Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений
642 Поиски Абсолюта.
Загл. романа Оноре де Бальзака («La Recherche de l’Absolut», 1831).
643 Поиски жанра.
Загл. экспериментального романа Вас. Аксенова (1978). Отсюда: «В поисках жанра».
644 Поколение Икс.
Загл. сатирического романа канадского писателя Дугласа Копланда (D. Coupland, р. 1961) о поколении 1990-х гг.: «Поколение Икс. Сказки для ускоренной культуры» («Generation X», 1991).
Это выражение появилось в американском журнале «Holiday» в дек. 1952 г.: «Вы, может быть, спросите, что такое “Поколение Х”? Это молодежь, которая видела и чувствовала страдания последних двух десятилетий <…> и которой будет принадлежать решающее слово в течение следующих 50 лет». ▪ phrases.org.uk/meanings/146550.
В 1964 г. в Лондоне вышла документальная книга «Поколение Икс» – о молодежи 1960-х гг. (авторы: Чарльз Хамблетт и Джейн Деверсон); отрывки из нее были переведены на русский. ▪ «Иностранная литература», 1965, № 12.
645 Покушение на миражи.
Загл. романа (1979–1982; опубл. в 1987) Владимира Федоровича Тендрякова (1923–1984).
646 Поле битвы после победы принадлежит мародерам.
Назв. пьесы (1995) Эдварда Радзинского (р. 1936).
Ср. также у В. Гюго: «Вслед за победителями всегда крадутся грабители» («Отверженные», ч. 4, кн. 7, гл. 3) (1862), пер. Н. Коган.
647 Полет над гнездом кукушки.
Загл. романа («One Flew over the Cuckoo’s Nest», 1962) американского писателя Кена Кизи (K. Kesey, 1935–2001). Это – строка детской считалки: «One flew east and one flew west, / And one flew over the cuckoo’s nest» («Один [кукушонок] полетел на восток, другой на запад, а третий выпал из гнезда (а третий кувырком)». ▪ Knowles, p. 551.
В пер. В. Голышева «Кто из дому, кто в дом, / Кто над кукушкиным гнездом». Цит. также в форме: «Один туда, другой сюда, а этот выпал из гнезда».
648 Политическое завещание.
Загл. книги Армана де Ришельё: «Политическое завещание, или Государственные максимы» («Testament politique» (франц.), 1637; опубл. в 1688). Через год после смерти Ришелье иезуит Пьер Лаббе (P. Labbé) опубликовал подложное «Политическое завещание» на лат. яз. («Testamentum christianum. Testamentum politicum», Lyon, 1643).
649 Полковнику никто не пишет.
Загл. повести Г. Г. Маркеса («El colonel no quien le escriba», 1961).
650 Полудевы (Полудевственницы).
Загл. романа («Demivierge», 1894) французского писателя Марселя Прево (M. Prévot, 1862–1941).
По Михельсону, имелась в виду «нравственная (но не физическая) испорченность». ▪ Михельсон, 2:79.
651 Полусвет.
Загл. комедии А. Дюмасына («Demimonde», 1855). Так были названы женщины, «падение которых имеет оправданием любовь, но только любовь… Этот мир начинается там, где кончается законная супруга, а кончается там, где начинается продажная супруга» (предисловие автора к изданию своих пьес 1890 г.). ▪ Цит. по: Займовский, с. 285. Отсюда: «Дамы полусвета».
Выражение «demimonde» встречалось и раньше; впервые зафиксировано в 1823 г. ▪ Ашукины-96, с. 496.
652 Помпадуры и помпадурши.
Загл. цикла сатирических очерков М. Е. Салтыкова-Щедрина (1863–1874).
653 Понедельник начинается в субботу.
Загл. повести А. и Б. Стругацких (1965).
654 Портрет художника в юности.
Загл. романа Джеймса Джойса («Portrait of the Artist as a Young Man», 1916).
655 После бала.
Загл. рассказа Л. Толстого (1903; опубл. в 1911). Так же назывались стихотворения Н. Ф. Щербины (1849) и А. Н. Майкова (1850).
656 Последний бросок на юг.
Загл. книги Владимира Жириновского (1993). «Последний вагон на север» – загл. следующей книги Жириновского (1995).
657 Последний из могикан.
Загл. романа Фенимора Купера («The Last of the Mohicans», 1826). → «Последний из римлян» (К-782).
658 Постперестройка.
Загл. книги коллектива авторов во главе с С. Е. Кургиняном: «Постперестройка: концептуальная модель развития нашего общества» (М., 1990).
Цитата 1988 г.: «Р. Арбитман: Общество, которое описывают Стругацкие, довольно интересное… – С. Солопов: Постперестроечное?» («Без вымысла», дискуссия о романе бр. Стругацких «Отягощенные злом»). ▪ «Заря молодежи» (Саратов), 22 окт. 1988, с. 8.
659 Потаенная литература.
Загл. сборника, изданного А. И. Герценом: «Русская потаенная литература ХIХ столетия» (Лондон, 1861).
660 Похвала глупости.
Загл. философской сатиры Эразма Роттердамского («Laus stultitiae», лат.) (1509).
661 Почему Россия не Америка?
Загл. книги Андрея Петровича Паршева (р. 1955): «Почему Россия не Америка? Книга для тех, кто остается здесь» (2000)
662 Почтальон всегда звонит дважды.
