Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений
283 Прием остранения (остраннения).
«Искусство как прием»▪ Шкловский В. Б. О теории прозы. – М., 1983, с. 15«Прием остранения у Л. Н. Толстого состоит в том, что он не называет вещь ее именем, а описывает ее, как в первый раз виденную…»
Затем в кн. «“Тристрам Шенди” Стерна и теория романа». ▪ Пг., 1921, с. 35.
Отсюда термин «эффект очуждения (остранения)» («Verfremdungsefekt», нем.), введенный Б. Брехтом в 1936 г. ▪ Markiewicz, s. 71; Брехт, 5(2):102.
284 Если Родченко неведом Полонскому, то это факт не биографии Родченко, а биографии Полонского.
На заседании редакции журн. «Новый ЛЕФ» 5 марта 1927 г.▪ «Новый ЛЕФ», 1927, № 3, с. 46В. П. Полонский (1886–1932) – критик, противник «лефовцев». Отсюда: «Это факт вашей биографии».
→ «Если читатель не знает писателя, то виноват в этом писатель…» (И-51).
ШКУЛЕВ, Филипп Степанович
(1868–1930), поэт285 Мы кузнецы, и дух наш молод,
Куем мы к счастию ключи!
Вздымайся выше, тяжкий молот,
В стальную грудь сильней стучи.
«Кузнецы» (1906)Часто исполняется: «…наш тяжкий молот». Мелодия восходит к модной в 1900е гг. песенке «Я – шансонетка». ▪ Уварова Е. Д. Как развлекались в российских столицах. – СПб., 2004, с. 195.
ШЛЕГЕЛЬ, Фридрих фон
(Schlegel, Friedrich von, 1772–1829), немецкий критик, филолог, философ286 Историк – это вспять обращенный пророк.
«Отрывки» («Атенеум», Берлин, 1799, I, 2, 20)▪ Stevenson, p. 1145Во Франции выражение «пророк по отношению к прошлому» («le prophète du passé») было известно уже в XVII в.
287 Революция снизу. Революция сверху.
Выражения из статьи в журн. «Конкордия» (1820–1823), который издавал Ф. Шлегель. «Революция сверху» означала здесь «новую деспотию, вышедшую из революции». ▪ Gefl. Worte, S. 177.
«Мы должны сделать сверху то, что французы сделали снизу» – так будто бы сказал министр иностранных дел Пруссии Карл Август фон Гарденберг королю Фридриху Вильгельму III в 1806 г., после поражения в войне с Наполеоном. ▪ Markiewicz, s. 167.
Ср. также высказывание И. Канта: «На каком пути можно ожидать продвижения к лучшему?» <…> «На пути движения вещей не снизу вверх, а сверху вниз» («Спор факультетов» (1798), II, 10). ▪ Кант в 8 т., 7:111.
ШЛЕЙЕРМАХЕР, Фридрих
(Schleiermacher, Friedrich, 1768–1834), немецкий теолог и философ288 Любую часть можно понять только на фоне целого, а объяснение части уже предполагает объяснение целого.
«О понятии герменевтики», лекция 1-я, 13 авг. 1829 г.▪ Schleiermacher F. Sammtliche werke. —Berlin, 1838, III Abt., Bd. 2, p. 366Ср. также высказывание Лукиана (II в.): «Знающий целое может знать и его часть, но знающий часть еще не знает целого» («Гермотим, или О выборе философии», 55). ▪ Лукиан, 1:281.
ШЛЕЙНИЦ, Александр Густав
(Schleinitz, Alexander Gustav, 1807–1885), граф, министр иностранных дел Пруссии289 Политика свободных рук. // Die Politik der freien Hand.
Высказывание 1859 г., в связи с позицией Пруссии по отношению к франко-австрийской войне. Повторено Бисмарком в прусской Палате депутатов 22 июня 1864 г. ▪ Михельсон, 2:76.
Латинское выражение «liberas manus» (букв.: «свободная рука») встречалось в прусской дипломатической переписке уже в 1652 г. ▪ Gefl. Worte, S. 451.
ШМЕЛЕВ, Николай Петрович
(р. 1936), экономист290 Авансы и долги.
Загл. экономической статьи («Новый мир», 1987, № 5)ШМИДТ, Хельмут (Schmidt, Helmut, р. 1918),
федеральный канцлер ФРГ
291 Нулевой вариант. // Zero Option.
Предложение, выдвинутое Шмидтом в 1981 г., – о ликвидации советских ракет среднего радиуса действия «СС20» в случае отказа США от развертывания в Европе крылатых ракет. ▪ Американа, с. 1125.
292 Верхняя Вольта с ракетами. // Obervolta mit Raketen.
О Советском Союзе, на пресс-конференции 21 сент. 1969 г., после своего назначения министром обороны (согласно газ. «Nürnberger Nachrichten» от 22 сент). ▪ de.wikiquote.org/wiki/Diskussion: Helmut_Schmidt.
Вариант: «Верхняя Вольта с баллистическими (или: атомными) ракетами».
→ «Чингисхан с телеграфами <…> и с Конгревовыми ракетами» (Г-224).
ШМИДТГОФ (Лебедев-Шмидтгоф),
Владимир Георгиевич
(1899–1944), кинорежиссер
293 Эх, хорошо в стране советской жить!
«Эх, хорошо», пионерская песня из к/ф «Концерт Бетховена» (1936), муз. И. ДунаевскогоШНЕКЕНБУРГЕР, Макс
(Schnekenburger, Max, 1819–1849), немецкий поэт294 Стража на Рейне. // Die Wacht am Rein.
