Авл Геллий - Аттические ночи. Книги XI - XX

282

70 Ant. rer. hum., XXI, fr. 2 Mirsch.

283

71 Издатели отмечают здесь небольшую лакуну, которую предположительно можно заполнить помещенной в основной текст фразой.

284

72 О применении интерцессии (права вето на решение любого магистрата) см.: Noct. Att., VI, 19 и соответствующий комментарий.

285

73 Квестор — в период Империи финансовый магистрат, ведавший также государственным архивом и приводивший к присяге магистратов. Квестура была низшей ступенью должностной лестницы, с которой обычно начинали служебную карьеру.

286

74 Претор — см. комм. к Noct. Att., I, 22, 6.

287

75 Марк Теренций Варрон — см. комм. к Noct. Att., I, 16, 3.

288

76 Эдилы — см. комм. к Noct. Att., IV, 2, 1.

289

77 Ant. rer. hum., XXI, fr. 3 Mirsch.

290

78 См.: Noct. Att., XIII, 12, 6.

291

79 Ant. rer. hum., XXI, fr. 2 Mirsch.

292

80 Авгуры — см. комм. к Noct. Att., I, 12, 6.

293

81 Этимологически pomoerium (pomerium) представляет собой стяжение слова postmoiriom ("то, что за стеной").

294

82 То есть зоной, в пределах которой гадание по полету птиц признавалось действительным.

295

83 Сервий Туллий — шестой из легендарных римских царей, при котором была возведена городская стена.

296

84 Луций Корнелий Сулла — см. комм. к Noct. Att., I, 12, 16.

297

85 Не вполне понятно, о ком из представителей рода Юлиев идет речь. Согласно Диону Кассию, честь расширения померия принадлежит Цезарю (XLIII, 50, 1) и Августу (LV, 6, 6). Тацит упоминает только Августа (Ann., XII, 23, 3).

298

86 Марк Валерий Мессала Руф (ок. 103—27/26 гг. до н. э.) в юности был авгуром; участвовал в битве при Утике на стороне Цезаря (Bell. Afr., 86, 3). Закончив политическую карьеру ок. 45 г. до н. э., посвятил себя в литературной и научной деятельности; очевидно, именно он и был автором трактата "Об ауспициях", который послужил основным источником для данной главы.

299

87 Fr. 3 Huschke.

300

88 Грамматик с именем Elydis неизвестен; судя по всему, текст здесь испорчен. Мерклин предлагает читать Laelii Felicis; Гертц — Heraclidis; Бергк — Epelydis; Хозиус — Aelius.

301

89 Издревле в Римском государстве существовало три вида комиции (народного собрания): куриатные, центуриатные и трибутные. В ведении центуриатных комиций находились: объявление войны и заключение мира, избрание высших ординарных магистратов; уголовные дела, связанные с лишением гражданских прав.

302

90 Марк Валерий Мессала Руф — см. комм. к Noct. Att., XIII, 14, 5.

303

91 Ауспиции — см. комм. к Noct. Att., VI, 19, 5.

304

92 Цензор — см. комм. к Noct. Att., III, 4, 1.

305

93 Претор — см. комм. к Noct. Att., I, 22, 6.

306

94 Гай Семпроний Тудитан — см. комм. к Noct. Att., VII, 4, 1.

307

95 Империй (imperium) включал в себя высшую военную власть, право созыва сената и народного собрания, право издавать приказы, право суда и назначения наказания. Imperium majus давал право выносить смертный приговор (мог быть обжалован в центуриатных комициях, если вынесен в самом Риме, и не подлежал обжалованию, если вынесен за пределами Города).

308

96 <А minore> вставка Гертца; во всех рукописях отсутствует.

309

97 Трибутные комиции, на которые изначально собирались только плебеи, после закона Гортензия (287 г. до н. э.) стали главным законодательным органом: на трибутных комициях принимались все конституционные законы, избирались низшие и чисто плебейские магистраты.

310

98 Куриатные комиции — древнейший вид народного собрания, сохранившийся как пережиток старины; им принадлежало формальное право вручения империя избранным в центуриатных комициях магистратам; в их ведении находились также вопросы усыновления (adrogatio).

