Тирсо де Молина - Театр
Пауло
Что ж вы, пентюхи, зевали?
Педриско
Мы у них все отобрали…
Пауло
Эти трое… Как-нибудьУж примусь за них я сам.
Педриско
Сделай эту милость нам.
1-й путешественник
Господин, имей к нам жалость!
Пауло
Эй, подвесить к дубу малость!
Оба путешественника
Господин…
Педриско
Придется вамПовисеть. Вот плод на славуДля прилетных хищных птиц,Посещающих дубраву.
Пауло (Педриско)
Смотришь ты как на забавуНа жестокость.
Педриско
Без границСтал теперь Педриско смелым.Раз он видел, как по целымМесяцам сеньор постилсяИ в молитве возносилсяДухом к божеским пределам,
Да от бога благодатьОн получит провождатьЖизнь в молитве целокупной,И затем пришлось видатьМне его вождем преступной
Шайки, грабящим людейИ убийству предающим.Что же больше? Ей же ей,Стал теперь я злющим-злющим!Не боюся и чертей.
Пауло
В зверстве я хочу ЭнрикоПодражать и превзойти.Грех мой, господи, прости!Коль один конец нам, дикоМерять разные пути.
Педриско
Я таких речений многоОт стоящих у перил,Кто на лестницу всходил,Слышал.
Пауло
Обожал я бога.Почитался за святогоЯ в окрестности, и вот,Раз, прорвав кристальный свод,Ангел быстрый небо кинулИ, явившись мне, подвигнулБросить строгий жизни ход,
Мне открыв, что так ужасенМой конец! Смотрите вы,Я Энрико сопричастенВ злодеяниях!
Педриско
Увы!
Пауло
Огнь очей моих опасен.Знайте, звери, что в горахБлиз Неаполя по склонамМирно прячетесь в норáх,Гордой дерзостью в делахЯ поспорю с Фаэтоном.[67]
Вам, деревьям, опереньюПочвы серой, вам, с зеленойГустолиственною сенью,Гость прибавит разъяренныйОскорбленье к оскорбленью:
Превзойду самой природыЯ дела в людской молве.И отныне буду годыПригвождать под ваши сводыКаждый день по голове.
Вы привыкли плод созрелыйУронять на землю сочный, —Мой же плод, на ветках целый,Будет кормом для полночнойСтаи птиц осиротелой.
И отныне круглый годКрасоваться будет плодВ вашей зелени. О, я быСделал больше, мог когда бы!
Педриско
Прямо в ад твой путь ведет.
Пауло
Эй, немедля чтоб виселиНа дубу!
Педриско
Иду — лечу!
1-й путешественник
Господин мой…
Пауло
Вы не мне лиГоворите? ЗахотелиКазни хуже? — Поищу!
Педриско
Марш, вы трое!
2-й путешественник
Мы…
Педриско
Вот ловко!Рок сулил мне катом быть.Перейму я всю сноровку,Чтобы, вздернут на веревку,Мог я ката поучить.
(Уходят Педриско и все разбойники, кроме двух, уводя с собою путешественников.)
Сцена 10
Пауло, два разбойника
Пауло (про себя)
Так, Энрико, мне законБыть с тобою дан судьбою:Ты ли будешь осужден, —И меня возьмешь с собою:Я с тобой соединен.
Ах, душа не позабудет,Что спасенье отнято.И когда нас бог осудитАду, — так наверно будетУ обоих нас — за что.
Голос (за сценой поет)
Да никто не усомнится,Как бы грешен ни был он,В милосердии, которымГорд и радостен господь.
Пауло
Это чей я слышу голос?
1-й разбойник
Чаща эта не даетНам, сеньор, узнать, откудаРаздается голос тот.
Голос
Кто раскаялся и твердоСоблюдать решил закон,Да приблизится с молитвой,И простит его господь.
Пауло
Подымитесь оба в гору,Поищите-ка того,Кто поет романс.[68]
2-й разбойник
Мы обаПосмотреть пойдем его.
Голос
Власть господня для молитвыГолос грешнику даетКто ни просит милосердья,Не откажет в нем господь.
Сцена 11
Пастушок, который появляется на вершине горы, сплетая венок из цветов; Пауло.
Пауло
Пастушок, спустись пониже,Ибо, право, видит бог,Песнь твоя меня смутила,Умилил твой голосок.Кто тебя словам романсаНаучил? Ему внемля,Весь дрожу я — эта песняТак звучит, как мысль моя.
Пастушок
Тот романс, что пел сейчас я,Сообщил, сеньор, мне бог.
Пауло
Бог?
Пастушок
Или его супруга —Церковь: на земле облекОн ее святою властью.
Пауло
Ты сказал прекрасно.
Пастушок
Друг,Верю в бога я смиренно,И, хоть я простой пастух,Десять божеских заветов[69]Знаю все до одного.
Пауло
Бог простит ли человека,Оскорблявшего егоВ жизни делом и словами,Помышленьями?
Пастушок
О, да!Пусть грехов имеет большеЧем в себе лучей — луна,Чем число частиц мельчайшихВ солнце, чем на небе звезд,Больше чем в соленом мореСеребристых рыб плывет.Таково-то бога силыМилосердье; кто к немуСо словами: «грешен, грешен»Обратится — никомуНе откажет он в прощеньи.Ибо он — вселюбый бог,Потому что человекаПлотью хрупкой он облек,И царит над этой плотьюРазрушения закон.Так-то, если человекаСотворил из праха он,Да явит его созданьюСлаву вышнюю, — то в томНет пятна его величью,Непогрешному ни в чем.Дал ему свободный разумБог, а телом и душойСделал бренным человека,Но способности святойНе лишенным обращатьсяС упованием к нему.В милосердии ж отказаНет у бога никому.Если б к грешному создательСправедливо был суров,То, конечно, много б меньшеБожеский вместил чертогДуш, в блаженном созерцаньиБога зрящих. ВеликаБренность плоти; так, единымПомышлением грехаИ единым только взглядомС вожделеньем на женуБог бывает оскорбляем.Мните вы, что потому,Если грешник оскорбляетБога раз иль два, уж онОсужден навеки богом.Нет, сеньор, его закон —Милосердье. Всякий грешникДорог господу, за всехОдинаково свой подвигСовершил он; всякий грех,Вам известно, кровью, щедроИзлитой, он искупил,Ибо в море обратил онПлоть свою и разделилНа пять рек его кровавых,Ибо дух его пребылДевять месяцев во чревеТой, которой он судил,Бывши матерью, остатьсяДевой, да в нее восход,Как в прозрачное оконце,Не круша, свой свет прольет.Если вам нужны примеры,То скажите: разве Петр,Богом «пастырь душ» названный,Не был грешником? Иль вот:Не был грешником когда-тоИ евангелист Матфей,А затем — его апостол,Благовестник для людей?А Франциск? Он не был грешник?Но, простив его, господьЗнаком высшего почетаПоложил на старца плотьОтпечаток ран священных,Удостоивши рабаСтать носителем навекиСтоль блестящего герба.Разве грешницей публичнойПалестина не звалаМагдалину? — А святоюВ покаянии была.Так до тысячи примеровЯ привел бы, будь досуг.Но, сеньор, блуждает стадо,И отсутствует пастух.
Пауло
