Аристофан - Мир

Жук опускается на Олимпе, перед дворцом небожителей.

Но вот уж я в соседство с божеством попал.И предо мною Зевса двор, как кажется.Эй-эй, привратник Зевса! Отопри живей!

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

Гермес (выходит)

Пахнуло чем-то смертным на меня! Геракл!Что за напасть такая?

Тригей

Это мерин-жук!

Гермес

Ах, мерзкий, ах, проныра, ах, бессовестный!Подлец, из подлых подлый! Прощелыжина!Как ты пришел к нам, подлый прощелыжина?Как звать тебя? Ответь же!

Тригей

Прощелыжина!

Гермес

Откуда родом? Ну же!

Тригей

Прощелыжина!

Гермес

Отец твой кто?

Тригей

Отец мой? Прощелыжина!

Гермес

Клянусь Землей и Небом, не уйдешь живым,Когда не скажешь имя и откуда ты.

Тригей

Тригей — я, афмониец.[5] Виноградарь я,Не сплетник, не сутяжник и не ябедник.

Гермес

Пришел зачем?

Тригей

Привез тебе говядины.

Гермес (сразу переменив тон)

Зачем ты здесь, бедняжка?

Тригей

Видишь, лакомка,Теперь я у тебя не прощелыжина!Ступай, покличь мне Зевса.

Гермес

Нет и нет! Тю-тю!Ведь ты к богам нисколько не приблизился.Их дома нет. Они вчера уехали.

Тригей

В страну какую?

Гермес

Не в страну.

Тригей

Куда ж?

Гермес

Куда?На край вселенной. К куполу небесному.

Тригей

Зачем же одного тебя оставили?

Гермес

Да стерегу я барахлишко божее:Горшочки, ложки, плошки, сковородочки!

Тригей

Но почему же божества уехали?

Гермес

На греков рассердились. Поселили здесьОни Войну и ей на растерзаниеВас отдали. Что хочет, то и делает.А сами удалились в выси горние,Чтобы не видеть ваших непрестанных сварИ жалоб ваших не слыхать назойливых.

Тригей

Зачем же боги с нами поступили так?

Гермес

За то что вечно воевать хотели вы,Хоть боги мир устраивали. Стоит лишьЛаконцам потеснить афинян чуточку,Они кричат: «Мы зададим афинянам!Клянемся близнецами![6]» Если ж АттикеВдруг повезет и мир предложит Спарта вам,Тут вы орете снова: «Нас надуть хотят!Афиною клянемся мы! Не верьте им!Ведь Пилос[7] — наш. Послов пришлют опять они».

Тригей

Все наши разговоры, узнаю точь-в-точь.

Гермес

Не думаю, чтобы пришлось Ирину вам,Богиню Мира, увидать.

Тригей

Да где ж она?

Гермес

Ее низверг в пещеру страшный Полемос.

Тригей

Да где ж пещера?

Гермес

Вон внизу, каменьями,Ты видишь, завалил ее он доверху,Чтоб вам никак Ирину не добыть.

Тригей

Скажи,А что он с нами делать собирается?

Гермес

Одно лишь знаю, что вчера он вечеромЧудовищную ступку приволок домой.

Тригей

А что ж он с этой страшной ступкой сделает?

Гермес

Все города он хочет в порошок стереть.Но я пойду. Мне слышится, выходит он.Ужасный шум донесся изнутри.

(Гермес уходит.)

Слышится ужасный грохот.

Тригей

Ай-ай!Ах, горе, горе! Побегу. ПочудилосьМне грохотанье ступки истребительной.

(Прячется.)

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

На орхестру выходит Полемос с огромной ступкой в руках.

Полемос

Увы, народ, народ, народ несчастнейший!Вот скоро вы зубную боль узнаете!

Тригей (спрятавшись)

Чудовищная ступка! О владыка Феб!А взгляд его — как гибель. Страшен Полемос!Так вот кого боимся, вот кто душит нас,Ужасный, страшный, наземь повергающий!

