Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен

Он известен как Адальберт.

148

Граф Флоренций Голландский. Годефрид был графом Арнсбергским.

149

Николай.

150

Магнус, сын короля Николая.

151

Конрад Кверфуртский.

152

Скорее "после".

153

Собеслав.

154

Согласно Бернхарди, Lothar S. 568, это скорее всего польский герцог Болеслав и сюда вставлен эпизод здесь не упомянутого рейсхстага в Мерзебурге 15 августа.

155

Мюльхаузен в Тюрингии.

156

Гройцшский.

157

Т.е. на их аллодах. Pl.

158

Рожер (Ротгер) II — правитель государства норманнов в 1127–1154 гг., объединил под своей власть южную Италию и Сицилию, в 1130 г. получил от Папы Анаклета II королевский титул, который в 1139 был подтверждён и Иннокентием II.

159

Кенигслуттер.

160

Последующее повествование относится к началу 1139 г.

161

Иначе называемый Боменебургским.

162

Кройцбург на Верре.

163

Отсюда составитель, вероятно являющийся уже другим человеком, являет себя больше не на стороне короля. Выпущенное здесь описание войны сохранилось в анналах Польды. Оно и сохраненная здесь история о вайнсбергских женщинах слишком уж органически связаны между собой, так что можно следуя за Бернхаймом и Вайцем полагать о использовании другого источника.

164

Риетбергский, по замку своего тестя. Обычно его именовали Элимар Ольденбурский.

165

Текленбург и Равенсберг.

166

Монастырь св. Морийа на Вердере.

167

Скорее в Праге; во Франкфурте он был в мае.

168

Австрийского, прозванного Язомирготт.

169

Целестин II — Папа Римский в 1143–1144 гг.

170

Луций II — Папа Римский в 1144–1145 гг., происходил из Болоньи, его прежнее имя — Герхард да Каччанимини.

171

Отсюда невозможно, за исключением некоторых писем, установить источник рукописи. То, что следует за этим стоит во второй редакции под 1145 г. Генрих же был рожден еще в 1137 г. и в 1147 избран и коронован. Фридрих родился в 1145 г., что вероятно вызвало эту запись и получил Швабию в 1152 г.

172

Граф Берингер (или Беренгар) Зульцбахский.

173

Был убит во время восстания.

174

Не путать с известным аббатом Бернаром Клервоским, учеником и другом которого он был. Pl.

175

Евгений III — ученик Бернарда Клервосского, Папа Римский в 1145–1153 гг.

176

Гартперт.

177

из Райнека.

178

В 1144 г.

179

Шталецского. Он был сводным братом Генриха Катценельбогенского и еще в 1143 г. стал пфальцграфом.

180

Ср. анналы Польды под 1149 г.

181

Согласно второй редакции — 26 октября, примерно во втором часу дня.

182

Монастыря св. Панталеона.

183

Вторая редакция начинает этим походом уже 1148 год, к которому и принадлежит рассказ.

184

Бернард Клервосский (1091–1153) — монах ордена цистерцианцев, в 1115 г. основал монастырь Клерво и был его первым настоятелем. В 1146 г. его проповедь послужила сигналом к началу 2-го Крестового похода.

185

Персидский царь в 558–530 гг. до н.э., завоевал все страны от Малой Азии до Индии.

186

Т.е. — для жителей Запада. Pl.

187

Под "жителями святой земли" имеются в виду участвовавшие в осаде Дамаска жители Иерусалимского королевства, существовавшего со времени захвата Иерусалима во время 1-го Крестового похода в 1099 г.

188

Лиссабон. Последующий текст, как и в магдебургских анналах (XII, 15, S. 89) происходит из подобного сообщения, и известного и использованного также и в Магдебурге письма Винанда.

189

Место погребения св. апостола Иакова, тело которого было в 829 г. перенесено в г. Сантьяго-де-Компостела в Галисии.

190

Совр. порт. — Тежу, исп. — Тахо.

191

Улисс, Одиссей — герой древнегреческого эпоса, который после похода на Трою блуждал по разным странам.

192

Т.е. алькальд.

193

Альфонс I Португальский.

194

Еще в ноябре.

195

Реймсский собор и возвращение короля во второй редакции помечены под 1149 г., первое — неверно, второе — правильно, если считать возвращением прибытие короля в Германию. Pl.

196

Шенеберг, к северу от Кройцнаха.

197

Это случилось уже в 1147 г.; он скончался в 1150 г.

198

Неверно вместо: Армага (von Armagh)

199

1 декабря.

200

Или же "самому себе". Выражение двусмысленно.

201

Скорее 15 февраля. В С1, где смерть проставлена уже 1 марта 1151, замечено "Этот год считается вместе со следующим".

202

Рукопись А1 добавляет: "которому господин Отто, некогда благородный граф Каппенбергский, затем там же — благочестивый настоятель, дал благодать крещения". Рукопись С1 дает след. добавление: "Хотя епископу Генриху Манйцскому было известна благосклонность многих, но он, тем не менее, пытался подорвать одобрение некоторых этих