Народное творчество (Фольклор) - Азербайджанские тюркские сказки
Ахмед все слышал. Птицы улетели, Ахмед встал и начал искать в бассейне золото; он начал рыть и увидел большой камень, а под камнем нору. Он вошел в нору и увидел семь кувшинов, наполненных золотом, а на последнем кувшине – золотого петуха. Он вышел из норы, потом прикрыл ее, чтобы никто не заметил. Поздно вечером он вернулся в город; купец спросил у него: —Где ты был до сих пор? – Ахмед ответил – Я гулял, – а о своей тайне он ничего не сказал купцу.
Утром Ахмед сорвал несколько листьев с того дерева, которое указал голубь, и оторвал маленькую ветку. Караван отправился в сторону Индии. Они дошли до моря и не могли перейти его. Ахмед сказал: – Давай ляжем спать, может быть утром как-нибудь найдем дорогу. – В полночь Ахмед проснулся, веткой ударил по морю и открылась дорога. Утром все они проснулись и увидели, что моря нет, а на месте моря хорошая дорога. Наконец они дошли до города, где жила дочь индийского царя. Остановились в караван-сарае. Ахмед сказал:
– Я хочу погулять по городу.
Он пошел в город, купил себе одежду, какую носят врачи, и положил несколько листьев в карман. Перед дворцом падишаха он встретил человека и спросил:
– Правду ли говорят, что дочь падишаха больна? Я пришел ее вылечить; скажите падишаху, что приехал новый врач.
Человек пошел и сказал падишаху. Падишах вызвал к себе врача и сказал:
– Эй, врач, уже тридцать девять врачей я посадил в тюрьму и поклялся, что когда придет сороковой, то я у всех прикажу отрезать головы.
Ахмед сказал:
– Я завтра приду, ты прикажи закрыть все лавки, а твою дочь пусть отправят в баню. Я приду и вылечу ее.
После этого Ахмед вернулся в караван-сарай, снял одежду и начал ухаживать за лошадьми в конюшне. На следующее утро он опять надел одежду врача и пошел во дворец. По приказу падишаха лавки базара были закрыты, и ни одного человека не встречалось на улице, а дочь падишаха отправили в баню. Ахмед тоже пошел в баню, взял листья, сжег их, пепел смешал с водой и этим помазал тело девушки. Девушка лежала без сознания. Через некоторое время она очнулась и не чувствовала больше никакой боли, – она выздоровела. Об этом сказали падишаху. Падишах велел дорогу от бани покрыть коврами и по ним провели дочь в дом. Устроили праздник, и падишах сказал:
– Я дал слово выдать замуж мою дочь за того, кто ее вылечит.
Ахмед сказал:
– Я ответ дам вам завтра.
Уже был вечер; он вернулся в караван-сарай и, когда купец спросил его, Ахмед не мог больше скрывать тайну от купца и все рассказал ему. Ахмед сказал купцу:
– Все это богатство и девушка принадлежат тебе, так как всего этого я достиг с твоей помощью.
Купец сказал:
– Нет, это все тебе бог послал, теперь тебе нечего оставаться со мной; завтра обвенчайся и возьми девушку в свою страну, а мы тоже коичим свою торговлю и вернемся.
Ахмед сказал: —Я не могу тебя оставить здесь, я это богатство приобрел с тобой.
Ахмед пошел во дворец, обвенчался и с девушкой вернулся к купцу. Купец сказал:
– Купи десять-пятнадцать верблюдов, несколько ящиков и несколько тюков материи, потом отправляйся к бассейну, возьми весь клад и все это ночью положи в ящики, а ящики прикрой материей, чтобы никто не заметил.
Ахмед сделал все так, как ему сказал купец, потом пошел к падишаху и сказал:
– Я еду в свою страну.
Падишах приготовил дочери хорошее приданое, и тогда Ахмед с верблюдами и несколькими всадниками отправился в тот город, где находился клад.
Пускай они путешествуют, а я вам должен рассказать про первую жену Ахмеда.
Купцы отдали деньги и гранаты жене Ахмеда. Однажды у жены и матери деньги совсем кончились. Мать Ахмеда сказала невестке, что ей хочется съесть чего-нибудь кислого и попросила дать ей тот гранат, который сын прислал. Разрезали один гранат и увидели, что он наполнен драгоценными камнями. Они решили на эти драгоценные камни построить хороший дом; сговорились с мастерами и рабочими и начали строить здание. В течение одного месяца выстроили такое здание, какого не было ни в одном царстве. Вокруг дворца устроили высокую стену и наняли много прислужниц. Жена Ахмеда стала жить лучше, чем жила у отца. Пусть они здесь живут, а мне надо рассказать вам про Ахмеда.
Ахмед приехал в город, где был бассейн, в полночь весь этот клад погрузил в ящики и отправился в свой родной город. Ахмед оставил верблюдов на краю города, а сам хотел пойти в свой дом, но на месте своей хатки увидел дворец. Он постучал в дверь, вышли прислужницы и сказали жене, что приехал какой-то всадник и хочет войти во двор. Дочь падишаха подошла к двери и спросила, кто там. Ахмед говорит:
– Это я!