Загл. романа («The Postman Always Ring Twice», 1934) и пьесы (1936) американского писателя Джеймса Кейна (J. M. Cain, 1892–1977); экраниз. в 1946 и 1981 гг.
663 Пощечина общественному вкусу.
Загл. манифеста кубофутуристов (дек. 1912) и сборника, в котором он был опубликован. ▪ Поэзия русского футуризма, с. 619. Манифест подписали Д. Бурлюк, А. Крученых, В. Маяковский и В. Хлебников.
664 Поэзия и правда (Правда и вымысел).
Загл. автобиографии Гёте. Ее прижизненное издание (1811) вышло под загл. «Из моей жизни. Поэзия и правда [Dichtung und Wahrheit]»; издание 1836 г. – под загл. «Из моей жизни. Правда и поэзия».
У Плутарха: «Поэзии нет дела до правды» («Как юноше слушать поэтические произведения», 2; пер. Л. Фрейберг). ▪ Памятники II–V в., с. 15.
665 Праздник Непослушания.
Загл. повестисказки С. Михалкова (1971).
666 Праздник, который всегда с тобой.
Загл. книги Э. Хемингуэя («A Moveable Feast», 1960) в пер. M. Брука, Л. Петрова, Ф. Розенталя (1965).
667 Преданная революция.
Загл. книги Л. Троцкого о большевистской революции (1936).
668 Пределы роста.
Загл. книги группы экспертовэкономистов во главе с Донелло Медоузом: «Пределы роста: Рапорт для Римского клуба…» («The Limits to Growth», 1972).
Выражение «нулевой рост» в качестве термина появилось не позднее 1967 г.: «Из большей части дискуссий по поводу демографического кризиса логически следует вывод о нулевом демографическом росте как конечной цели», – писал американский социолог Кингсли Девис (K. Davis, 1908–1997) в журн. «Science», 10 нояб. 1967. ▪ Shapiro, p. 189.
669 Премудрый пискарь.
Загл. сатирической сказки М. Е. Салтыкова-Щедрина (1883).
670 Преступление и наказание.
Загл. романа Ф. Достоевского (1866)
671 Преступная личность.
Загл. книги («L’uomo delinquente», 1876) итальянского психиатра Чезаре Ломброзо (C. Lombroso, 1836–1909).
С этой книгой часто связывается понятие «врожденный преступник», хотя оно встречалось и
раньше.
672 Приглашение на казнь.
Загл. романа В. Набокова (1935–1936).
673 Приказано выжить.
Загл. романа Юлиана Семенова (1983).
674 Принц и нищий.
Загл. романа Марка Твена («The Prince and the Pauper», 1882).
675 Принцесса на горошине.
Загл. сказки Г. Х. Андерсена (1835).
676 Продавец воздуха.
Загл. научно-фантастического романа (1929) Александра Романовича Беляева (1884–1942).
677 Прокляты и убиты.
Загл. романа о Великой Отечественной войне Виктора Астафьева (кн. 1–2, 1992–1994).
678 Про́клятые поэты.
Загл. сб. очерков Поля Верлена («Les poètes maudits», 1884), по образцу выражения «про́клятые короли» («Les Rois maudits»), появившегося не позднее 1840 г.
679 Пролетарская революция и ренегат Каутский.
Загл. книги В. И. Ленина (нояб. 1918).
680 Пропавшая грамота.
Загл. повести Н. В. Гоголя из «Вечеров на хуторе близ Диканьки» (1831).
681 Проснись и пой!
Загл. пьесы («Awake and Sing!», 1935) американского драматурга Клиффорда Одетса (C. Odets, 1906–1963).
Под тем же названием Московский театр сатиры в 1970 г. поставил пьесу «Лазейка» венгра М. Дьярфаша. «Проснись и пой!» – назв. песни из этого спектакля (слова В. М. Лугового, муз. Г. Гладкова).
682 Пространство, время, материя.
Загл. книги («Raum, Zeit, Materie», 1918) немецкого математика Германа Вейля (H. Weyl, 1885–1955) с изложением теории относительности Эйнштейна.
683 Просуществует ли Советский Союз до 1984 года?
Загл. книги (1969) правозащитника Андрея Алексеевича Амальрика (1938–1980).
Часто цитировалось на рубеже 1980–1990-х гг. Дата в заглавии содержит отсылку к книге Дж. Оруэлла «1984».
684 Протоколы сионских мудрецов.
С 28 авг. по 7 сент. 1903 г. в петербургской газете «Знамя» публиковалась «Программа завоевания мира евреями». Публикатор, известный антисемит С. А. Нилус, сообщал, что документ переведен с французского и в рукописном переводе озаглавлен: «Протоколы заседаний Всемирного союза франмасонов [так!] и сионских мудрецов». Назв. «Протоколы сионских мудрецов» утвердилось после публикации этого текста во 2 м издании книги Нилуса «Великое в малом…» (дек. 1905).
Основой этой фальшивки послужил памфлет французского публициста Мориса Жоли, направленный против Наполеона III («Диалог в аду между Монтескьё и Макиавелли», 1864). Окончательный текст «Протоколов…» возник ок. 1899 г., а «сионские мудрецы» в заглавии появились, вероятно, в связи с I Сионистским конгрессом (Базель, 1897).
Автором «Протоколов…», возможно, был Матвей Васильевич Головинский (1865–1920). ▪ Кон Н. Благословение на геноцид. – М., 1996, с. 98; «Известия», 28 нояб. 1999, с. 2.
