Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений
306 Мой способ шутить – говорить правду. Это самая смешная шутка на свете.
«Другой остров Джона Буля» (1907), д. II▪ quotationspage.com/quote/30172307 В каждой грезе заключено пророчество; каждая шутка оборачивается истиной в лоне вечности.
«Другой остров Джона Буля», IV; пер. О. Холмской▪ Шоу, 2:657308 * Мы не вправе потреблять счастье, не производя его.
«Кандида» (1898), д. I▪ Knowles, p. 706309 К Пролетарской Демократии [Proletarian Democracy] нас привело несовершенство всех иных [политических] систем.
«Карманный справочник революционера» (опубл. вместе с драмой «Человек и сверхчеловек», 1903), разд. V ▪ Oxf. Dictionary, 7:232Отсюда: «пролетарская демократия».
310 Демократия не может стать выше уровня того человеческого материала, из которого составлены ее избиратели.
«Карманный справочник революционера», V▪ Шоу Дж. Б. Полн. собр. соч. – М., 1910, т. 1, с. 39→ «Строить социализм <…> не из специально нами созданного человеческого материала…» (Л-258).
311 Не делай другим то, что ты хотел бы, чтобы они делали для тебя. У вас могут быть разные вкусы.
«Карманный справочник революционера». «Правила революционера» ▪ bartleby.com/157/6.html312 Золотое правило гласит, что нет золотых правил.
«Карманный справочник революционера». «Правила революционера»▪ bartleby.com/157/6.html313 Кто умеет, делает; кто не умеет, учит других.
«Карманный справочник революционера». «Правила революционера»▪ Knowles, p. 708Позднейшее добавление: «…а кто не умеет и этого, учит учителей» (в печати – с 1955 г.). ▪ Shapiro, p. 703.
314 Разумный человек приспосабливается к окружающему миру, неразумный упорно пытается приспособить мир к себе. Поэтому прогресс всегда зависит от неразумных.
«Карманный справочник революционера». «Правила революционера» ▪ Knowles, p. 708315 Он ничего не знает, а думает, что знает все: ему на роду написано быть политиком.
«Майор Барбара» (1907), д. III ▪ Knowles, p. 707316 Вы видите то, что есть, и спрашиваете «ПОЧЕМУ?» А я мечтаю о том, чего никогда не было, и говорю: «ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ?»
«Назад к Мафусаилу», драматическая пенталогия (1918–1920), ч. I, д. 1 (слова змея Еве)▪ Shapiro, p. 704Изречение получило известность в 1960е гг.; его цитировал Дж. Ф. Кеннеди (выступление в парламенте Ирландии 28 июня 1963 г.), а затем Роберт Кеннеди во время своей президентской кампании 1968 г. ▪ Platt S. Respectfully Quoted. – New York, 1989; цит. по: bartleby.com/73.
317 Вы <…> не солдат, а шоколадный солдатик!
«Оружие и человек» (1898), д. I; пер. П. Мелковой▪ Шоу, 1:341«Шоколадный солдатик» – назв. оперетты на муз. Оскара Штрауса (1909) и назв. пьесы Шоу в первых русских постановках.
318 Кто шляпку спер, тот и тетку укокошил.
«Пигмалион» (1912), д. IIIВ пер. Е. Калашниковой: «Кто шляпу спер…» ▪ Шоу Дж. Б. Пьесы. – М., 1981, с. 223.
319 Есть пятьдесят способов сказать «да» и пятьсот способов сказать «нет», и только один способ это написать.
Предисловие к «Пьесам неприятным» (1898), пер. О. Холмской▪ Шоу, 1:66320 Убийство – крайняя форма цензуры.
Предисловие к пьесе «Разоблачение Бланко Поснета» (1911), разд. «Границы терпимости»▪ Knowles, p. 709321 «Что скажет история?» – «История, сэр, солжет, как всегда».
«Ученик дьявола» (1897), д. III; пер. Е. Калашниковой▪ Шоу, 2:94322 Когда глупый человек делает что-то, чего он стыдится, он всегда заявляет, что повинуется долгу.
«Цезарь и Клеопатра» (1900), д. III; пер. М. Богословской и С. Боброва▪ Шоу, 2:176323 Счастье на всю жизнь <…> это был бы ад на земле.
«Человек и сверхчеловек» (1903), д. I; пер. Е. Калашниковой▪ Шоу, 2:394324 В любви всегда один целует, а другой лишь подставляет щеку.
«Человек и сверхчеловек», I; пер. Е. Калашниковой▪ Шоу, 2:421325 Правительство, которое обирает Петра, чтобы заплатить Павлу, всегда может рассчитывать на поддержку со стороны Павла.
«Что должен каждый знать о политике» (1944), гл. 30▪ Shapiro, p. 705«Обобрать Петра, чтобы заплатить Павлу» – пословица, возникшая не позднее XIV в. ▪ Stevenson, p. 1783.
326 * Иногда надо рассмешить людей, чтобы отвлечь их от намерения вас повесить.
