Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания
9 Мауддви и Мэлфре – cantrefi (области) на западе Поуиса. Прозвище Врихгох переводится как «рыжие веснушки», а Фрас – «толстяк». Имя Хейлин означает «солнечный луч», прозвище Гох – «рыжий».
10 В тексте celyn, «падуб», хотя вряд ли валлийцы выстилали полы ветвями этого довольно редкого дерева. Т.П. Эллис и Дж. Ллойд предлагают вариант «ракитник» (broom).
11 Долина Аргингройг находится между реками Деуддор и Северн; название Рид-и-Грос («брод на перекрестке») носит небольшое селение близ Монтгомери, где находится известный с давних времен брод через Северн, соединяющий Уэльс с Англией. Через этот брод далее проходит войско Артура, направляясь к месту битвы при Бадоне.
12 В одной из триад Иддауг Возмутитель Британии (буквально «мутовка», Cordd Prydein) описан как прямой предатель, сговорившийся с Медраудом погубить Артура. Давид ап Гвиллим упоминает его как чародея, притом ирландца по происхождению. Имя Иддауга встречается и в списке валлийских святых.
13 Битва при Камлане произошла между 537 и 542 гг. между Артуром и его племянником Медраудом (в артуровских романах Мордред), которого иногда считают незаконным сыном Артура от его сводной сестры Моргаузы, жены короля Лота Лотианского. Медрауд, известный в артуровском эпосе как законченный злодей, здесь предстает скорее жертвой обмана. Причинами битвы в триадах называются ссора между Артуром и Медраудом или между Гвенвивар и ее сестрой Гвенвивах, в романах – прелюбодеяние королевы Гвенвивар с Медраудом. В битве погибло большинство рыцарей обоих воинств, включая Медрауда; смертельно раненый Артур был перенесен его сестрой, волшебницей Морганой, на чудесный остров Аваллон (Яблочный). Эти легендарные события подробнее всего изложены в романе Т. Мэлори «Смерть Артура».
14 Llech las (Зеленый или Серый камень) – неизвестное место в Шотландии или Северной Британии. Вероятно, имеется в виду монастырь.
15 В БК Rwawn. См. прим. 48 к «Килуху».
16 См. прим. 162 к «Килуху».
17 Гвартегидд (Gwarthegydd) не упоминается в числе сыновей Кау в перечне из «Килуха», но его имя, означающее «владелец коров», встречается в других источниках.
18 Гагат (по-валлийски muchud) – полудрагоценный камень черного цвета, считавшийся в Средние века лучшим средством от змеиных укусов.
19 В фольклоре часто встречается мотив «малости» и «ничтожности» современных людей в сравнении с героями прошлого.
20 В тексте употреблен глагол gorderchu, что на современном валлийском языке означает «прелюбодействовать». Прежде этот глагол имел другое значение – «добиваться любви».
21 По средневековому валлийскому праву удар плоской стороной меча не считался оскорблением, если давался «с целью предупреждения» в битве или другой опасной ситуации, когда на слова не оставалось времени.
22 Адаон (или Аваон), сын Талиесина, известен не только как бард, но и как бесстрашный воин. В одной из триад упоминается его вероломное убийство неким Ллаугадом.
23 Это Эльфин, неудачливый сын Гвиддно Гаранхира из «Истории Талиесина».
24 Битва при Бадоне, имевшая место около 500 г. – крупнейшая победа Артура над саксами, ставшая на многие века символом сопротивления бриттов завоевателям. О ней упоминают Гильдас и Hенний; традиция помещает гору Бадон в районе современного города Бат, но данная повесть переносит его в другое место, ближе к устью Северна (Сабрины). Об Осле Длинном Hоже см. прим. 123 к «Килуху».
