Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен
310
Кассий, Флорентин и Маллусий — римские солдаты фиванского легиона, состоявшего только их христиан. Приняли мученическую смерть во время гонений на христиан при имп. Диоклетиане.
311
Совр. Ивреа, город в Пьемонте к северу от Турина, в 12 в. — центр маркграфства.
312
Долина р. Адидже с главным городом Тридент, совр. Тренто.
313
Здесь, как замечает Вайтц, используется письмо Райнольда, напечатанное в Sudendorf II, 146, похоже но не идентично с текстом письма.
314
Совр. Фраскати, город к юго-востоку от Рима.
315
Так я перевел sariantes, sarganti.
316
Согласно упомянутому письму — 30 000.
317
Таким образом гарантировались правовые отношения римлян.
318
Иезекииль 7:15.
319
Генрих Саксонский (Генрих-Лев) (ок. 1129–1195) — герцог Баварии и Саксонии
320
Каликст — Калликс III, Папа Римский (параллельно с Александром III) в 1168–1177 гг., ставленник Фридриха. После признания Папой Александра III в 1177 г. Фридрих сделал его наместником в Беневенте. Папа Пасхалий умер 30 сентября 1168 г.
321
Ломбардская лига — союз 16 итальянских городов против Фридриха, созданный в декабре 1166 г.
322
Санкт-Эгидий — совр. Сан-Жильс монастырь и небольшой город на юге Франции у Арля близ устья Роны.
323
Ротомагус — совр. Руан.
324
Генриху II.
325
Оно касалось раскола Церкви и было вызвано напряженными отношениями между английским королем и папой Александром.
326
Цистерцианский монастырь на востоке Франции.
327
Эберхардом.
328
Прибавление из B1
329
Ставерн (Ставерен) — город на севере Нидерландов на побережье залива Эйсселмер.
330
Императора Мануила Комнина.
331
Около Ахена.
332
Это ошибка. Архиепископ должен был наоборот в октябре 1174 г. снять осаду Анконы.
333
Принимая во внимание тогдашнее летосчисление это событие должно было случиться в 1171 г. Но на деле убийство произошло уже в 1170 г.
334
Фома Кентерберийский (ок. 1119– 29 декабря 1170) — английский церковный деятель, сторонник Папы, борец за освобождение церкви от светской власти. После неосторожного высказывания короля Генриха о том, что "никто из его трусливых придворных не хочет избавить его от беспокойного попа", четверо королевских рыцарей убили Фому прямо в соборе.
335
Кантуария — совр. Кентербери, город на юго-востоке Англии.
336
1 февраля 1168 г.
337
С английской принцессой Матильдой.
338
Клеменцию, дочь герцога Конрада Церингенского.
339
Гертруду.
340
Ротенбургским.
341
Канут, сын Вальдемара I.
342
Позже называемого Мона, на левом берегу Мааса, между Намюром и Люттихом, напротив Гю (Huy).
343
Скорее в 1172 г.
344
Кылыч Арслан II, султан Икония.
345
В том же 1172 г.
346
Точнее: своих кузенов, сыновей герцога Владислава II, изгнанного Болеславом IV, бывшего супругом сводной сестры бывшего немецкого короля Конрада II. Сам Владислав умер в 1162 г. в Германии.
347
Анналы Польды повествуют однако под 1172 г. следующее: "Император напал на Польшу, но вернулся без успеха". Вероятно в основе изложения нашей летописи лежат воспоминания о первом походе императора в 1157 г., который выше был обойден вниманием. В этом случае упоминание о выплаченной поляками сумме, хоть и неверное в том что касается величины выплат — соответствует действительности.
348
Анхальтского, он был младшим сыном Альбрехта Медведя.
349
Скорее из Мейсена.
350
Ср. Магдебургские анналы, г. 1171 и анналы Пегау, г. 1173.
351
Т.е. египетского султана, столица которого Каир, называлась также Вавилон (ср. ниже под 1221 г.). Султаном Египта был тогда Нур-эд-дин, на месте которого, однако, уже властвовал молодой Саладин. Отто из Сент-Блазена рассказывает то же самое о иконийском султане под 1179 г.
352
Кохем на Мозеле.
353
Совр. Вевельсбург, южнее Падерборна у речушки Альме. Вайц же предпочитает т.н. Авентинк, т.к. местечко в Саксонии называлось бы по другому. Да и для итальянцев было бы туда удобнее доехать.
354
Генрих Младший.
355
Филипп.
356
Согласно Вайцу здесь имеются в виду военные столкновения 1173 г.
357
Валентиниан I — римский император в 364–375 гг.
358
Балдуина IV.
359
Алессандрия, основана в 1168 г.
360
Роберт.
361
Вильгельма.
362
До этого места доходит Энсторпская рукопись первой версии.
363
Из рукописи A2.
364
Фридрих потерпел поражение 29 мая 1176 г. в битве при Леньяно, к северо-западу от Милана.
365
Победа короля Балдуина IV над Саладином у Аскалона, 25 ноября.
366
Король Вильгельм Шотландский уже в 1175
