Явления - Арат Солийский
значит, с полей урожай обещает собраться богатый:
сколько созреет на нем их — настолько хлебам уродиться.
1060 Так же побеги свои трижды в год лук морской обновляет,
обозначая, цветя, соответственно время для жатвы.
Как на фисташник в плодах обращает внимание пахарь,
так лук морской ему служит, белея цветами, приметой.
Если же осы начнут на исходе осеннем роиться,
1065 отяжелев над землей, то еще до того, как Плеяды
встанут на Западе, жди наступленья ненастной погоды,
в вихре сметающей сразу кружащихся ос отовсюду.
Если плодящие свиньи, плодящие овцы и козы
после того, как с самцами сойдутся, от них не отходят,
1070 их многократно подряд принимая в соитии частом,
осам подобно они предвещают ненастье и бури.
Поздней по времени случке у коз, у овец, свиноматок
рады несчастные люди, ведь значит то — малый остаток
солнечных дней еще можно в году ожидать напоследок.
1075 Рад журавлиным станицам, отлету их в должное время
дело окончивший пахарь, задержке — не сладивший с делом,
ведь за отлетом их сразу приходят ненастные зимы.
Ранними будут они, если скученно и толчеёю
рано летят журавли, но когда припозднились и в стаях
1080 нескольких, поочередно, проносятся мало-помалу,
то, пока медлит зима, этим пользуйся с толком в работах.
Если волы или овцы, как минет обильная осень,
землю взрыхлять начинают и головы тянут навстречу
резким порывам Борея — тогда перед бурной погодой
1085 сходят Плеяды, неся штормовую, ненастную зиму.[171]
Пусть будет пыла поменьше в рыхлении том, ибо слишком
лютые зимы враждебны корням и озимым посевам.
Лучше глубокому снегу засыпать обширные пашни,
поверху ровно покрыв толстым слоем растущие злаки,
1090 для земледельца на радость, суля ему добрые всходы.
Пусть с небосклона всегда подобающе звезды сияют,
и никакая из них не означится власом кометным.[172]
Много комет наблюдается перед засушливым годом.
Пахарю видеть, как птицы толпятся вдали побережий,
1095 ринулись прочь с островов и набросились скопом на поле
в самом начале жары, не отрадно, но страшно — в тревоге
за урожай свой, до жатвы лишиться зерна и мякины,
засухи злой избежав. Но отрадно пасущему стадо
этих же птиц примечать, когда в стаях они прилетают,
1100 ибо надеется он с той поры на большие надои.
В этом наш горький удел, ибо каждый по-своему странник,
жизнью превратной идя. Что у ног, в том мы все и готовы
меты признать для себя, чтобы позже за них ухватиться.
Глядя на скот, пастухи непогоду по овцам предскажут:
1105 если особенно рьяно торопится к пастбищу стадо,
но, поотстав от него, то бараны в пути, то ягнята
между собою играют, сшибаясь с разбегу рогами,
или же прыгать начнут и подскакивать кверху, брыкаясь
всей четверней — кто моложе, и парой копыт — многолетни;
1110 или, когда уже стадо обратно сгоняют, плетутся,
хоть вечереет уже, неохотно они, по дороге
щипля траву безучастно к ударам и окрикам частым.[173]
По поведенью волов их погонщики и землепашцы
предугадают ненастье. Когда вдруг волы, наклонившись,
1115 обе передних ноги у лодыжек лизать начинают,
или, в хлеву развалившись, на правом боку отдыхают,
повременит тогда старый с работой на поле пахарь.
Коль неумолчно коровы мычат, когда их собирают
с выгона в стадо под вечер, и в стойла свои, повинуясь,
1120 тёлки понуро бредут, против воли луга покидая,
значит, погоды ненастной они приближение чуют.
Скверною будет она, если козы к дубовым колючкам[174]
жадно стремятся, а свиньи неистовы в жиже навозной.[175]
Если матерый протяжно завоет вдруг волк одинокий
1125 иль, осторожность забыв, он к местам человеком обжитым
близко подходит, как будто желает надежно укрыться
возле людей, у жилищ их, где в поисках логова рыщет,
то через два дня наутро ждать нужно ненастной погоды.
Вот по приметам каким ты заранее выведать сможешь,
1130 ветры грядут или стужа, иль хлынут дожди проливные
сразу сегодня, иль завтра, иль к третьему дню на рассвете.
Но ведь и мыши, когда распищатся слышней, чем обычно,
к скверной погоде развятся, вертясь, словно танец танцуя.
Исстари люди еще заприметили их поведенье,
1135 как и собачье, ведь если собака копать начинает
лапами землю, то чует она приближенье ненастья.
Также, коль выбраться краб наровит из воды, где посуше,
быть непогоде, ненастье готово уже разразиться.
Если же мыши средь дня ворошатся и ерзают в сене,
1140 делая норки себе, — это признаки явные ливня.
Так что к ненастной погоде они в своем роде пророки.
Не отвергай эти меты, полезно различные знаки
вместе сравнить — и когда из них два тебе общее скажут,
жди того с большею верой, а три — уже не сомневаясь.
1145 На протяжении года, времен его разных, по числам
знаменья те сопоставив, узнаешь ты, что предвещают
звезды наутро, к чему появляется та иль другая,
ввысь восходя иль уже опускаясь. Особенно важно
бдительным быть той порою, как месяц исчезнет, в четыре
1150 крайние дня — до конца и сначала: ведь в тот промежуток
меж месяцами эфир — ненадежней всего, и коварны
восемь ночей те, пока ясноокой Луны не увидишь.
Из году в год изучив в совокупности все эти знаки,
сможешь всегда наперед ты узнать перемены погоды.
Комментарий
Перевод поэмы Арата выполнен по изданию: Arati Phaenomena, recensuit et fontium testimoniorumque notis prolegomenis indicibus instruxit Ernestus Maass. Berolini apud Weidmannes MDCCCXCIII. Для комментариев и сверки перевода использовались следующие издания «Явлений»: Aratus cum scholiis. Recognovit Immanuel Bekkerus. Berolini, 1828; Poetae bucolici et didactici. Aratus, recensuit et dissertatine instruxit Arminius Koechly. Graece et latine. Parisiis, MDCCCLXII; Callimachus, Lycophron, Aratus. Ed. G. K. Mair. London, 1962 (1st edition 1921); Aratos. Phénomènes.
