Народное творчество (Фольклор) - Азербайджанские тюркские сказки
Лала и Наргис
Жил-был царь с женой царицей. Был у них сын по имени Лала и дочь по имени Наргис. Лала и Наргис были уже взрослые. Ъдруг мать у них умерла, а отец женился на молодой девушке. Царь был стар, и потому молодая жена его не любила.
В один прекрасный день Лала и Наргис пришли навестить мачеху. Вечером, когда они собрались уходить, мачеха сказала – Наргис, ты можешь итти, а с Аалой мне нужно переговорить. – Наргис ушла, Лала остался. Мачеха сказала – Лала, я не стремилась в объятия твоего старика отца, я ради тебя пришла! Теперь ты должен со мною жить, иначе я окровавленными руками обмажу твою грудь, – Лала, услыхав от мачехи подобные слова, так ударил ее по лицу, что она упала, и у нее полилась кровь изо рта и носа. Она встала и в таком виде, вся в крови, пошла к царю и сказала ему – Да провалится твой трон! Да обольется кровью твое седло! Что это за сына ты вырастил? Он хотел овладеть мною, я его отвергла, и вот что он со мной сделал!
Царь дал приказ обезглавить Лалу. Везирь подошел к царю, поклонился до земли и сказал – Да здравствует царь! Что ты делаешь? Народ тебя обесславит! Если не хочешь иметь сына, то вышли его из своей земли, пусть идет куда хочет. – С советом везиря царь согласился. Он дал приказ выселить Лала из его земель.
Наргис, увидя, что брат уходит, сказала – Ради чего я останусь и буду слушать выговоры мачехи? – Наргис пошла с братом. Два палача повели их, проводили через границу отцовских земель и вернулись обратно.
Лала и Наргис пошли куда глаза глядят… Мало ли, много ли они шли, до вечера шли, под вечер до леса дошли. Им пришлось ночевать в лесу. Наргис была старше, Лала – моложе. Наргис осталась сторожить, Лала заснул. Большая часть ночи прошла. Две птицы прилетели и сели на то дерево, под которым сидели Наргис и Лала. Одна из них сказала – Сестрица, душенька, ты знаешь новость? Вот там под деревом спят царские сын и дочь. Из– за мачехи они принуждены слоняться по белому свету. Мне их жалко, – Другая птица ответила: – Если они съедят мою голову, то станут царями, если съедят сердце, то каждую ночь под их головою будет сто туманов денег.
Наргис это услыхала. Она подождала, пока птицы заснули. Потом полезла на дерево, поймала птицу и убила ее. Голову и сердце птицы она зажарила и положила перед собою. Она сама себе сказала – Что мне съесть, голову или сердце? – Потом сказала – Нет, раз у меня есть брат, то я не съем голову, – Наргис взяла и съела сердце, а голову оставила брату.
Вдруг загремело, облака заволокли небо, с неба протянулась огромная рука, схватила и потянула Наргис; с нею сделался обморок. Когда она открыла глаза, то увидела себя в каком-то доме, около нее сидел див.
Див увидел, что девушка испугана, подошел к ее изголовью и сказал: —Эй, красавица, если я и ем людей, то тебя не съем! Я в тебя влюбился; я принес тебя, чтобы сделать своей женой! – Наргис ответила ему – Я умру, но женою твоею не стану. – Когда див услышал её слова, он так рассердился и побил девушку, что она упала в обморок. Много ли, мало ли времени прошло, девушка пришла в себя. Див опять предложил – Девушка, будь моей женой! – Девушка опять не согласилась. Див на этот раз еще более рассердился, схватил девушку и повесил за косу. В таком положении девушка висела до вечера. Див вечером вернулся и освободил девушку. Он стал с нею обращаться ласково. Они начали беседовать. Во время беседы девушка его спросила, где его душа? Див ответил: —Моя душа в стекле, – Девушка сказала – Я долгий день здесь остаюсь одна, оставь ее около меня пока ты вернешься, мне не будет так скучно, – Сначала див не соглашался. Девушка долго его умоляла; наконец див согласился и сказал: – То стекло стоит над твоей головой; завтра, когда я уйду, возьми, поиграй, но только смотри, не урони! – Девушка сказала: —Не уроню!
Ночью они легли спать. Утро наступило. Див собрался и ушел. Наргис протянула руку, взяла стеклянный сосуд, стоявший над головой, и ударила его об землю. Стекло разбилось, из него вышел голубь; девушка быстро схватила голубя, оторвала ему голову и бросила на землю. Немного погодя небо загремело, облака разыгрались, див спустился с неба на землю, заревел громовым голосом, упал и умер.
Наргис освободилась из рук дива и очень обрадовалась. Она взяла с собою по весу легкие, а по цене дорогие вещи и ушла искать своего брата Лалу. Теперь расскажем о Лале.