311

99 Fr. 1–2 Huschke.

312

100 Один магистрат мог фактически сорвать собрание граждан, организованное другим магистратом, призвав собравшихся на другое собрание, организованное им самим.

313

101 Марк Валерий Мессала Руф — см. комм. к Noct. Att., XIII, 14, 5.

314

102 Вне зависимости от того, кем созвано собрание.

315

103 Иными словами, существовало ограничение на отзыв (avocatio) народа с одного собрания на другое.

316

104 Fr. 2 Huschke.

317

105 Основные значения: человечность, человеческая природа; в значении "образованность" слово humanitas встречается прежде всего у Цицерона.

318

106 Слово в данном контексте выглядит довольно необычно; у античных авторов dexteritas обычно означало ловкость в обращении, любезность, готовность к услугам (ср. у Ливия: dexteritas et humanitas (XXXVII, 7,15)).

319

107 Марк Теренций Варрон — см. комм. к Noct. Att., I, 16, 3.

320

108 Ant. rer. hum., I, 1 Mirsch.

321

109 Fr. 217 Malc. Марк Порций Катон — см. комм. к Noct. Att., I, 12, 17.

322

11 °Cекст Эруций Клар, которого Геллий упоминает в Noct. Att., VII, 6, 12 также в связи с обсуждением филологических тонкостей с Сульпицием Аполлинарием, — политический деятель первой половины II в. н. э. С самого начала карьеры ему покровительствовал Плиний Младший (Epist., II, 9).

323

111 Гай Сульпиций Аполлинарий — см. комм. к Noct. Att., II, 16, 8.

324

112 Название главы отсутствует во всех рукописях.

325

113 Геллий ошибается; на самом деле Платон приводит этот стих в другом произведении: Rep., 568а, где фрагмент приписывается Еврипиду. Но схолиасты отмечают, что на самом деле цитируется "Аякс из Локр" Софокла (Fr. 14 Pearson).

326

114 Конъектура Казобона; рукописное чтение испорчено. Soph. Fr. 695 Pearson.

327

115 Eur. Bacch., 193.

328

116 Aesch. Fr. 208 Nauck.

329

117 Fr. 413 Nauck.

330

118 Эсхил родился в 525 г. до н. э., Софокл — в 496 г., Еврипид — в 480 г.

331

119 Дворец, находившийся на северо-востоке Палатина, сгорел в 66 г. и был восстановлен Домицианом. Судя по упоминаниям в источниках, библиотека просуществовала до IV в. н. э. (SHA, Vita Probi, 2; Front. P. 62, I. 6 Van der Hout).

332

120 Гай Сульпиций Аполлинарий — см. комм. к Noct. Att., II, 16, 8.

333

121 "Внук" по-латыни nepos.

334

122 Марк Порций Катон Старший — см. комм. к Noct. Att., I, 12,17.

335

123 Марк Порций Катон Младший (Утический) — см. комм. к Noct. Att., IV, 10, 8.

336

124 То есть был избран на должность, но не успел приступить к исполнению своих обязанностей.

337

125 Консулы 118 г. до н. э.

338

126 М. Catonem — общепринятая конъектура Гертца; рукописное чтение — Majorem (Старшего).

339

127 Марк Валерий Проб — см. комм. к Noct. Att., I, 15, 18.

340

128 Для существительных третьего склонения с I в. н. э. в качестве единой формы конечного элемента винительного падежа множественного числа установилось — es; формы на — is, которыми Вергилий пользовался как равноправными, в качестве архаизма продолжали существовать и во времена Империи. В данном случае рукописи Вергилия дают обе формы. Метрически они равнозначны, но urbis создает дополнительный мелодический эффект в сочетании с находящимися рядом i.

341

129 Verg. Georg., I, 25. Перевод С. В. Шервинского.

342

130 Verg. Aen., III, 106. Перевод С. А. Ошерова. Все манускрипты дают urbes; употребление формы на — es позволяло избежать контраста с предшествующими велярными звуками.

343

131 Ряд существительных третьего склонения имеет дублетные формы аккузатива единственного числа на — еm и на — im (подробнее см.: Тройский И. М. Историческая грамматика латинского языка. М., 2001. С. 169–170).