Тирсо де Молина - Театр
Педриско
Будь же, отче,Терпеливым.
Пауло
Как же можетБыть смиренным тот, кто знает,Что ему готова гибель?Ад? О, сумрачная пропасть,Где конца не будет мукам!Где терзаться мне, доколеСуществует бог великий!Я в огне неугасимомБуду вечно. Горе! Горе!
Педриско (в сторону)
Даже слушать это страшно…Отче, на гору вернемся.
Пауло
Я готов туда вернуться.Но молитв и покаяньяПродолжать не буду, ибоНет в них пользы. Бог сказал:Если тот пойдет на небо,То и я спасусь, а еслиВ ад пойдет он, — я погибну.Коли так, то жить хочу яС ним одною жизнью. Бог мнеСмелость эту да простит.Коль судьба моя зависитОт него, так я и будуПодражать ему. К чему мнеДни свои влачить в молитве,Раз Энрико все утехиГородской вкушает жизни,А по смерти нам обоимОдинаковая участь?
Педриско
Ты не глуп. Отлично, падре!
Пауло
Там, в горах, бандитов шайка,Им услуги предложу я,И таким путем с ЭнрикоОдинаковою жизньюЗаживу я. Раз конец намОдинаковый по смерти, —Стану столь же, а удастся —Так и более преступен.Ибо — раз обречены мыАду оба, — наше мщеньеМиру только справедливо.О, владыко! Кто бы думал!
Педриско
Ну, отец мой, собирайся!На высокие деревьяМы развесим наше платьеИ оденемся поярче.
Пауло
Я готов. И постараюсь,Чтобы мир вострепеталПеред праведником, адуОсужденным за другого:Будет он бичом для мира.
Педриско
Что мы сделаем без денег?
Пауло
Их у чорта отберу я,Коль не басня, что умеетИх добыть он.
Педриско
В путь!
Пауло
Владыко,Если я несправедливоПоступаю, ты прости мне.Ты меня уж осудил,И твое бесповоротноСлово. Если ж так, то вольнойНаслаждаться буду жизньюПред концом моим печальным.По стопам Энрико будуЯ итти.
Педриско
Мне, отче, страшноОтправляться в путь с тобою, —Ибо путь твой — прямо в ад.
АКТ ВТОРОЙ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Комната в доме Анарето. В глубине дверь в альков со спущенными занавескамиСцена 1
Энрико, Гальван
Энрико
Игры проклятой конь,[57]Гонимый сатаною…
Гальван
Беда всегда с тобою.
Энрико
Огонь! В руках огонь!Со мною ада гости.
Гальван
Вновь проигрыш тебе метнули кости.
Энрико
На правильных костях,И даже на подменных…
Гальван
В потерях неизменных.
Энрико
Всего на этих дняхЯ проиграл покудаДо девяносто девяти эскудо.
Гальван
К чему жалеть о том,Что без труда досталось!
Энрико
Как скоро не осталосьНи грóша… Адский дом!Монета за монетой…
Гальван
Ты слишком удручен потерей этой,А дело нас не ждет.Убить Альбано надо.[58]Ты знаешь, полнаградыУж заплатил впередЛауры брат за дело.
Энрико
Я без грошá. Убью Альбано смело.
Гальван
Итак, настанет ночь…Черинос и другие[59]…
Энрико
Есть трудности большие, —Я должен вам помочь.А как грабеж — назначенУ генуэзца.[60]
Гальван
Будет ли удачен?
Энрико
Гальван, за мной иди!Я на балконе первый.Я там, где нужны нервы,Люблю быть впереди,Опасности почуяв.[61]
Гальван
Ты смел всегда.Сказать друзьям лечу я.
Сцена 2
Энрико (один)
Ну, пока лихое племяЖдет в тревоге деловой,Сумрак — плащ удобный твой.Я успею в это времяНасмотреться на отца.
К своему прикован ложу,Пять уж лет он не встает.Что ни день — грехи я множу,Но страдальца не тревожуИ на свой питаю счет.
Часть того, что даст СелияИли силой отнимуУ нее, — несу к нему.Ах, власы его седыеМилы сердцу моему!
И на деньги, что за ночьЯ награблю, успеваяВолей страх свой превозмочь,Я спешу отцу помочь,Сам порою голодая.
Только эту добродетельВ жизни пагубной моейЯ храню — господь свидетель.Должен быть отцу радетельСын — иначе он злодей.
Никогда не оскорблялЯ отца и огорченьяЯ ему не причинял,И послушно от рожденьяСлову каждому внимал.
И отец отнюдь не знает,Как его преступный сынГрабит, режет и играет, —Нет, до старческих сединВесть о том не долетает.
Камень пусть душа моя,Не хрусталь прозрачно-нежный,Пусть и в сердце у меняВопль ужасный, вой мятежныйВ кучу сбитого зверья,
Как в лесном ущельи горном, —Все же я в глазах отцаОстаюсь ему покорным.Да не знает до концаО житье моем позорном!
(Раздвигает занавески алькова. Виден Анарето, спящий в кресле.)
Сцена 3
Анарето, Энрико
Энрико
Вот страдалец. Жалкий вид.Он, повидимому, спит.Отче!
Анарето (просыпаясь)
Сын мой, утешенье.
Энрико
Я прошу у вас прощенья.Беспокойство причинилВам, отец моих очей,Что сегодня запоздал я.
Анарето
Нет, мой сын.
Энрико
Вас не желал яОгорчить.
Анарето
Всего милейВидеть мне тебя.
Энрико
Сказал яТак: когда сквозь облакаСолнце свет издалека,О котором утро просит,Мраку смертному приносит,Радость утра — так ярка,Радость видеть вас. О, крашеСолнца и его лучейСедины святые ваши,Именитых королейУкрашенье…
Анарето
Сын, ты — чашаДобродетели святой…
Энрико
Вы покушали?
Анарето
ПокудаНет.
Энрико
Вы голодны?
Анарето
С тобойНаходиться, радость, — чудо:Мне не слышен голод мой.
Энрико
