Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль
С этими словами верховная жрица вручила нам свернутую и запечатанную грамоту; мы изъявили ей глубочайшую свою признательность, а затем она провела нас в смежную с храмом прозрачную часовню и предложила задавать ей сколько угодно вопросов, хотя бы они составили гору вдвое выше Олимпа. Когда же мы прошли край, полный всяких утех, край приветный, с такой же умеренной температурой воздуха, как в Темпах Фессалийских, с более здоровым климатом, нежели в той части Египта, что обращена к Ливии, более обильный водой и более цветущий, нежели Темискира, более плодородный, нежели та часть горы Тавр, что обращена к Аквилону, нежели остров Гиперборей на море Иудейском и нежели Калигия, что на горе Каспии, такой же благоуханный, мирный и приютный, как Турень, то увидели наконец в гавани свои корабли.
Конец пятой книги героических деяний и речений доблестного Пантагрюэля
Примечания
В настоящем томе «Библиотеки всемирной литературы» текст романа Франсуа Рабле на русском языке впервые печатается полностью.
Сведения об истории создания и первых публикациях «Гаргантюа и Пантагрюэля» во Франции читатель найдет во вступительной статье к этому тому. [347]
С. Артамонов и С. Маркиш
Содержание
А. Дживелегов. Рабле………………. 5
ПОВЕСТЬ О ПРЕУЖАСНОЙ ЖИЗНИ ВЕЛИКОГО ГАРГАНТЮА,
ОТЦА ПАНТАГРЮЭЛЯ, НЕКОГДА СОЧИНЕННАЯ МАГИСТРОМ
АЛЬКОФРИБАСОМ НАЗЬЕ.ИЗВЛЕКАТЕЛЕМ КВИНТЭССЕНЦИИ
КНИГА, ПОЛНАЯ ПАНТАГРЮЭЛИЗМА
К читателям…………………… 29
От автора…………………….. 29
Глава I. О генеалогии и древности рода Гаргантюа….. 32
Глава II. Целительные безделки, отысканные в древних развалинах…………………… 34
Глава III. О том, как Гаргантюа одиннадцать месяцев пребывал во чреве матери…………….. 37
Глава IV. О том, как Гаргамелла, носившая в своем чреве Гаргантюа, объелась требухой………… 39
Глава V. Беседа во хмелю……………. 40
Глава VI. О том, каким весьма странным образом появился на свет Гаргантюа……………… 44
Глава VII. О том, как Гаргантюа было дано имя и как он стал посасывать вино………….. 47
Глава VIII. О том, как Гаргантюа был одет…….. 48
Глава IX. Цвета одежды Гаргантюа……….. 51
Глава X. О том, что означают белый и голубой цвета… 53
Глава XI. О детстве Гаргантюа…………. 56
Глава XII. Об игрушечных лошадках Гаргантюа….. 58
Глава XIII. О том, как Грангузье распознал необыкновенный ум Гаргантюа, когда тот изобрел подтирку…… 60
Глава XIV. О том, как некий богослов обучал Гаргантюа латыни…………………. 64
Глава XV. О том, как Гаргантюа был поручен заботам других воспитателей………… 65
Глава XVI. О том, как Гаргантюа был отправлен в Париж, на какой громадной кобыле он ехал и как она уничтожила босских оводов……………….. 67
Глава XVII. О том, как Гаргантюа отплатил парижанам за оказанный ему прием и как он унес большие колокола с Собора богоматери……………… 68
Глава XVIII. О том, как Ианотус де Брагмардо был послан к Гаргантюа, чтобы получить у него обратно большие колокола…………………. 70
Глава XIX. Речь магистра Ианотуса де Брагмардо, в которой он обращается к Гаргантюа с просьбой вернуть колокола 71
Глава XX. О том, как богослов унес свое сукно и как у него началась тяжба с другими сорбоннистами…… 74
Глава XXI. О том, чем занимался Гаргантюа по расписанию, составленному его учителями-сорбоннщиками….. 76
Глава XXII. Игры Гаргантюа…………. 78
Глава XXIII. О методе, применявшейся Понократом, благодаря которой у Гаргантюа не пропадало зря ни одного часа……………………. 81
Глава XXIV. О том, как Гаргантюа проводил время в дождливую погоду………………… 87
Глава XXV. О том, как между лернейскими пекарями и подданными Гаргантюа возгорелся великий спор, положивший начало кровопролитным войнам……… 89
Глава XXVI. О том, как жители Лерне под предводительством короля Пикрохола без объявления войны напали на пастухов Гаргантюа……………… 91
