Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль
37
...Тит Ливий (после битвы при Каннах)… — То есть в той части своей книги, где он рассказывает о последствиях битвы при Каннах: одна римлянка, узнав, что известие о смерти ее сына ложно, умерла от радости (XXII, 7).
38
Бамет — монастырь францисканского ордена в двух километрах от Авжера. Там учился Рабле.
39
Каюзак (на юго-западе Франции) — принадлежал племяннику епископа д'Эстиссака, покровителя Рабле.
40
…после поражения канарийцев… — Канария — волшебная страна средневековых преданий.
41
«Донат» — латинская грамматика Элия Доната, римского филолога IV столетия.
42
«Фацет» — анонимное нравоучительное сочинение в стихах.
43
«Теодоле» — анонимное сочинение в стихах «Эклога Феодула» (то есть — раба божия), содержащее «опровержение язычества»; создано, по-видимому, в первой половине IX в.
44
Алан — Алэн де Лилль (XII в.) — знаменитый богослов и философ, автор многих сочинений, в том числе сборника нравоучительных четверостиший под названием «Параболы», то есть притчи. Эти четыре книги были во времена Рабле элементарными школьными учебниками.
45
Квинтал — мера веса, равная 100 фунтам.
46
«О способах обозначения»— средневековый учебник логики. Далее Рабле перечисляет тогдашние школьные учебники: латинский словарь Гугуция Пизанского (XIII в.).
47
«Греческий язык» Эберара из Бетюна (XIII в.).
48
«Наставления для мальчиков» («Доктринал») Александра из Вильдье (XIII в.) — также сочинение по грамматике.
49
«Части речи»; «Что есть?» (лат.). — какой-то учебник в форме Катехизиса.
50
«Дополнения» (лат.).
51
Трактат Сульпиция Веруланского (вторая половина XV в.) «О том, как должно вести себя за столом» (лат.).
52
«О четырех основных добродетелях» (лат.).
53
Перу флорентийца Якопо Пассаванти (XIV в.) принадлежала книга «Зеркало истинного покаяния».
54
«Dormi secure» («Спи спокойно», лат.) — сборник проповедей (название означало, что духовному пастырю, владельцу такого сборника, нечего беспокоиться о составлении проповедей).
55
…вице-королю Папелигосскому… — Папелигосса — сказочная страна.
56
Эвдемон — счастливый (греч.).
57
Эмилий — Луций Эмилий Павел, консул 182 и 168 гг. до н. э., победитель македонян. Его ораторский талант хвалил Цицерон.
58
…столп св. Марса, близ Ланже… — Остатки какого-то древнеримского сооружения невдалеке от Шинона.
59
Тено — монах-францисканец Жан Тено (вторая половина XV — начало XVI в.) — путешественник и писатель, автор книги «Путешествие в заморские края».
60
Понократ. — Это имя можно перевести приблизительно как сильный, неутомимый (греч.).
61
Левкеция — вместо Лютеция, как назывался Париж во времена римского владычества в Галлии.
62
...ветчинный командор ордена св. Антония. — Монахи ордена св. Антония в провинции Дофине взимали с крестьян сало и окорока.
63
Baralipton — мнемоническое слово, служившее для запоминания модусов первой фигуры силлогизма и обозначения их.
64
…причесавшись под Юлия Цезаря… — Цезарь был лыс.
65
Филотомий — любитель разрезать (греч.).
66
Добрый день. — Магистр говорит скороговоркой и вместо bona произносит mna.
67
…равно как и брийским бордосцам… — Во Франции действительно существуют городок Лондр (Лондон) и деревушка Бордо.
68
И человек мудрый ею не погнушается — реминисценция из библейской «Книги премудрости Иисуса, сына Сирахова» (XXXVIII, 4). Речь подвыпившего магистра полна реминисценций из Ветхого и Нового заветов.
69
Проповеди Удины. — Итальянец Леонардо Маттеи из Удины — проповедник (XV в.).
70
Это Ахилл на славу. — Ахиллом на школьном жаргоне назывался сильный аргумент.
71
Понтанус — Джованни Понтано (1426–1503), итальянский историк и поэт, писавший по-латыни. Он пользовался славой самого плодовитого и самого изящного латинского писателя своего века.
72
Прощайте и хлопайте. Я, Калепино, проверку окончил. — Прощайте и хлопайте — формула, которой обычно оканчивалась римская комедия. Амброзио Калепино (1435–1511) — составитель известного во времена Рабле четырехъязычного (еврейско-греко-латино-итальянского) словаря. Слова «проверку окончил» средневековые переписчики и цензоры ставили в конце книги в знак окончания работы над нею.
73
Сонжекре — сценическое имя известного комического актера, современника Рабле, Жана де л'Эспина.
74
Малые логикалии! Сукно к чему приложимо? — Бессистемно и к разным лицам. — «Предположения» были одним из разделов трактата «Малые логикалии».
75
Все рожденное обречено гибели. — Неточная цитата из Саллюстия («Война с Югуртой», II, 3).
76
…вошедшего в поговорку у дельфийцев… — Это изречение полулегендарного мудреца Хилона было начертано, по преданию, золотыми буквами на стене храма Аполлона в Дельфах.
77
Напрасно вы до света встаете. — Псалом CXXVI (в католической Библии — CXXVII), ст. 2. В этом псалме осуждаются люди, в погоне за наживой забывающие о сне.
78
…альменовским гребнем… — Жак Альмен — французский теолог начала XVI в.
79
…по выражению одного комика… — Имеется в виду римский комедиограф Теренций (195–159 гг. до н. э.). См. комедию «Евнух», 816.
80
Чемерица — растение, применявшееся в древности как средство против психических заболеваний. Очень много чемерицы вывозили из Антикиры — города в Северной Африке.
81
Анагност — чтец (греч.).
82
...английский ученый Тунстал… — Кэтберт Тэнстолл (1474–1559), епископ Дергемский. Книга, о которой идет речь, называлась «Об искусство счета».
83
…и в других математических науках… и музыке… — В древности и в средние века учение о музыкальной гармонии рассматривалось как часть математической науки.
84
Милон — Милон Кротонский, знаменитый греческий атлет VI в. до н. э.
85
Стентор — один из героев, упоминаемых в «Илиаде». Обладал могучим голосом.
86
Ризотом — корнерез (греч.).
87
...и в апотерапических целях… — Апотераппя — медицинский термин, означающий: наилучший режим.
88
Леоник — итальянский гуманист Николо Леонико Томео (1456–1531). Его трактат об игре в кости вышел в свет в 1532 г
89
Ласкарис Иоанн (1445–1535) — один из крупнейших греческих ученых эпохи Возрождения. После падения Константинополя жил на Западе и много лет находился на службе у французских королей.
90