Полемос (над ступкой)

Чесночные спартанцы, вам конец пришел.Пятижды, трижды, десять раз проклятые!

(Бросает в ступку чеснок.) Тригей (к зрителям)

А нам, друзья, до Спарты дела вовсе нет!Лаконяне пусть плачутся. Несчастье — их.

Полемос

Мегара, эй, Мегара! Изотру тебя!

(Бросает в ступку луковицу.)

Помну, поперчу, станешь кашей луковой.

Тригей

Ой-ой-ой-ой! Тяжелые и горькиеМегарцам тут слезищи приготовлены.

Полемос

Сицилия, эгей, и ты раздавлена!

(Бросает в ступку сыр.) Тригей

Страна какая на творог размолота!

Полемос

Аттического меда подолью еще.

(Льет в ступку мед.) Тригей (в испуге)

Другого меда поищи, прошу тебя!А этот дорог! Пожалей аттический!

Полемос

Эй, мальчик, Ужас!

Ужас (выбегает)

Звал меня?

Полемос

Наплачешься!Зевал без толку? Кулаки забыл мои?

(Бьет его). Тригей (про себя)

Кулак сердитый!

Ужас

Сжалься, господин, ай-ай!

Тригей (про себя)

Он луковку вложил в кулак, наверное!

Полемос

Достань толкач покрепче!

Ужас

Толкача ещеНе завели. Вчера ведь только въехали.

Полемос

Тогда беги, в Афинах раздобудь живей!

Ужас

Бегу стрелою. А не то побьют опять.

Ужас убегает.

Тригей (к зрителям)

Что ж делать нам, людишки горемычные?Грозит опасность страшная, вы видите!Когда толкач добудет он дробительный,Усядется и в крохи города сотрет.Не дай ему вернуться, Дионис, спаси!

Вбегает Ужас.

Полемос

Эй, ты!

Ужас

Что надо?

Полемос

Не принес?

Ужас

Беда, беда!Пропал толкач афинский знаменитейший,Кожевник[8] тот, что ворошил Элладу всю.

Тригей

О госпожа Афина, славно сделал он,Что вовремя подох, на благо городу,И кашу заварить не может новую.

Полемос

Так принеси другой, из Лакедемона,Пошел!

Ужас

Не медлю.

(Убегает.) Полемос

Приходи скорей назад!

Тригей (к зрителям)

Что с нами будет, граждане, беда идет!Средь вас тут не найдется ль посвященногоВ мистерии?[9] Теперь пускай он молится,Чтобы в дороге Ужас ногу вывихнул.

Ужас (прибегает снова)

Ай-ай, погиб я, ай, несчастье, ай, беда!

Полемос

Что? Не принес опять ты ничего?

Ужас

ПропалТолкач первейший также в Лакедемоне.

Полемос

Проклятье! Как же?

Ужас

Отдали во ФракиюЕго на подержанье, и пиши — конец!

Тригей

О боги Диоскуры,[10] славно сделано!Пока живем! Мужайтесь, люди честные!

Полемос

Возьми весь скарб, под кровлю отнеси его!А я пойду и смастерю толкач себе.

(Уходит вместе с Ужасом.) Тригей (выйдя из укрытия)

Теперь шута Датида вспомним песенку.Он так мурлыкал, пальцем тешась, в летний зной:Как ладно мне, как сладко мне, как весело!

(К зрителям.)

Теперь настало время, братья эллины,Оставив распри, позабыв усобицы,На волю нам богиню Мира вывести,Пока толкач не помешает новый нам.

(Кричит.)

Эй, пахари, торговцы, люд ремесленный!Эй, рукоделы, поселенцы, пришлыеИ вы, островитяне, весь народ, сходись!Всяк скорей бери лопаты, и канаты, и кирки!Потрудиться предстоит нам, всем на радость, в добрый час!

ПАРОД