Загл. стихотворения (1840)С 1854 г. – популярная патриотическая песня на муз. Карла Вильгельма. ▪ Markiewicz, s. 364.
ШОДЕРЛО ДЕ ЛАКЛО, Пьер
(Choderlos, de Laclos, Pierre, 1741–1803), французский писатель295 Мужчина наслаждается счастьем, которое испытывает он сам; женщина – тем, которое дает она.
«Опасные связи», роман в письмах (1782), письмо 130; пер. Н. Рыкова▪ Отд. изд. – М., 1990, с. 248ШОЛОХОВ, Михаил Александрович
(1905–1984), писатель296 Я после первого стакана не закусываю.
«Судьба человека», рассказ (1957; экраниз в 1959)▪ Отд. изд. – М., 1964, с. 42297 Культ был, но была и личность!
О Сталине, вскоре после ХХ съезда КПСС.
«Все эти разговоры о культе – школьничество. Говорить можно лишь о личности» – так передает слова отца М. М. Шолохов («Разговор с отцом»). ▪ «Лит. газета», 23 мая 1990, с. 3.
Фраза приписывалась и другим лицам.
ШОПЕНГАУЭР, Артур (Schopenhauer, Arthur, 1788–1860), немецкий философ
298 Каждый день есть маленькая жизнь.
«Афоризмы и максимы», V, 17▪ Schopenhauer A. Parerga und Paralipomena. – Berlin, 1862, Bd. 1, S. 463В пер. Ф. Черниговца: «Каждый день есть целая жизнь в миниатюре». ▪ Шопенгауэр А. Афоризмы и истины. – М.; Харьков, 2000, с. 575. Повторено в драме Юджина О’Нила «Миллионы Марко» (1928), II, 2. ▪ Knowles, p. 554
Вероятно, восходит к изречению Сенеки «Каждый день считай за целую жизнь» («Письма к Луцилию», 101, 10; пер. С. Ошерова). ▪ Сенека, с. 255
Также: «День – это Вечность в миниатюре» («A Day is a miniature Éternité») (Ралф Уолдо Эмерсон, «Дневник», 17 марта 1836). ▪ Emerson R. W. The Journals and Miscellaneous Notebooks. – Cambridge (Mass.); London, 1965, v. 5, p. 142. Определение жизни как «вечности в миниатюре» («une petite éternité», франц.) встречалось уже в 1699 г. у французского иезуита Жана Батиста Бельгарда («Продолжение размышлений о том, что может нравиться или не нравиться в делах этого мира»). ▪ Bellegarde J.-B. Suite des Reflexions sur ce qui peut plaire ou deplaire dans le commerce du Monde. – Amsterdam, 1712, p. 88.
→ «День длиною с жизнь» (Ш-208); «Лето – это маленькая жизнь» (М-687).
299 Воля к жизни.
«Мир как воля и представление» (1819), т. 1, кн. 4, § 54 и др.▪ Шопенгауэр Ф. Собр. соч. в 6 т. – М., 1999, т. 1, с. 236Выражение «воля к жизни» (нем. «Lebenswille») появилось не позднее 1780-х гг., но широкое распространение, особенно за пределами Германии, получило благодаря Шопенгауэру.
300 Каждый ребенок – до известной степени гений, и каждый гений – до известной степени ребенок.
«Мир как воля и представление», дополнения, гл. 31▪ Шопенгауэр Ф. Собр. соч. в 6 т. – М., 1999, т. 2, с. 331ШОСТАКОВИЧ, Дмитрий Дмитриевич
(1906–1975), композитор301 Творческий ответ советского художника на справедливую критику.
О своей Пятой симфонии (1937), в статье «Мой творческий ответ» («Вечерняя Москва», 25 янв. 1938)ШОУ, Генри Уилер
(псевд.: Джош Биллингз) (Shaw, Henry Wheeler (Josh Billings), 1818–1885), американский юморист302 Помните о бедняках – это не требует никаких расходов. // Remember the poor – it costs nothing.
Афоризм, завершавший юмористическую лекцию «О молоке» (1867?)▪ Landon M. Wise, Witty, Eloquent Kings of the Platform and Pulpit. – Chicago, 1890, p. 94ШОУ, Джордж Бернард
(Shaw, George Bernard, 1856–1950),
английский драматург
303 Все великие истины поначалу были кощунством.
«Аннаянска, сумасбродная великая княжна. Революционноромантическая пьеска» (1919)▪ Knowles, p. 706В пер. В. Паперно: «Всякая истина рождается как богохульство». ▪ Шоу, 4:456. → «…начинаются как ереси и заканчиваются как предрассудки» (Г-161).
304 Драма идей.
«Апология автора», предисловие к пьесе «Профессия миссис Уоррен» в изд. 1902 г.
«Если есть теперь будущее у какойлибо немузыкальной драмы, то только у драмы идей» (пер. Е. Корниловой). ▪ Шоу, 1:231. Имелось в виду направление в драматургии, представленное именами Г. Ибсена и самого Шоу, в отличие от «драмы чувств».
→ «Это драма, драма идей» (Э-40).
305 Не пытайтесь жить вечно. Все равно ничего не выйдет.
Предисловие к пьесе «Врач перед дилеммой» (1906), разд. «Новейшие теории»; пер. П. Мелковой▪ Шоу, 3:188306 Мой способ шутить – говорить правду. Это самая смешная шутка на свете.
