Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен

532

Ладодикея у моря, южнее Антиохии, совр. Ладикия или Латакия ср. хронику Арнольда Любекского, Кн. 5.3.

533

8 января 1198 г..

534

Лотарь Сигнийский в качестве папы Иннокентия III.

535

Теодерих Арский (Are). Брат его, Герхард Арский, дважды упоминается в документах как сын графа Ульриха Нюрнбергского (или Нурнбургского). См. Beyer, Mittelrheinisches Urkundenbuch II, S. 133. 149. 208. 209; ср. также Lacomblet, Niederrheinisches Urkundenbuch I, S. 376. Pl.

536

Четвертое воскресение перед Пасхой. Названо по по первому слову ст. 15, Псалма 24: "Очи мои всегда к Господу…"

537

В А стоит по-другому: "Поскольку никто из князей не пожелал явиться на это имперское собрание, написали упомянутым архиепископам и их приверженцам князья Австрии и остальных верхних (т.е. нижненемецких земель), чтобы те прибыли с ними на рейхстаг в Эрфурте" и т.д.

538

Эрпсфорт.

539

В А: "Когда же те епископы собрались в путь на рейхстаг (имперское собрание), они узнали, что эти князья уже сошлись во мнениях в пользу герцога Филиппа Швабского, брата императора и выбрали его королем. Потому они в гневе повернули назад и уговорили .." и т.д..

540

Филипп Швабский — германский король в 1198–1208 гг. Его поддерживали большинство епископов и князей Средней и Южной Германии и Франция.

541

Избрание Филиппа произошло 8 марта 1198 г.

542

Если представить марку серебра того времени равной фунту (Mone, Zeitschr. fur d. Gesch. des Oberrh. II, 399) und den Werth eines Pfundes = 24 флорина 32 кроны = 14 рейнских талера, 4/7 серебряного гроша. (там же: Zeitschr. IX, 80), то ценность обозначенной в тексте суммы получается 154,210 рейнских талера. Кроме всего прочего, Марбургские анналы, другой главный источник тогдашних событий не сообщают ничего о подобной компенсации. Они повествуют только, что король Филипп обещал герцогу Бертольду, или сровнять с землей замок Брейзах или быть должным ему 3000 марок. (M. G. Scriptores, XVII, 169.)

543

Что под этим понимать, было вероятно неясно даже самому автору.

544

Так далее в А. В B и C стоит "герцог Филипп"..

545

Эпитет отсутствует в А. Отто (Оттон IV) — избран германским королем в апреле 1198 г. в противовес Филиппу. Его поддерживали Англия, Дания, а также Папа Римский.

546

Его дядя, английский король Ричард, при дворе которого он находился, дал ему в 1196 г. у лен графство Пуату.

547

Конрад.

548

Альберт, граф Дагсбургский.

549

Страсбург. Ср. Рейнхардсбрюннские и Марсбахские анналы, помечающие вышеупомянутые события под 1199 г.

550

Вормс.

551

Лежащий перед воротами Аахена.

552

Оттокар I.

553

По другим источникам — в Майнце.

554

Совр. Ремаген, город на Рейне в 20 км выше Бонна.

555

В C2 стоит также: "В том же году была земля Гельре пожжена графом Арнольдом Хемесбергским и епископом Адольфом Кельнским".

556

В B1 "Брабанта".

557

Это заключительное предложение отсутствует в А2 и вместо всего абзаца стоит лишь "Скончался король Англии и ему наследовал его брат, Иоанн".

558

Точнее: замок в лиможском виконтстве Гвидомар (Guidomar), называвшийся Шалю (Chaluz).

559

Легендарный пророк и волшебник при дворе короля Артура. К предсказаниям Мерлина, приписываемым ему Готфридом Монмутским, часто обращались в Средние века.

560

Ранение короля Ричарда произошло 26 марта, смерть — 6 апреля 1199 г. Ричард был ранен стрелой при осаде города Шалю, находящегося около Лиможа.

561

Иоанн Безземельный — английский король в 1199–1216 гг.

562

Вильгельм. В данном случае возможна путаница, т.к. архиепископ Вильгельм Реймский скончался только в 1202 г.

563

Лиутпольдом.

564

Граф Эмихо Лейнингенский.

565

Эта неверная заметка стоит только в A2.

566

В B здесь и ниже "Brabant". Совр. Лёвен, город в Бельгии к востоку от Брюсселя.

567

В C1 на полях добавлено: "В этом году скончался Альберт Хугский (Chuk), епископ Люттихский". (Am 1. Februar 1200).

568

Бела III — король Венгрии в 1174–1196 гг.

569

В 1196 г.

570

Эммерад (Эммерих) — король Венгрии в 1196–1204 гг.

571

В А2 стоит только "Эта между обоими была долгой и упорной пока архиепископ Майнцский, вернувшийся из Святой земли, не выступил посредником и не примирил их. Затем король опоясал свои чресла для паломничества (крестового похода), передав заботы о государстве своему брату".

572

Этого предложения нет в В..

573

Епископ Пренесте.

574

Вместо presidente должно читать presente.

575

Оттон II.

576

Дитрих VII.

577

Херцогенбуш.

578

Нимвеген.

579

Дитрих V из Клеве.

580

Совр. Ксантен, город на Рейне ниже Дуйсбурга.

581

Адольф V Бергский.

582

Гертруйденбург.