Энтони Мелло - Когда Бог смеется (сборник рассказов-медитаций)
��� ������ ������� ����� ��������� ����� ��������.
������� � ���� ������� ���������� � ������. ���� �������� �� ���, � ������� �������� ������. �� �������� � ������, ���������� � ���� ������. ���������� �������� �� ��������� �� ��������� ������� ����, ��� ��� �� ���� ������.
��� � ����� ������� �� ������� �� ������ ����� �������� ������ ������ � ������ �������� �����, ������������ ��������� ���.
���������� �� ������� ��������� �����, �������� �� �����. ������� �� ���� ����� �����, �� ������ ����� ������ � ����� ���� � ���. ������� � ����� �� �� ��������� ��������� �����������!
��������� ������ ������� ������ ����� ��������������.
����������� ���
���� ������ ������ ��������� ������ ��������� � ������.
—�� ��� ��� ������,�— ��������� �� � ����,�— ���� � �����?
—�� ���� ������, ���,�— � ����������� ������� ���,�— �� �������� ���������� �������. ��� ��� ������ �����������!
�������, ���� ������ �� ���� �������������.
����������� ����� ��������
� �������� ����� ��������� ����. ���� ������� ���������� ����� � ������� � ��������������.
—������,�— ������� ������ ��,�— ��� ��������� ������� �� ������ ����, � ������ ��� ����� �����������. � ������ �� ���� �����. �� ����� �� �� �������� ���� �� ������ ����?
���� �������, �������� � �������, ����������� � ������� � ����������:
—���� �� ������� ���� ��� �����������. ����� � ���� ����� ���� ������� ����, ��� ��� ������� ���� ���������?
������� ������� ��� ����������. �� ���������� � ����, ���������� � �������:
—���� ����������� ���� ���, ����. ������ �� ���� ������� � �� ���� ��������� ���� ������������ �� ������ ������ ������ ������������ �������.
������������� ���� �� ������ �� ������, ��� ��� �������� ������������� ���������������� �����, ��� ����������.
������ � �����
������ ������ ����� � ������. ������� �� �������, ��� ������ ����������� ��������� ������� �������������, ���������� ������ ������������.
������ ���� ���������� �������� ������� ��� ����� �������������.
—������ ���� ���?�— ������� ���.
—������ ����� ������� ����� �� ���� ���� ������,�— ������� ������� �������.
������: «����� ������� ����-���� ������ �� ������ �� ������?»
������: «������ �� ��� �� �������, �� ������� �� ����� ���-�� ����� �� ��������� ��� �� ������».
���������� �����
�������-�� ���� ������ ������ ���������� ����������.
������� � ���� ������ ���� �� �������������� ������ � �������� ������� ��� ���������� � ������.
—�� �� ����� ����������� ��������,�— ������� �������-�� ����,�— � �����, ��� �� ��� ������ ����������. ����� ��� ��� ����� ���� � ���� � �������, � ����� ���� �������, � ������ ������� �� �������� ����� ���������.
������������� �������:
—�� �� � ���� �� ��������.
—��� ���� �� ��������,�— ������� �������.�— � ���� ������ ������, � �� ������� ���� �� ��������.
—��� ���� �������� ������ ������������������,�— ������� �������������,�— �� � ������������� ������ �� ���� � ����������.
��������� ����� ������� �������� � ��������������, ����� ����������� � ������:
—���� �� ��������, ��� ������� �� ������ ���������? � ���� ���� �� �����. �� ��������, ��� �� ��� �� ������. �������� ��� � ����.
—��� ������. ����� � ��� ��������, ���� ������� ������ ���, ��� ������� ������� �� ������ ������� ������. � ������� �� ������� ������ �� ��� ���, ���� ���� ������ �������� ���� ������������.
—���� � ��� ����!�— ���������� �������-�� ����.�— ������� ������ ���������� — � ������������ �� ������ ������! ������ �������� ������������� �� �����. �� ��� ������.