25 Карадауг Врейхврас (Сильная рука) – король Гвента в начале VI в., по одним генеалогиям, сын Гонория (Инира), по другим – мифического персонажа Ллира Марини («Ллир Морской»), отца Манавидана. Карадауг успешно воевал с англосаксами; в триадах он именуется «опорой кимров». Позже он стал одним из прообразов сэра Карадоса, героя артуровских романов. «Двоюродным братом Артура» он именуется по ошибке или в знак уважения. Далее говорится о его сыне Каурдау (Каурдо), который упоминается также в триаде 13 – генеалогии называют его отцом Медрауда, возможно, того самого, который был противником Артура при Камлане.
26 Кевин-Диголл – брод в верховьях Северна в валлийской области Поуис.
27 Ллихлин (ирл. Lochlann) – Hорвегия или Скандинавия в целом.
28 Марх, сын Мейрхиона – король Корнуолла, известный в легенде о Тристане как Марк. Был известен как владелец множества кораблей, почему и ассоциируется здесь с мореплавателями-норвежцами. Артуровские романы отрицательно относятся к Марху, который не только подстроил вероломное убийство своего соперника Тристана, но и напал после смерти Артура на его владения, разрушив Камелот и Круглый Стол. С другой стороны, в более ранней традиции Марх представлен как мудрый и благородный правитель, тяжело переживающий измену жены. По легенде Марх имел лошадиные уши, что отражает его связь с конским божеством; само его имя означает «конь, сын лошадей», хотя возможна и связь с латинским именем Marcus. Его исторический прообраз – Куномор-Марк, правитель Бретани-Арморики и, возможно, Корнуолла, в середине VI в. О его связи с Тристаном говорит найденный на побережье Корнуолла надгробный камень с надписью «Друст, сын Куномора». Другой Марх ап Мейрхион, по некоторым данным, жил веком раньше и также был королем Корнуолла.
29 Эдирн, сын Нудда, (см. прим. 45 к «Килуху») упоминается в триадах как искусный чародей; здесь он по непонятным причинам связан с Данией (Denmarc).
3 °Cм. прим. 31 к «Килуху».
31 Кадор, граф Корнуолла – советник Артура и его сводный брат, сын герцога Горлойса и Игрейны. Его высокое положение при дворе отражает реальную роль Кадо (Кадора), который в ряде источников именуется соправителем Артура в Корнуолле. Исторический Кадо был сыном Герайнта и королем Думнонии; возможно, он погиб при Камлане, сражаясь на стороне Артура.
32 Eirynwych – известный по триадам слуга Артура, имя которого означает «рыжий красавец». Его отцом здесь назван Пейбиау – один из двух «проклятых королей» Гвента, которые упоминаются в повести о Килухе.
33 Gwenn (Белый) – чудесный ковер или плащ Артура, известный по многим преданиям.
34 Оуэн, сын Уриена, короля Регеда – исторический персонаж, воспетый в одной из од Талиесина. Он правил в Северной Англии ок. 586–597 гг. и погиб в битве с англами. Его имя (Owein), скорее всего, происходит от римского Евгений, но, возможно, имеет отношение к слову «юный» (ieuanc), что объясняет связь его образа с богом Мабоном. В триаде 70 матерью Оуэна названа Модрон (Матрона), известная как мать Мабона. Хотя Оуэн жил позже Артура, традиция сделала его одним из рыцарей Круглого Стола. Этот герой под именем сэра Ивейна стал главным героем романов Кретьена де Труа и Гартмана фон Ауэ, а также персонажем других произведений артуровского эпоса. Ему посвящена отдельная повесть (см. далее).
35 Имеется в виду игра «gwyddbwyll» (см. прим. 6 к «Максену»).
36 Вороны Оуэна (vrein Owein) упоминаются в посвященной ему повести и в поэзии; возможно, так называли его дружинников из-за цвета одежды. Возможно также, что на Оуэна по какой-то причине оказались перенесены черты бога подземного царства, которого в мифах многих народов сопровождала свита воронов. Стоит отметить, что эти черты свойственны и Артуру
