Явления - Арат Солийский
225 Здесь же спешащий Овен пробегает стезею небесной[93]
круг самый длинный по небу,[94] стремясь по нему неустанно.
Не отстает он ничуть от вращающейся Киносуры.
Слабо созвездье Овна, в полнолунном сиянии гаснут
звезды его; наблюдать тем не менее сможешь за ним ты,
230 пояс найдя Андромеды, — Овен чуть поодаль, под нею.
Путь пролегает его посредине небес,[95] по нему же
пояс несет Орион, Скорпионовы движутся Клешни.
Изображенье еще здесь одно расположено, тоже
под Андромедой оно, ограничен тремя сторонами
235 знак в форме Дельты его — треугольник, стороны обе
равны примерно, и третью, хоть и мала она, очень
просто найти, ведь ее обозначило звезд много больше.
Это созвездье лежит от Овна лишь немного южнее.
А впереди от него,[96] еще дальше в предверии Юга
240 Рыб двух созвездье. Всегда одна ярче из них, чем другая, —
ей же и раньше слыхать, как Борей поднимается свежий.
Ту и другую из Рыб как бы узы опутали, вместе
перетянув их хвосты, они Рыб воедино связали,
а единит их звезда, что собою крупна и красива,
245 узы означив хвостов, получившая прозвище Узел.[97]
Ты руководствуйся левым плечом Андромеды, чтоб Рыбу
ближнюю к Северу видеть, поскольку совсем она рядом.
Обе ж ноги Андромеды укажут тебе на Персея,
взявшего в жены ее, — над плечами его ее стопы.
250 К Северу движется он, превзошедший размерами прочих.[98]
Правую руку Персей протянул в направленья, где небо
занято тестем его; сам как будто размашистым шагом
он поспешает, пыля,[99] по просторам родителя-Зевса.
Возле Персея, над голенью левой, сгрудились Плеяды,[100]
255 вместе по небу несясь. Очень мало дано им пространства
на небосводе, и свет их заметен неясно и тускло.[101]
Семь их числом, о семи сохранилось людское преданье,
но изо всех только шесть звезд глаза наши могут увидеть.
Нет, не погибла звезда еще в выси безвестно у Зевса
260 с тех пор, как род мы ведем, сколько помним себя, а однако
так говорят меж людей. Поименно ж их семь называют.
Их имена: Алкиона, Меропа, Келено, Электра,
далее будет Стеропа, Тайгета и чтимая Майя.
Невелики и невзрачны Плеяды, но славно их имя,
265 их поминают заход и восход, ибо волею Зевса
кружатся в небе они, означая своим положеньем[102]
лета приход и зимы и поры посевной приближенье.
Панцирь и той Черепахи, совсем небольшой, на которой
струны Гермес натянул в колыбели еще, сделав Лиру,[103] —
270 здесь же. Ее поместил он вблизи неизвестного мужа
на небе так, что тот муж на коленях согнутых несомый
левым коленом своим обращен к ней. А сбоку другого,
против нее, голова расположена Птицы. Так Лира
посередине как раз между Птицей и мужа коленом.
275 Ибо и Птица парит средь созвездий у Зевса, блистая.
В дымке туманной она,[104] не очерчен размах ее крыльев
звезд крупным светом, но те, что ее освещают, не тусклы.
Словно доверившись ветру попутному, в вольном полете
реет она в направлении к дали закатной. У крыльев,
280 около правого — правую руку Кефей простирает,
там же, где левая — скачущий Конь свои вздыбил копыта.
Возле Коня же, в прыжке вознесенного, кружатся Рыбы
две, он почти между ними. Вблизи головы его держит
правую руку свою Водолей. Конь же за Козерогом
285 следует сразу. Оставив его позади за собою,
низко лежит Козерог — там, где мощь возвращается Солнца.[105]
В месяце том неуместно пускаться в открытое море,
волн взбаламученной бездны избегнешь тогда ты.[106] И утром
не отправляйся далеко — стремительно вечер наступит,
290 утро же снова не скоро придет, даже если ты будешь
в страхе о помощи звать во весь голос.[107] Со страшною силой
дуют тогда с Юга ветры сырые, когда с Козерогом
сходится Солнце. Порою той холод, что Зевсом ниспослан,
оконечевшему хуже всего моряку. А меж этим
295 без перерыва весь год под килями зыбится море,
мрачно волнуясь. Подобны мы чайкам, ныряющим в воду,
часто, когда, с кораблей озираясь вокруг, по пучине
носимся и к берегам обращаем глаза, но все дальше
плещут в них волны, а нас только борт отделяет от смерти,[108]
300 Месяцем раньше уже, непогодой на море измотан, —
Лук тогда Солнцем палим, и Стрелок, тетиву натянувший,[109] —
к вечеру пусть ты вернешься, ночному не вверившись морю.
Знаменьем может тебе той поры, того месяца метой
быть Скорпион, восходящий во тьме наступающей ночи.
305 Лук напрягает огромный вблизи Скорпионова жала —
Лучник: немного поодаль, его упредив, расположен
так Скорпион восходящий, что он за ним следует сразу.
Тою порой Киносуры глава с наступлением ночи
очень высоко видна, и заходит еще до рассвета
310 весь Орион целиком, а Кефей — от руки к пояснице.
Несколько дальше еще есть Стрела, что в полете несется
как бы сама по себе. Рядом с ней простирается Птица,
к Северу ближе, и здесь же другая средь веяний ветра,
меньшая величиной, но восход ее грозен над морем
315 ночью, идущей на убыль, — Орлом ее люди прозвали.[110]
Мал и невзрачен Дельфин, путь свершающий за Козерогом,
слабо виднеясь напротив, ведь только четыре звезды и
красят его, параллельные между собою попарно.
Эти созвездья рассыпаны к Северу от проходимой
320 Солнцем дороги. Однако созвездья, встающие ниже,
тоже числом велики — между Югом и солнечным кругом.
Там, где созвездье Тельца рассекает путь Солнца, склонился
ниже его Орион. Пусть же тот, кто безоблачной ночью
в выси разбросанных звезд наблюдает движенье, поверит,
325 в небо взирая, — прекраснее этих ему не