Она спрашивает:
– Кто ты?
Ахмед забыл свое имя и говорит:
– Я забыл свое имя, подождите, я пойду и узнаю, и тогда скажу вам.
Он вернулся на край города и спросил, как его зовут. Ему ответили:
– Тебя зовут: Ага-Ахмед.
Он опять пришел во дворец и сказал свое имя. Открыли дверь и увидели, что это действительно Ахмед. Жена его обняла, а Ахмед поднял свои руки кверху и сказал себе: —Я уехал, а жена моя стала гулящей женщиной и построила такое здание.
Он поднялся наверх и увидел свою мать помолодевшей, словно 14-летняя девушка. Ахмед очень грустно поздоровался с матерью, и дочь падишаха сказала:
– Я знаю, о чем ты думаешь, брось все эти выдумки. – Она пошла, принесла гранат и сказала: – Это тот самый гранат, который ты прислал. Мы разрезали и увидели, что он полон драгоценных камней. На половину этих камней мы построили это здание.
Ахмед сказал:
– Здесь еще очень мало; я привез столько богатства, что оно во много раз больше этого, – Они привели верблюдов ко дворцу, разгрузили, и все золото и вещи положили в амбар. Купец тоже вернулся. Ахмед приготовил купцу подарки из драгоценных камней.
Однажды падишах пошел на охоту. Когда дочь увидела его, нарядилась в дорогие одежды и украсилась драгоценными камнями. Она стояла у окна, когда царь проходил мимо окон, и бросила на улицу кусок черной материи. Падишах увидел ее, подумал: какая она красивая, крикнул и схватился за бок. Везирь подошел и сказал падишаху:
– Что с тобой?
Падишах ответил: – Увезите меня домой.
Жена Ахмеда вернулась к Ахмеду и сказала ему: – Завтра мой отец пошлет за мной и будет просить моей руки, а ты согласись на это.
Ахмед сказал, что не нужно этого делать. А она сказала:
– Не твое дело.
На следующее утро постучали в дверь. Ахмед вышел и увидел везиря. Везирь сказал ему: – Я послан падишахом; у вас есть девушка, падишах хочет жениться на ней. – Ахмед сказал: – Она сиротка, это моя сестра; я согласен. – Везирь пошел к падишаху и сказал о согласии. Падишах еще раз послал туда везиря, чтобы спросить, когда можно ее взять. Везирь пришел и сказал: – Разрешите нам взять невесту в ближайшее время. Что вы просите у нас? – На следующее утро падишах послал им все, что нужно. Жена Ахмеда все это приняла. Обручились, и ее взяли во дворец. Падишах пришел и увидел, что она сидит на троне. Когда падишах вошел, она встала с трона, пошла, села позади трона и повернулась спиной к падишаху. Падишах удивился, что она ничего не говорит и сказал: —Тебя же для меня привели, а не меня для тебя. – Наконец она сбросила чадру и сказала: —Как тебе не стыдно! Разве отец на своей дочери женится? – Падишах увидел, что действительно она его дочь. Падишах устыдился, сказал: —Что же это значит? – и отправил ее домой. Утром она устроила большой пир и пригласила всех везирей. После пира она оставила; у себя только своего отца. Падишах спросил у нее: – Откуда у тебя столько богатства? – Она сказала: – Я тебе завтра покажу все мое имущество. – Утром она показала все имущество отцу. Падишах пришел в восторг. Она сказала:
– Отец, помнишь, когда я тебе сказала, что все бог дает, ты за это на меня рассердился и выдал меня замуж за ленивого человека, чтобы я умерла о голода. Но если бог кому захочет дать, он даст!
Падишах сказал: —Мой сын Ахмед, мои другие дочери стали несчастными, я состарился, теперь ты должен взять мой трон и корону, я же должен предаться молитве.
Они ели, пили и достигли цели; пусть ее обретут и те, которые еще не достигли.
Мухтар-бек
У одного царя было одиннадцать сыновей. Из них десять были от одной жены, а один – от другой. Сына от другой жены звали Мухтаром. Однажды царь захотел женить своих сыновей. Он позвал везиря и сообщил ему о своем намерении. Это понравилось везирю, и он довел желание отца до сведения его сыновей. Однако царевичи не были на это согласны. Когда царь узнал об этом, вызвал к себе сыновей и стал настаивать на том, чтобы они женились. Сыновья же после долгих размышлений заявили своему отцу, что они слышали, у китайского царя есть одиннадцать дочерей и что, если он разрешит им, то они поедут и женятся на этих самых девушках, других же девушек им не надо. Не находя другого выхода, царь дал им на это разрешение. Однако он вызвал к себе сына Мухтара и сказал ему, что, когда они будут ехать по дороге, они доедут до рощи, где пасется лошадь и где они ни в коем случае не должны останавливаться; что, проехав немного дальше, они достигнут другой рощи, где пасется баран и где также им не следует останавливаться; что затем они доедут до крепости, где также не надо останавливаться. После такого наставления царь приготовил все необходимое и отправил своих сыновей в путь.
