Явления - Арат Солийский
Там и наслала она на него необычного зверя,
остров холмистый по центру разверзнув на две половины, —
тварью той был Скорпион, и укус его раной смертельной
многих мощнейшему стал, когда он оскорбил Артемиду.[143]
645 Вот почему, говорят, той порою, как на небе всходит
знак Скорпиона, за Землю спешит Орион удалиться.
И Андромеда и Кит, чьих созвездий достаточно, чтобы
предугадать Скорпиона приход, — лишь едва различимы,
оба они в это время уже закатились почти что. Однако,
650 пояс Кефея тогда даль земную скребет, сам главою
он в Океан окунулся посильно. Медведицы обе
поверху держат его и колени, и стопы, и чресла.
За своей дочерью сзади торопится также с ним рядом
Кассиопея несчастная. Не полон уже ее облик,
655 зримый тогда средь созвездий: вверху — до колен ее ноги
только, сама же она с головы за закат, как ныряльщик,
вплоть до колен погрузилась, она, кто себя захотела,
не ожидая возмездья, с Доридой сравнить и Панопой.[144]
Путь нисходящий она совершает, тогда как другие
660 на небе всходят созвездья. Венец вполовину круглится,
Гидра с конца кажет хвост, над Землею возносит Кентавр
тело и голову, приподнимается Зверь, занимая
правую руку его. Позднее Кентавр выносит,
при появлении Лука, и оба передних копыта.
665 С Луком совместно и Змей, и охваченный им Змееносец
телом восходят. До этого головы их над Землею
знак Скорпиона возводит, при нем Змееносец вздымает
руки, а Змей многозвездный — начало спинного изгиба.
Муж, На Коленях Стоящий, — назад запрокинутым всходит
670 он над Землею, — тогда над границей ее выступает
частью своей — очертанием ног, поясницею, грудью,
правым плечом и рукою. Главу же и левую руку
вверх он выносит при Луке и Лучнике, следом идущим.
С ними — Гермесова Лира, и полною грудью выходит
675 над Океаном Кефей, возвышаясь над далью восточной,
тою порой как Пес, из двух больший, свой светоч последний
прячет внизу. Целиком сходят звезды тогда Ориона
и целиком бесконечно вкруг неба гонимого Зайца.
Возле Возничего знаки Козлят и Козы Оленийской
680 не удаляются вовсе еще — над рукой его мощной
звезды блистающи их, выделяясь особо из прочих[145]
при наступлении бури, когда они сходятся с Солнцем.[146]
Голову, руку другую и чресла Возничего сводит
знак Козерога встающий — к тому уже времени ноги
685 полностью скрыты его. Едва видно созвездье Персея
и, вплоть до кромки кормы, скрыт Арго, многозвездный корабль.
Впрочем, еще различим над землею Персей заходящий
правой стопой и коленом, корабль же — гнутой кормою.
Но постепенно Арго, с восхождением ввысь Козерога
690 прячется весь, исчезает тогда Малый Пес и восходят
Птица, Орел, вместе с ними созвездье Стрелы оперенной,
и вновь на Юге становится Жертвенник, чтимый священным.
Сразу почти с Водолеем Коня мы увидеть сумеем
ноги свои и главу воздымающего. А напротив —
695 хвост опустил за закат ночью звездной влекомый Кентавр,[147]
но не дано ей еще ни главу, ни широкие плечи
с торсом его поглотить. Также огненноокую Гидру
Ночь погружает тогда ото лба вплоть до шеи извива.
Будучи большею частью еще над Землею, нисходит
700 Гидра совместно с Кентавром, когда поднимаются Рыбы,
вся целиком. Одновременно с Рыбами путь начинает
Рыба и та, что во мраке внизу Козерога несется,
в небе всецело виднеясь с другим из двенадцати знаков.[148]
Голень одну и плечо и одну из двух рук утомленных
705 также выносит наверх Андромеда, еще оставаясь
наполовину за краем, лишь над Океаном возникнет
Рыб двух созвездье. Тогда только правой она стороною
поверху ими влечется, бок левый свой не поднимая
до возвращенья Овна — он за Рыбами следом выходит.
710 Тою порою на Западе — Жертвенник, а на Востоке
всходит Персей, возвышаясь уже головой и плечами.
Пояс его, как считают одни, появляется также
вместе с Овном, напоследок. Другие же, споря, считают, —
сразу с Тельцом, при котором Персеи совершенно выходит.
715 Не отстает от Тельца восходящий тогда же Возничий,
накрепко связанный с ним. Он частично становится виден, —
полностью всходит он позже, двумя Близнецами ведомый, —
левой пятой показавшись. Козлят и Козы в это время
путь над Землей пролегает. Свой хвост выставляет и гребень
720 над ее кромкою Кит, из-под низу в эфире вздымаясь.
Сходит Медведицы Сторож, уже погрузившись частично, —
ведь, начиная с Тельца, его сводят четыре созвездья, —
левой, однако, рукой он всегда при Медведице Большей.
Если же обе ноги за закат опустил Змееносец
725 вплоть до колен, пусть тогда то приметой послужит, восходит
знак Близнецов на Востоке. К тому уже времени звезды
Кит не скрывает свои и всего созерцать его можно.
Высвобождает Река тогда первый изгиб над соленой
гладью. В безоблачном небе ее мореход не пропустит
730 пред Орионом встающим, его поджидая, поскольку
метою будет ему он в ночи и при выходе в море.
Много повсюду знамений, богами ниспосланных людям.
Разве не видишь ты? Если Луна только тонкие рожки
с вечера кажет на Западе, значит, настал уже новый
735 месяц. Когда же она расточать начинает сиянье,
тень вызывая, тогда день четвертый. С приходом восьмого
лик вполовину ее, в середине же месяца — полный.
Так она, вечно меняясь, челом в разной мере наклонным
дни отчисляет, какой из них вслед за рассветом прибудет.
740 Ночи пределы отметить двенадцать долей Зодиака
смогут надежно, поведав в течение долгого года
срок перепахивать поле и срок, чтобы ниву засеять,
в пору ту всюду представ в положеньи, указанном Зевсом.[149]
Если же в плаваньи кто, приближеньи бури ненастной
745 предугадает он, помня о знаке ужасном Арктура[150]
или о звездах
