Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен

Как кажется, здесь имеется в виду Фернандо II, король Леона, скончавшийся 28 января 1188 г. но о данных обстоятельствах ничего не известно.

421

В действительности в 1189 произошла только помолвка.

422

Императора.

423

Генрих Лев, по неизвестной причине названный здесь так.

424

Предположительно — Ричард, граф Пуату, тот самый, который только что был назван королем Англии.

425

Грандимон или Граммон во французском графстве Марше.

426

Генрих VI, об этих событиях более ничего не известно.

427

Платнер верно замечает, что вместо imperatori надо читать imperator т.к. составитель нигде не называет греческого правителя императором.

428

Эгер — совр. Хеб, город на западе Чехии.

429

из Тира. Маркграф Монтферратский.

430

Это место очевидно испорчено.

431

Имеется в виду Сербия, о которой составитель имел весьма смутное представление.

432

Т.е. в Галисии — на северо-востоке Испании, тогда — часть королевства Леон.

433

Предположительно — Абульфейра в Португалии согласно Riezler, Forsch. X, 78.

434

Согласно геннегауской хронике Гислеберта воюющими сторонами были герцог Генрих, сын Готтфрида Брабантского и граф Герхард из Ло.

435

Согласно одному из вариантов прочтения — это мнение составителя данной летописи.

436

Ричарда Львиное Сердце.

437

Эта свадьба не состоялась.

438

В А2 дополнение: "Война между сыном герцога и королем римским".

439

Канут.

440

Пресбург, совр. Братислава.

441

Бела III и Маргарита, дочь французского короля Людовика VII.

442

Гран, согласно Ансберту, который, однако, называет еще один город св. Георгия при выходе из Венгрии.

443

Совр. Морава, Сава, Драва, притоки Дуная в Сербии и Хорватии. Их названия должны были идти в обратном порядке.

444

Браниз, Бранич или Браничево, античный Виминакий, на Дунае при втекании в него Моравы, сегодня находится в руинах около Костолаца.

445

Белграве — совр. Белград. Фридрих был уже там ранее, 29 июня.

446

Нисса или Ниш.

447

Здесь, вероятно, ошибка. Скорее всего это должно было означать "сервский (т.е. сербский) князь). Ансберт, равно как и изданный Канузием анонимный повествователь о крестовом походе Фридриха называют поименно трех сербских князей, трех братьев Немана (Neaman), Красимира (Crazimerus) и Мирослава.

448

Сердика, совр. София.

449

Филиппис — совр. Пловдив.

450

Скрибентион, согласно Ансберту

451

Андронополь, Адрианополь — совр. Эдирне, город в европейской части Турции.

452

Димодика — совр. Дидимотихон, город на северо-востоке Греции.

453

У Анонима Канузия они называются аланами и являются частью гвардии византийского императора.

454

Кылыч Арслан Иконийский. Ср. Ансберт где имя султана передается как "Токил".

455

Город Эгер ошибочно помещается в Швабию, поскольку он принадлежал к владениям Штауфенов был вынужден искать его в Швабии.

456

Вильгельм II Добрый — король Сицилии в 1166–1189 гг. Скончался 18 ноября 1189. После его смерти Сицилия попала под власть Генриха VI.

457

Тюрингский. Он умер 16 октября на обратном пути из Птолемаиды (Акко).

458

С2 дополняет: "ему наследовал его сын Генрих".

459

В Сицилии.

460

8 июля в Антиохии.

461

Переправа произошла у Калиполиса (Галлиполи)

462

Ансберт пишет: "Часть Малой Азии, что теперь зовется Романией, раньше была разделена на две провинции, Фригию и Вифинию". То же и у Канизского Анонима, у которого единственно вместо Вифинии стоит Памфилия.

463

Совр. Алашер в Лидии, в 120 км к востоку от Измира. Фридрих вступил в этот город 21 апр. 1190 г.

464

На Ликосе, притоке Меандра. В настоящее время — руины вблизи Денизли.

465

В эту цифру как кажется у составителя вкралась описка. Канизский Аноним оценивает на соответствующем месте потери турок в 500 человек, Ансберт — только в 300. Последний называет также и дату сражения, 30 апреля.

466

В тексте tria milia без какого-либо добавления наподобие pedum или что-то подобное.

467

Ансберт и Аноним Канузский называют его Мелих (Мелик) Вилькен (Geschichte der Kreuzzuеge IV, 110) дает по восточным источников зовет его Малекшахом.

468

Совр. Конья. В конце 12 в. Иконий был столицей Иконийского сельджукского султаната.

469

Правитель Киликийского армянского государства.

470

Фридрих утонул 10 июня 1190 г. в небольшой реке Каликадн или Салеф в Киликии.

471

Книга Плача 9, 13 согласно латинскому тексту.

472

Так стоит во всех рукописях. Составитель путает оба города или считает их одним и тем же.

473

В данном месте вероятна ошибка, т.к. собравшиеся перед Аккой крестоносцы двинулись под предводительством Ричарда Английского на Аскалон только после падения Акки в 1191 г. и спустя много времени после смерти