��������������� ������� ������ ����� ������������. �� ����� �� ����, ��� ����������� � ����, �� ���� �������. �� ��������. ������� �����. �� ��������� ��������� �� �����. ������� ����� ��� ������. ���� �� �� �������� ���� ����� � �������� ���� ������, �� ��� ���� ���� ������� �� �� �����������.
* * *
������� ������� ���� � ���� � ��� ������, ����� ��� ������ �������������� ����. ����� � ����, �� � ���������� ���������, ��� ����� �� ������ ����. ����, ����������� ��� � ����, ����� ���� ��� �����, ��� ��������� �� ������ �������… ��� � ���� ������������.
������ ������-���������
������ ��� �������� �������-���������. �� ��������� ������ ���� ����� �� ������, �� ����� ���������� ������, ��� �� �����������, � � ���� �� ��������� ����������� �������� �������. ������� ������ �������� ���������, � ���� ������ ��������� ������� � �����. �� ��������� ������ �� ������, �� ���� ������, ��� ���� ������.
������� �� �������, ��� ���������� �������� � ��������� ������� ������� � �� �������� �� ������ �����. ������� �� �������� ��������� � ��������, ������ ��� ���������� ��� �������� � ����� ������.
������ �������� � ������ � ����������, ����� ���������� ��������� �������. ���������� �����, � ������� ������ ������� ����� �����������, �� ��� �� ��� ���� ������� ����������� �������. ��������� ����� ������ �� ���� � ��������; �� ��� ���� ������ ��������������� ������. ����������� ��� ����� � ��������� ������.
������ ��� ����� ������� �����, ��� �������� ������� ������.
��������� � ������
���-��� ���� ������ � �����. �� ����� �� ������� � ������� � ����������� ������ �������� ���� � �����, ����� � �����. ������ �������� ���������� � ������ ���� �� �������. ��������� ������:
—�� �� ���� ����� �������. ���� � � ���������, �� � ����� �����. ������ � ����� ��� ��� ����, ��� ��������� � ����.
� ����� ������� �� ����������� � ������� � ����������� ����� ����. ���� �� ����� �����, ��� ��� ���������� ��������� � � ����� ������� �����. �� ������� ����� �������������� ������� � �����, �������� ���������� ����� ������� � ��������� ���� �����������.
��������� ��� �� ������ ����� �������� � ������ ����������.
—��������, �������! � ������ ���� ����� �� ���������� ���������� ������!
������������� ���� �����, ��� ����� — ��� ������ �������� �� ���, � �� ��� ���.
������ � ������
������� ������ �������� �� ����� ���� ������� �, �������� ��������� �������, ������ ��, ��� ������ �������, �������� ���������:
—������ �������. ������ �������:
—����������� ������� ������� � ������ �� ���� �����.
—���� �� ������ �������� ��� ������ � �������?�— ������� ���� �� ��������������.�— ���������� ��������� ���� ���������, ����� �� ������.
������ �������:
—�� ���� ���� ���, ������� �������� �������� ������ ������.
—���� �� ���?
—������,�— ���������� �����.
����� ������������ ������ � ������� ����… ������ � ����� ������������ ����� � ���, ��� ����� — ��� ����������� ����������������� ����.
������� ����, ��� ��� �� �������� ����� ���� ������; �� ��� � ��������� ����� �� ����� � ����� �����.
������ �� ����� �����
������������, ���, ����� ��������� ������� ������ ��� ������ � ��������� �� ����� ����� ��� �������, �� ��������� �� ���������� ������� � ��������:
—���������� ������. �������� �� ����� ��� �����-������ ���, ������� ������� ��� ������?
���������� ���������� �������������� ��������, ��� �� ��������� �������� ��������� ���� ��� � �������, ��� � �� �������.
������ �� ������
���� ���������� ����� ������ �� ��������� �� ����� ������ �����. ��� �������� �����, ����� �� ������.
—�������,�— �������� ��,�— �� ������ � ���������� � �����-�� �����������. �������� ��� � ����, � ������, ��� ��� ���� ������. ��� ������� � ��� ������� ���������� �������� � ���� �����. � ����� ���������. ����� ����, ������, ��� ��� ������, � � ����� ����� � �������, ���� ��� ����� ������ �� ����� �����, �������� �� ������.
