивать змей до самого вечера, а когда закончил, двор был залит кровью, а ее запах жег в носу так, что невозможно было выносить. Измученный Ли Богён, тяжело дыша, лег на землю. Слуга, которому стало любопытно, куда запропастился хозяин, очень удивился, обнаружив во дворе множество мертвых змей. Ли Богён приказал ему привести крепких рабов ноби, чтобы те выбросили их в море.
Рассказ из «Повестей страны зеленых гор» примечателен тем, что, в отличие от историй, где герои расправляются со змеями при помощи меча, наш герой использует современное оружие – карабин. Отсюда можно сделать вывод, что данный рассказ относится к концу эпохи Чосон.
В нем говорится, что у змея, которого убил Ли Богён, на голове были рога и шерсть. Это значит, что он еще не стал драконом, ведь у драконов есть рога и борода. Рога и шерсть змея имуги становятся рогами и бородой, когда он превращается в дракона. Должно быть, густой туман, покрывавший каждый день двор павильона, был кознями имуги.
