Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен
367
Т.е. в новолуние. Составитель нашей летописи, как кажется, не принимает в расчет, что лунное затмение возможно только при полнолунии. В 1178 г. было, собственно два лунных затмения: 5 марта и 30 августа.
368
С точки зрения герцога "на той стороне" находится регион между Рейном и Везером.
369
Правильнее — в Ульме.
370
Конрадом, одним из сыновей маркграфа Вильгельма.
371
Флоренций.
372
Только в 1180 г.
373
Филипп — Филипп II Август, король Франции в 1180–1223 гг.
374
Правильнее — в Эрфурте.
375
Энгерн — средняя часть Саксонии, расположенная в верховьях р. Везер.
376
Анхальтскому.
377
При Вейсензее в Тюрингии, 14 мая.
378
Мешко.
379
Точнее: против своего брата Казимира.
380
Эммануил (Мануил I Комнин) — император Византии в 1143–1180 гг. Умер в сентябре 1180 г.
381
Правильнее — кузен.
382
Он некоторое время провел в плену в Иконии.
383
Андроник — император Византии в 1180–1185 гг. Захватив в 1180 г. верховную власть, он в 1183 г. приказал умертвить вдовствующую императрицу, а в 1184 г. и ее сына, молодого императора Алексия.
384
Анну, дочь Людовика VII.
385
Вместо последующего изложения в первой версии стоит только "Затем знатнейшие Константинополя устроили заговор против него вместе с неким Иакием, который хотел умертвить Андроника, он был свергнут с трона и лишен жизни позорной казнью.
386
Исаак — Исаак (II) Ангел, император Византии в 1185–1195 и в 1203–1204 гг. Выходец из греческой аристократии, пришел к власти в результате восстания против Андроника в сентябре 1185 г.
387
Рукав Св. Георгия — пролив Босфор.
388
Андроник был умерщвлен 12 сент. 1185 г. после жестоких истязаний.
389
См. выше под 1179 г.
390
На рейхстаге в Эрфурте в ноябре месяце.
391
Луций — Папа Римский в 1181–1185 гг.
392
Анно был в 1056-1075 гг. архиепископом кельнским.
393
Это предложение по ошибке пропущено в B1.
394
См. выше под 1163 г.
395
Уже в 1183 г.
396
По Яффе, Regesten der Paepste, папа Луций с 22 июля 1184 г. вплоть до своей смерти 25 ноября 1185 г. пребывал в Вероне.
397
Правильно — в Брешии.
398
Констанция, дочь короля Роджера II. Была помолвлена с королем Генрихом еще 29 октября 1184 г.
399
Точнее — это сделал город Кремона из-за зависти восстановлению Кремы. Ср. Scheffer-Boichorst, Kaiser Friedrich I letzter Streit mit der Kurie, стр. 70 прим. 2.
400
Точнее — 27 января в Милане, Рождество же император справлял в Павии.
401
Еще 25 ноября 1185 г.
402
Урбан III — Папа Римский в 1185–1187 гг., непримиримый противник императора Фридриха.
403
Вильгельм II.
404
Эта война произошла еще в 1185 г.
405
Согласно геннегауской хронике Гислеберта император на Троицу был в Туле.
406
Это предложение отсутствует в B1.
407
Согласно Scheffer-Boichorst, Kaiser Friedrich I letzter Streit mit der Kurie, стр. 109 прим. 4.
408
Ричард I Львиное сердце — король Англии в 1189–1194 гг.
409
Велюве — область западнее Утрехта.
410
Балдуин IV скончался 16 марта 1185. В последующем изложении царит трудноподдающийся упорядочению хаос, вызванный вероятно частичным смешением Балдуина IV и его отца Амальриха, умершего в 1173 г.
411
Балдуин V — король Иерусалимский в 1173–1183 гг., племянник Балдуина IV, правил в малолетнем возрасте.
412
Здесь можно предполагать только Сибиллу, старшую сестру Балдуина IV, вышедшую замуж в 1176 г., т.е. после смерти Амальриха, за маркграфа Вильгельма Лонгаспата, сына Вильгельма (а не Конрада) Монтферратского.
413
Раймонд.
414
Имеется в виду сражение при Хаттине 6–7 июля 1187 г., когда Саладин нанес сильное поряжение крестоносцам.
415
Гвидо Лузиньянский.
416
Акко, Аккон, Птолемаида.
417
Григорий VIII — Папа Римский в 1187 г., занимал престол около двух месяцев.
418
Климент III — Папа Римский в 1187–1191 гг.
419
clerico.