«Марк Твен и я находимся в одинаковом положении. Мы должны высказывать свои мнения так, чтобы люди, которые иначе повесили бы нас, думали, будто мы шутим», – сказал Шоу лондонскому врачу Арчибалду Хендерсону, который познакомил его с Марком Твеном (17 июня 1907 г.). Приведено в кн. Хендерсона «Бессмертные современники» (1930). ▪ Henderson A. Contemporary Immortals. – New York; London, 1931, p. 84; Шоу, 1:8 (вступит. статья, без источника).
327 Если у вас есть яблоко и у меня есть яблоко, и мы поменяемся ими, то у нас останется по яблоку. Но если у вас есть идея и у меня есть идея, и мы поменяемся ими, – у нас будет по две идеи.
Приведено в статье Н. Д. Эванса «Джордж Бернард Шоу об образовании» (1949). ▪ «News bulletin of the Institute of International Education» (New York), v. 25, 1949–1950, p. 4.
328 [Танец – это] вертикальное выражение горизонтальных желаний.
Приписывается («Нью стейтсмен», 23 марта 1962). ▪ Knowles, p. 709.
329 Алкоголь – это анестезия, позволяющая перенести операцию под названием жизнь.
Приписывается. Изречение появилось в печати, по-видимому, в 1980-е гг. ▪ Напр.: Byrne R. 1,911 best things anybody ever said. – New York, 1988, p. 162.
ШПАЛИКОВ, Геннадий Федорович
(1937–1974), сценарист, поэт33 °Cтрана не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут.
«Ах, утону я в Западной Двине…» (1960)Стихотворение включено в песню на музыку С. Никитина «Остается во фляге» (1983).
331 А за городом заборы,
За заборами – вожди.
«За семью заборами» (1961), авторская песня (в соавторстве с А. Галичем)Первые три строфы, включая это двустишие, написаны Шпаликовым.
332 Пароход белыйбеленький,
Черный дым над трубой.
Мы по палубе бегали,
Целовались с тобой.
«Палуба», песня из к/ф «Коллеги» (1962), муз. Ю. Левитина333 А я иду, шагаю по Москве.
«Песенка Кольки» из к/ф «Я шагаю по Москве» (1964), муз. А. Петрова334 Элегантный, как рояль.
«Песня из пьесы» («Лают бешено собаки») (1958), авторская песняШПЕНГЛЕР, Освальд
(Spengler, Oswald, 1880–1936), немецкий философ335 * Умирая, культура превращается в цивилизацию.
«Закат Европы» (1918–1922), т. 1, «Введение», 7«Культура вдруг застывает, отмирает, ее кровь свертывается, силы ее надламываются – она становится цивилизацией» (пер. Н. Гарелина). ▪ Отд. изд. – Новосибирск, 1973, с. 171.
ШРЁДЕР, Патришия (Schroeder, Patricia, р. 1940),
американский юрист и политик
336 Рональд Рейган <…> совершает прорыв в политической технологии – он создает тефлоновую президентуру. Он следит, чтобы к нему ничего не прилипло.
Речь в Палате представителей 2 авг. 1983 г.▪ Jay, p. 321Шрёдер имела в виду, что к президенту «не пристает» коррупция. Отсюда: «тефлоновый президент».
ШТАЛЬ, Фридрих Юлиус
(Stahl, Friedrich Julius, 1802–1861),
немецкий правовед
337 Авторитет, а не большинство. // Autorität, nicht Majorität.
Выступая в Народной палате Эрфуртского парламента 15 апр. 1850 г., Шталь противопоставил принципу «большинства» принцип «авторитета». В следующем году на свет появилась брошюра Э. Кнёнагеля (E. Knönagel) под загл. «Авторитет, а не большинство овладеет миром. Послание в 12 главах против предрассудков конституционализма» (Берлин, 1851). 5 дек. 1852 г. на банкете, устроенном в честь Шталя в Берлине, ему преподнесли серебряную колонну с вычеканенным на ней лозунгом: «Авторитет, а не большинство». ▪ Gefl. Worte, S. 449.
ШТАММЛЕР, Рудольф
(Stammler, Rudolf, 1856–1938), немецкий теоретик права338 * Партия для содействия лунному затмению.
Перефразировка высказываний Штаммлера, в т. ч. в книге «Хозяйство и право с точки зрения материалистического понимания истории» (1896): «Детерминированность исторического процесса, постулируемая марксизмом, противоречит его же призыву к воздействию людей на историю, что равносильно сознательному решению вертеться с землею вокруг солнца». ▪ Отд. изд. – СПб., 1907, т. 2, с. 97.
Отсюда у Г. В. Плеханова: «…партия для содействия лунному затмению могла бы возникнуть только в сумасшедшем доме» (2-е изд. «Примечаний к работе Ф. Энгельса “Л. Фейербах”» (1905). ▪ Плеханов Г. В. Избр. филос. соч. в 5 т. – М., 1956, т. 1, с. 491.
ШТАУФФЕР, Доналд