Глава XXVII. О том, как некий монах из Сейи спас от неприятеля монастырский фруктовый сад……… 92
Глава XXVIII. О том, как Пикрохол взял приступом Ларош-Клермо, а равно и о том, как тяжело и прискорбно было Грангузье начинать войну………. 96
Глава XXIX. О чем Грангузье писал к Гаргантюа…… 98
Глава XXX. О том, как к Пикрохолу был послан Ульрих Галле……………. 99
Глава XXXI. Речь Галле, обращенная к Пикрохолу… 99
Глава XXXII. О том, как Грангузье для достижения мира велел возвратить лепешки…………… 102
Глава XXXIII. О том, как некоторые учителя Пикрохола своими необдуманными советами толкнули его на чрезвычайно опасный путь………. 104
Глава XXXIV. О том, как Гаргантюа оставил Париж, чтобы защищать свое отечество, и как Гимнаст встретился с неприятелем…………………. 108
Глава XXXV. О том, как ловко убил Гимнаст военачальника Трипе «и других Пикрохоловых воинов…….. 110
Глава XXXVI. О том, как Гаргантюа разрушил замок при Ведском броде, и о том, как воины его перешли брод… 112
Глава XXXVII. О том, как Гаргантюа вычесывал из волос ядра……………. 114
Глава XXXVIII. О том, как Гаргантюа вместе с салатом проглотил шестерых паломников…………… 115
Глава XXXIX. О том, как Гаргантюа чествовал монаха и как прекрасно говорил монах за ужином……… 117
Глава XL. Отчего миряне избегают монахов и отчего у одних носы длиннее, чем у других…………. 120
Глава ХLI. О том, как монах усыпил Гаргантюа, о служебнике его и о том, как он читал часы……….. 123
Глава XLII. О том, как монах ободрял соратников и как он повис на дереве………………. 124
Глава XLIII. О том, как Пикрохолова разведка наткнулась на Гаргантюа, и о том, как монах убил военачальника Улепета, а затем попал к неприятелю в плен….. 126
Глава XLIV. О том, как монах избавился от своей охраны и как была разбита Пикрохолова разведка….. 129
Глава XLV. О том, как монах доставил паломников и какое прекрасное слово сказал им Грангузье…….. 131
Глава XLVI. О том, как великодушно поступил Грангузье с пленным Фанфароном…………….. 133
Глава XLVII. О том, как Грангузье собрал свои легионы, и о том, как Фанфарон убил Бедокура, а затем и сам был убит по приказу Пикрохола…………. 135
Глава XLVIII. О том, как Гаргантюа осадил Пикрохола в Ларош-Клермо и как он разбил армию означенного Пикрохола…………………… 138
Глава ХLIХ. О том, как с Пикрохолом стряслась по дороге
беда и как повел себя Гаргантюа после сражения… 140
Глава L. Речь, с которой Гаргантюа обратился к побежденным……………………. 140
Глава LI. О том, как победители-гаргантюисты были награждены после сражения……………… 144
Глава LII. О том, как Гаргантюа велел построить для монаха Телемскую обитель……………… 145
Глава LIII. О том, как и на какие деньги была построена Телемская обитель……………… 146
Глава LIV. Надпись на главных вратах Телемской обители 148 Глава LV. О том, как было устроено жилище телемитов… 151 Глава LVI. О том, как были одеты монахи и монахини Телемской обители………………… 152
Глава LVII. О том, какой у телемитов был уклад жизни… 154
Глава LVIII. Пророческая загадка………… 155
ПАНТАГРЮЭЛЬ, КОРОЛЬ ДИПСОДОВ, ПОКАЗАННЫЙ В ЕГО ДОПОДЛИННОМ ВИДЕ, СО ВСЕМИ ЕГО УЖАСАЮЩИМИ ДЕЯНИЯМИ II ПОДВИГАМИ, СОЧИНЕНИЕ ПОКОЙНОГО МАГИСТРА АЛЬКОФРИБАСА, ИЗВЛЕКАТЕЛЯ КВИНТЭССЕНЦИИ
Десятистишие мэтра Гюга Салеля, посвященное автору этой книги…………………… 161
От автора……………………. 161
Глава I. О происхождении И древности рода великого Пантагрюэля…………….. 164
Глава II. О рождении грозного Пантагрюэля……. 168
Глава III. О том, как скорбел Гаргантюа по случаю смерти своей жены Бадбек……………… 171
Глава IV. О детстве Пантагрюэля……….. 172
Глава V. Подвиги, совершенные доблестным Пантагрюэлем в юном возрасте……………… 175
Глава VI. О том, как Пантагрюэль встретил лимузинца, коверкавшего французский язык…………. 178
Глава VII. О том, как Пантагрюэль прибыл в Париж, и о прекрасных книгах, находящихся в библиотеке монастыря св. Виктора………………. 180