Он утром проснулся, увидел, что сестры. нет, но около него лежит зажаренная головка птицы, взял головку и съел. Он долго искал сестру, но не мог найти и пошел куда глаза глядят, и дошел до одного города. Он увидел, что жители этого города собрались и заставляют летать птицу. Он подошел к одному человеку, спросил, что случилось, почему народ собрался. Тот отвечал, что в этом городе царь скончался, теперь выбирают царя. Та птица называется птицей богатства. На чью голову она сядет, того выбирают царем.
Лала беседовал с человеком, в это время птицу выпустили, она взлетела и села на голову Лалы. Разодетые ханы и беки, надеявшиеся быть царем, накинулись на бедного Лалу и избили его тумаками. Бедняга убежал и спрятался в проруби. Птицу опять выпустили. Птица прилетела, отыскала прорубь и села опять на голову Лалы. Опять люди, желавшие быть царем, бедного Лалу избили и прогнали прочь, сказав:
– Птица обманулась!
Опять пустили птицу. Птица летала, летала, отыскала Лалу и опять села на его голову. Все-таки они не соглашались провозгласить его царем. Тогда вышли из толпы народа почтенные и почетные люди и сказали:
– Послушайте, что в том, что он иноземец? Может он царский сын, поэтому птица садится на его голову!
После долгих споров, наконец, Лалу провозгласили царем. Надели на него корону, царские одежды и посадили на трон. Лала сделался царем и хорошо обращался с народом.
Однажды около города появилось чудовище– людоед. Оно опустошало окрестности города. Многие хотели его убить, но ничего не могли сделать и погибали. В конце концов все были в таком страхе, что никто не хотел итти против него. Чтобы чудовище не проникло в город-крепость, с вечера все расходились по домам, и ворота города со всех сторон запирались.
Наргис, разыскивая брата, дошл§ до этого самого города. Был уже вечер, ворота были заперты. Наргис стала стучать в ворота и сказала:
– Эй, сторож, открой ворота, я хочу войти, я иду издалека!
Сторож ответил: —От царя Лалы нет разрешения.
Наргис догадалась, что это ее брат и сказала:
– Я его сестра, открой!
Сторож не открыл. Наргис увидела, что чудовище приближается и ей не спастись, взяла висевший на поясе меч и направила его в рот чудовища. Меч, разрывая внутренности чудовища, вышел из-под его хвоста. Сторож увидел, что девушка убила чудовище, но сама ослабела, упала в обморок и меч уронила на землю. Чтобы получить назначенную царем награду, сторож взял с земли меч, зарубил Наргис, положил ее в сундук, отнес ее в близлежащий лес и бросил. Он вернулся, пошел к царю и доложил: —Да здравствует царь, сегодня вечером я убил чудовище! – Царь Лала с везирем пришел, увидел, что чудовище на самом деле убито, и хотел наградить сторожа. Везирь не позволил и сказал – Да здравствует царь! Это не сторожа рук дело. Какой-то богатырь чудовище убил, а сторож присвоил его заслугу. Прикажи его посадить в тюрьму, пока не скажет правды. – Слова везиря понравились царю; он приказал сторожа посадить в тюрьму.
Был один старик дровосек; на утро он взял топор и пошел в лес рубить дрова. На обратном пути он увидел брошенный сундук и сам себе сказал: —Меня постигло счастье, выброшу вон камень бедности! Наверное сундук полон золотом!
Дровосек поднял сундук, понес домой и сказал:
– Эй, баба, я нашел сундук! Если в нем то, что я думаю, то значит наше солнце взошло. – Дровосек вместе с женою открыли сундук, увидели – лежит там девушка, да такая красавица! «Солнцу говорит – не выходи, я уже вышла! Луне говорит – не рождайся, я уже родилась»[17].
Они увидели, что у Наргис много ран; они постелили постель, вынули и положили Наргис на постель; они нашли в сундуке сто туманов денег. Дровосек обрадовался, пошел привел доктора. Доктор сказал: – Ран много., нужно сорок дней ее лечить, – Дровосек предлагал доктору много денег, лишь бы поставить ее на ноги. Доктор сорок дней за нею ухаживал. Наргис поправилась. Дровосек дал ему сто туманов и проводил его.
Сторож умолил царя выпустить его, обещая привести человека, убившего чудовище-людоеда; его выпустили с условием, – если не приведет, то опять сядет в острог. А Наргис пошла в город поискать брата; она встретилась со сторожем, тот ухитрился обманным путем повести ее к себе в дом, одел в свой костюм, вечером повел ее в острог и, деньгами подкупив острожного сторожа, вместо себя сдал Наргис.
В один прекрасный день приехал в город купец. Продав свои товары, на обратном пути он пошел к царю и сказал:
– На Черном море появился кит, каждый раз, когда там проезжаешь, нужно ему бросить в рот человека, иначе он потопит корабль. Если у вас в остроге есть большой преступник, то дайте мне, отвезу и брошу его киту.
