Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен
203
Третье воскресенье перед пасхой, четвёртое воскресенье великого поста.
204
См. прим. 140.
205
Согласно Польдским анналам он страдал от подагры.
206
По другим источникам — 12 августа.
207
Анастасий IV — Папа Римский в 1153–1154 гг.
208
Город к югу от Рима, местопребывание епископства
209
Адриан IV — Папа Римский в 1154–1159 гг., сын английского священника, проклятый своим отцом.
210
Это произошло уже в 1152 г.
211
Совр. Пьяченца.
212
Похоже путаница с упомятутым Отто Мореной burgus Placenticus у Лоди.
213
Вторая редакция добавляет: "и (город) тех, из Кремы"
214
Совр. Тортона — город на юго-востоке Пьемонта.
215
Совр. Сполето.
216
Только после коронации.
217
Во второй редакции стоит только: "Одержав эту кровавую победу 18 июня с малым отрядом, он на следующий день немедленно пустился в обратный путь и привел войско на родину целым и невредимым."
218
Совр. Лоди — город в Ломбардии к юго-востоку от Милана.
219
Совр. Комо — город к северу от Милана на берегу одноимённого озера.
220
Совр. Тессин (Тичино) — кантон на юге Швейцарии.
221
Адельгейда Вобургская.
222
Согласно второй редакции он был уличен и открыто повел себя безрассудным образом.
223
Отсюда в главном тексте идет текст редакций В и С.
224
Он скончался 4 мая 1156 г.
225
Рандерат, северо-восточнее Юлиха.
226
Совр. Безансон. В 1032 г. он был присоединён к Германской империи. Рейхстаг собрался в октябре 1157 г. Здесь собраны сообщения нескольких лет.
227
Имеет два смысла: "милость" и "ленное владение".
228
Папа Адриан IV был умерщвлён 1 сент. 1159 г. в Ананьи.
229
Так стоит в рукописи А2, в А1 "длится шестнадцать лет".
230
Из дома графов Дассельских.
231
Последующее изложение основывается на письме канцлера Райнольда и пфальцграфа Отто к императору. Оно напечатано у Sudendorf, Registr. II, 131 и переведено после Рахевина в Geschichtschreiber Deutscher Vorzeit XII, 12.
232
Совр. Римини.
233
Совр. Пезаро, Фано, Сенигаллия.
234
Византийский император в нашей хронике повсюду называется королем.
235
До этого места изложение следует письму Райнольда.
236
Герцог Владислав незадолго до того получил от Фридриха императорскую корону.
237
Генрих Лев, последовал за императором в Италию только год спустя. Он спутан с герцогом Австрии.
238
Бертольд IV Церингенский.
239
Герцогство на юге Австрии, включало в себя также северо-восточную часть совр. Италии. Совр. австрийская федеральная земля Каринтия.
240
Совр. Адда, река в Ломбардии, левый приток По.
241
См. сноску 194 к части 1.
242
Город к юго-востоку от Милана на р. По.
243
Треццо на Адде, юго-западнее Бергамо.
244
Пюттенский и Формбахский.
245
В январе 1159.
246
Скорее Отто Виттельсбахский.
247
Город к юго-востоку от Милана.
248
В оригинале capitanei. Имеются в виду архиепископские ленники.
249
Совр. провинция и город Брешиа на востоке Ломбардии.
250
Изео на одноименном озере в 1160 г.
251
Это событие не соотносится с другими источниками. В 1160 г. 9 августа (в день св. Лаврентия) произошла стычка у Каркано между императором и миланцами; но в ней в конце концов потерпел поражение иператор. Скорее тут надо думать о столкновении, случившемся у Черро (у Ламбро) 7 августа 1161 г., начатом кельнцами и протекавшем в целом так, как описано в нашем тексте. См. сообщения Отто Морены Mon. Germ. Scriptores 626. 633. Также исключается, что происшествие имело место в 1159 г.
252
Гейзы.
253
Согласно генуэзским анналам канцлера Оберта это произошло в 1164 г.
254
Гуго, епископ монастыря св. Юлии.
255
Судья Барезо Арборийский, согласно Оберту.
256
Совр. Тоскана.
257
Это не вписывается в положение дел 1160 г. но только с 1164 как это показал Адлер (Herzog Welf VI und sein Sohn (1881)). Имеется в виду сын, Вельф VII.
258
Вторая редакция вставляет: "с которым он долгое время вел распрю".
259
Под 1156 г. в конце. Во второй редакции за этим следует данное место с небольшими
