Тирсо де Молина - Театр
Энрико
Вы покушали?
Анарето
ПокудаНет.
Энрико
Вы голодны?
Анарето
С тобойНаходиться, радость, — чудо:Мне не слышен голод мой.
Энрико
Велика моя наградаВ том, что любите вы чадо.Недостойно вас оно.Вот уж третий час давно,Вам, отец, покушать надо.Я накрою вам сейчасЭтот стол.
Анарето
Твоя заботаТяготит меня.
Энрико
Как разМне заботиться о вас —Наслажденье, не работа.
(В сторону)
Из проигранных монетСпрятал я один эскудоДля больного на обед.Обернуться с ним — не худо,Но рискнуть им — нет и нет.Мне любовь не позволяет.
(Громко)
В полотне со мною естьКое-что для вас поесть.Отче, сын вас приглашает.
Анарето
Сын, отец благословляетБога, что такого далСына старцу, что больномуТот рукою правой стал.
Энрико
Кушайте, чтоб я видал.
Анарето
Как мне двинуться, хромомуИ без рук. Любезен будь —Помоги.
Энрико
Одно мгновенье!
Анарето
Этих рук прикосновенье,Мнится, льет мне силы в грудь.
Энрико
Новой жизни дуновеньеЯ желаю передатьВам, отец: на вашей долеСмерти почиет печать.
Анарето
То божественная воляИсполняется.
Энрико
ПодатьВам еду, отец? Готово!Все накрыто.
Анарето
Мальчик мой,Клонит сон меня.
Энрико
Ни словаНе скажу вам, спите.
Анарето
СноваВ теле холод ледяной.
Энрико
Принесу я вам одежды.
Анарето
Нет, спасибо.
Энрико
Спите.
Анарето
ЯВсякий раз смыкаю веждыНе без сладостной надежды,Друг, увидеть вновь тебя.Но всегда боюсь, что очиЗавтра мне не разомкнуть:Ведь недуг мой все жесточе.Сын, совета не забудь —И женись.
Энрико
Спокоен будь:Твой совет осуществится —Завтра же хочу жениться.
(В сторону)
В утешенье и солгатьНе грешно.
Анарето
Тогда-то, мнится,Я поправлюсь.
Энрико
ИсполнятьДолжен я твои советы.
Анарето
Умереть спокойно мне тыДашь, Энрико.
Энрико
Я во всемПреклоняюсь пред отцом.Даже брачные обетыПроизнес бы — ради вас.
Анарето
Наставленье дам сейчасЯ, старик. Супруги тыНе ищи себе прекрасной;Ибо это труд напрасный —Быть алькальдом красоты,Для которой так опасноИскушенье. Слушай, сын…
Энрико
Я, отец.
Анарето
Пускай же знает,Что супруг ей доверяет.Если ж нет, хоть раз одинУслыхавши, изменяетЖенщина… Жену считайРавной мужу, ублажайВсем, чем можешь… Но супругаКинет мужа ради друга,Если ревность через крайМуж покажет ей… Энрико,Научись скрывать любовьДо поры…
(Засыпает.)
Энрико
Уж старца вновьОбуял всех чувств владыка —Сон, а мудрости великойНаучил бы он. СкорееЯ хочу прикрыть его:Здесь прохладно.
(Прикрывает его.)
Сцена 4
Энрико, Гальван
Гальван
НичегоНе упущено. Смелее.Знаю я, какой аллеейЗдесь пройдет он.
Энрико
Кто?
Гальван
Альбано.Тот, которого убитьДолжен ты.
Энрико
Таким-то бытьМне злодеем?
Гальван
Что?
Энрико
Не стануЖизни чьей-то я губитьИз-за денег.
Гальван
Эй, не трусь!
Энрико
Я, Гальван, того боюсь,Чтобы не раскрылись очиСпящего, когда средь ночиЗа убийство я возьмусь.И хотя молва громкаОбо мне идет по свету,Не решаюсь я на этоПреступление, покаПочивает Анарето.
Гальван
Твой отец?
Энрико
Он человекЗамечательный! Ему я —Сын послушный, и люблю яОдного его навек,Ибо он тропу благуюУказал мне. Будь со мноюОн всегда — мои деяньяБыли б выше порицанья,Был бы взгляд его уздойДля преступного желанья.Но задвинуть штору надо:Может статься, не смотряНа него, окрепну я,Стану снова без пощады, —А теперь берет меняЖалость.
Гальван (задвигая занавески алькова)
Сделано.
Энрико
Гальван!Вот теперь глаза мне этиНе страшны. Я смел и рьян,Твой готов исполнить план.И убьем — хоть всех на свете.
Гальван
Брат Лауры смерть АльбаноХочет дать. Рази ж смелей!
Энрико
Тот, кто ищет, — поздно ль, рано,Не бывает двух смертей,А одну найдет.
Гальван
Живей!
(Уходят.)
КАРТИНА ВТОРАЯ
Улица.Сцена 5
Альбано, и сейчас же затем Энрико и Гальван
Альбано (пересекая театр)
Солнце шествует к закату,Как и жизнь моя… Когда-тоМолод был, а скоро ночь…Ждет супруга…
Энрико (входит и стоит неподвижно, глядя вслед Альбано)
Руку прочь!
Гальван
Что уставил ты глаза-то?
Энрико
Так смотрю я оттого,Что напомнил моегоМне отца старик-калека.Как убить мне человека,В ком я вижу лик его?
Ради лет его почтенныхОн избегнет дерзновенныхРук моих. Альбано стар.А седин благословенныхНе коснется мой удар.
Проходи, беды не чуя.Хоть рассудок говоритМне иное, — все же мню я,Что в тебе, коли убью я,Будет мой отец убит.
О серебряные нитиМногодумных стариков!Вас боятся, как врагов.Пусть же чтут вас: вы хранитеСтарца, кинувшего кров.
Гальван
