Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен
86
Брат умершего в 1106 году маркграфа Удо.
87
Из Плецке.
88
Зальцведель.
89
Здесь в главным текстом идет более содержательный текст редакций B и C. Редакция A представлена в разночтениях.
90
В то время часто используемое название Бонна.
91
Дословно, как и в первой редакции; т.е. и тут использовались Падерборнские анналы, которым Шеффер-Бойхорст приписывает и следующее предложение.
92
Брауншвейг. Во второй редакции прибавлено: "к ущербу герцога Лотаря Саксонского".
93
Вторая редакция называет здесь епископа Фридриха на первом месте среди кельнцев.
94
Вельфесхольц между Хеттштедтом, Сандерслебеном и Гербштедтом.
95
Граф Хойер Мансфельдский.
96
Швельм у Эльберфельда.
97
Немецкое название реки Адидже в северо-восточной Италии
98
Река в Тюрингии, левый приток Заале.
99
Фридрих II Гогенштауфен — герцог Эльзаса и Швабии, объединёнными тогда в одно герцогство. В дальнейшем претендовал на германскую корону вместе с Лотарём II.
100
Эльзас
101
Лейнингенский.
102
Теща Лотаря, герцога Саксонии.
103
Геласий II — Папа Римский избранный в 1118 г. противниками императора. Бежал во Францию, где в 1119 г. умер.
104
В Португалии.
105
Григорий VIII — ставленник императора Генриха V, был избран Папой вопреки воле кардиналов. Позднее Папа Каликст II захватил Григория в плен.
106
Балдуин I, участник Первого крестового похода, король иерусалимский с 1110 по 1118 г., завоевал прибрежную полосу в Палестине со многими городами.
107
Гвидо.
108
Каликст II — Папа Римский с 1119 по 1124 г. Положил конец спорам за инвеституру, заключив с императором Генрихом V в 1122 г. Вормский конкордат
109
Саксонский из рода Зоммершенбург.
110
Арнсбергский. Замок — вероятно Рюденберг у Арнсперга. Во второй редакции упоминается еще и землетрясение.
111
A2 прибавляет: "и графы Годефрид и Отто из Каппенберга".
112
А2 продолжает: "Графы Каппенбергские, подстроившие это дело, в раскаянии удалились от мира, обратили свой замок в монастырь и посвятили 105 богато снаряженных слуг вместе со многими земельными участками св. апостолу Павлу".
113
Годебальд.
114
Восточнее Маастрихта.
115
Мольсхайм, западнее Страсбурга.
116
В графстве Бентхайм.
117
Старшему из Гройцша.
118
Веттина.
119
Альберт Медведь.
120
Эйленбург.
121
Конрад — мейсенскую марку, Альберт — Лаузиц.
122
Владислав.
123
Лебуса, не Лебус.
124
У Вормса.
125
По Эккехарду — 5000 талантов.
126
Гонорий II — Папа Римский в 1124–1130 гг.
127
Под этим в А1 под 1125 г. стоит: "Скончался граф Фридерих из Арнесберга, каковой долго воевал против графов Каппенбергских. Под конец он примирился с ними, отдав старшему брату, Годефриду, свою дочь в жены".
128
Лотарь II — германский король в 1125–1137 гг.
129
Альбрехт Медведь.
130
Лукан, bell. civ. VI, 284.
131
Собеслав.
132
Черный.
133
В А1 — Вильферильт.
134
Мюнстерский.
135
Гельдерн.
136
Он был в Эльтене и прибыл в Кельн немного спустя.
137
Мегинер.
138
Тут имеет место интересное заблуждение, что епископт Мегинер провозгласил отлучение Конрада по приказанию папы Гонория, отсюда и враждебность Конрада. Причиной его поездки в Рим скрывались в делах частного характера, которые навлекли на него сильную ненависть. Ср. Gesta Trevirorum, Mon. Germ. Scriptores, VIII, 199. Pl.
139
Иннокентий II — Папа Римский в 1130–1143 гг.
140
Анаклет II — избран Папой вместе с Иннокентием II. Смог удержаться на своём посту до своей смерти в 1138 г.
141
Локкум.
142
А именно — Винценбург, южнее Хильдесхайма.
143
Лангобардия — область в Италии, включавшая в себя совр. Ломбардию и Эмилию-Романью.
144
Восточнее Болоньи.
145
Лотарь не смог овладеть Собором Св. Петра в Риме, где обычно происходило коронование в императоры, поскольку там находился соперник Папы Иннокентия — Папа Анаклет II со своими сторонниками.
146
Особое одеяние епископов, на ношение которого нужно было особое разрешение папы.
147
