Явления - Арат Солийский
Если ж как раз посреди меж востоком и далью закатной
видно Кентавра плечо и окутан он легким туманом
весь целиком, позади же подобными звездами блещет
Жертвенник, в небе ночном водруженный, тогда тебе должно
435 ветра не южного ждать, но идущего с Юго-Востока.
Ты распознаешь Кентавра внизу под двумя из созвездий.
Часть, что роднит с человеком его, расположена снизу
под Скорпионом, а ниже Клешней — его круп лошадиный.
Между тем правую руку свою обращает он, будто
440 Жертвенник хочет достать закругленный. Вокруг нее россыпь
звезд тех, что, слабо виднеясь, созвездье собой образуют
Зверя — таким нарекли его именем издревле люди.
Со стороны же другой от него протянулось созвездье,
Гидрой зовущееся[124] — схоже с тварью, в длину изгибаясь,
445 кружится в небе оно, головую почти достигая
среднего Рака. Внизу, под созвездием Льва оно вьется
и, уходя далеко, зависает хвостом над Кентавром.
Прямо по центру над Гидрою — Чаша, а там, где последний
раз изогнулась она, словно Ворон схватил ее сверху,
450 Недалеко Малый Пес под двумя Близнецами сверкает.[125]
Эти созвездия сможешь ты все рассмотреть ежегодно
в их неизменном порядке, одно за другим, ибо твердо
в небе упрочены звезды, служа украшением ночи.
Но кроме них существует пять звезд и иных совершенно —
455 неравномерно они по Двенадцати странствуют Знакам.[126]
Глядя на путь остальных, не исчислишь их перемещенья
по небу, так как, скитаясь, движенье они изменяют.
Долгие годы они обращаются кругом небесным,
долго, вдали друг от друга, и сами не сходятся вместе.
460 Больше о них не дерзну я сказать, но хотел бы продолжить
о неблуждающих звездах и их размещенье в эфире.
Круговорот их лежит на осях кольцевых, насчитали
всех их четыре оси, — пусть они тебе будут полезны,
если предвидеть желаешь ты смену времен ежегодных.[127]
465 Очень отчетливо видно, что многие звезды скопились
вдоль них особенно часто, собою в длину их смыкая.
Их ширина не ясна и границы размыты меж ними,
но по окружности их из них по две приходится равных.
Если безоблачной ночью, когда даже малые звезды
470 все удивительно зримо являет ночь людям на небе,
и не одну не затмит на пути ее свет полнолунный,
но, темноту рассекая, они все виднеются ярко, —
если тогда снизойдет на тебя ощущение чуда
и изумишься ты, глядя, как делится кругом широким
475 небо, иль кто-то другой остановит тебя, указуя
путь тот молочно светящий, так знай, что зовут его Млечным.
С ним по окраске его никакая не сходна окружность,
звезды кружащая. Из четырех них размеры такие
только у двух, а длина остальных двух намного короче.
480 Из этих меньших одна в небесах — у пределов Борея,
где Близнецов обе головы вместе несутся средь ночи,
где разместились Возничего несокрушимо колени.
Дальше, на левом плече у Персея и голени левой
определяют ее, а за ним по руке Андромеды
485 поднятой — посередине меж правым локтём и ладонью,
к Северу ближе лежащей (на Юг же склонен ее локоть).
Там, где копыта Коня и где Птицы означена шея
вплоть до главы, где видны Змееносца прекрасные плечи,
эта окружность проходит, те звезды с собою вращая.
490 Около Девы пройдя, чье созвездье немного южнее
на небе, кружит она через Рака и Льва — оба знака
эти вблизи друг от друга влекутся. Она огибает
так их — по Льву, ниже звезд, обозначивших грудь, и вдоль брюха
прямо к хвосту, а по Раку, внизу его панцирных складок
495 линией ровной, — ты лучше всего ее сможешь представить
там, где у Рака глаза: раздвоив их, она между ними.
Эту окружность на равные восемь частей разделяют,
единовременно пять обращается их над землею,
три же за краем, на ней — точка летнего солнцестоянья.[128]
500 Возле созвездия Рака она упирается в Север.[129]
Около Юга — другая, она пополам Козерога,
обе ноги Водолея и хвост у Кита рассекает,
и, продолжаясь по Зайцу, касается Пса, но созвездье
то лишь по кромке проходит, где лапы его, а за ними
505 движется через Арго, по могучим лопаткам Кентавра,
по Скорпионову жалу и Лучнику с луком блестящим.
Там, с дуновением свежим Борея предельной достигнув
близости к Югу, к зиме Солнце свой поворот знаменует
тою порою. Вверху обращаются три ее части
510 из всех восьми, остальные же пять — за земною чертою.[130]
Посередине меж ними проходит путь, Млечному равный,
той из окружностей, что небосвод над Землей половинит.[131]
Дней и ночей долгота совпадает, коль пересекает
Солнце ее с наступленьем весны и на летнем исходе.
515 Знак там Овна и на ней же колени Тельца разместились.[132]
Звездами всеми Овен на окружности этой означен,
далее — ноги Тельца: их изгиб выявляется зримо.
Ясно сияет на ней Ориона сверкающий пояс,
Гидры горящей извив и на ней же — светящая слабо
520 Чаша, за Чашею — Ворон. Нечастыми звездами кружат
Клешни по ней, и она же несет Змееносца колени.
Через созвездье Орла не проводят ее, но он рядом,
грозный посланец Зевеса, средь веянья ветра. Напротив
Конь расположен, вращаясь по ней головой до загривка.
525 Все три окружности те параллельны, продетые осью
посередине. Окружность четвертая их огибает
наискось по небосводу.[133] С двух разных концов ее держат
тропики, круг же срединный ее пополам рассекает.
Тем, кто Афины постиг ремесло, нужно быть не иначе,
530 чтобы суметь закрепить в верчении обручи так же,
так их по шару пустив, вкруговую на нем обращая,
как они вместе в эфире, с окружностью, вкось их связавшей,
изо дня в день поспешая, вращаются в сторону ночи.[134]
Ввысь поднимаются