������������� ����� ��� ��� ������ �������� �������. ����� ������� �� ���� � ����� ������� �����.
������� ���� �� ��� ����� ��� ����� �� ����� � ������ ������, ��������� ����������� � �����.
����� ������� � ������ � ������:
—��� ������� ���������� �������� � ������� ����� ����� ������� �����. ��� ��� ��������?
—���� ���� �� ���������� ��������, ���,�— �������� ������.�— � ������ ���������, ������ ��� �����, � �������.
—������� �� ��� �� ���� � �������? ����� �� ���.
—��� ���� �� ������ � ��� ����������� ������� ������� � �������!
����������� ����� ��� ������ ������, ��� � ���������� �������� �� ������� ������ �� �����.
������ ������ ������
���-��� ���� ������, ��������� ������ � ������������ ���������. ���������� ������� ��� �������� �� ���. ������� �� �������� ��� � ������� � ������ ������ � ������. �� ��� � ���� ������� ������ � ���������� �� ���� ��������� �������. ������ ����� ��������� ������. �� ��������� ������� � ����� ����� ������� ���, ��� ����� ��� ���� ������� ��������. ��������� ����� ������ ������ ��� ������ ���������� ����, ����� ���������� �� ���������� ��������.
���-�� � ����� ���� ����������� ��� ������, ����������� � ����������:
—���� ����� ������� �� ������������, �� ���������� �������� �������� �� ������?
������ ������� ���:
—������� �� ��������? �� ���, �� ������, ��� ����� ����� ����� � �����? ����� ��� � ����� ������. ��� ������ �� �� ��������, �, �����?
������ � ��������
��� ������ ������ �������:
—��� �������� �� ���� ��� � ����������� ������. ������ ������� � ���� �������� ���� ����� ���������. ������ �� ����.
������� ����� ����� �� �������. ������ ������� �� ������ � ������:
—���� �� ������? ������� �������:
—������������ ���� �� ���������� ��������� ���������.
��� ������:
—���� �� ��������. ������� ����� � �������� �����������.
����� ������� ������� �����, �� �� ��� �������� ����� ������: ����� ��� ������� ������� ��������� ������.
������� ��������� ������� ���������� �� � ������. �� ��� ��� ������?
�����������, ��� �� ���������� ������ � ��������� ��������: «��� ��� ��� ���� ��!»
����� � ����
�����-�� ��� ���� ��������� ������, � �������� ��� ����. ���� ���� ���-�� ���������. �� ��� �� ������� � ������� � ��� ������ �� ����� ����. ����� �� ���� ������� �� �����, ���� �� ����������� ������.
������� ������ ����� ��� ��������� �������� �������, �� ��� ������ ����� ����������� ��� ��������, ������ ��� �� ������ �������� ����, ���������� �� ��������.
������� ����������� ������ ������������������ ���� ������ �������� — �� ������ ��� �������� � ��������� ������ ����, ������� ���� ��� �� ���� ������ ����.
—�� ��, ������ �������������� ������!�— ������� ��.�— �� ���, ��������� ������� ��� ��������� �����? ����� ��� ������� �� �������� � ���, ��� ��� ����� ������ ���� � ������ �������� � ��������? ����� ��� �� ��������, ��� � ����� ������ ���� ����� ������������������� ������� �� ���? ������� ����. � ������ �� ����� �����.
���� ��������, ��� ������� �������� ��� �� ���������, ��� � ������� ����. ��� �����, ��� ��� ������ ������� �� ������ ��������� � ��������� ��� ����. �� ����� �� ����� �� ������, ��� ���� �������� � ����, �������� ��� ������� � ������� �� ������. ������� �������� �� ����. ��� �������: � ���� ����� ������ ��������� ����������� �������; ������ �������� ����� � ����� ��� �����, ����� �� ��������� �� ����� ����������� ������.
������ ������ �������, ������ ��� ��� ����� ����� ���������� ��������������. �� ����� ����� � ���� � ������ ���:
—����� ������ ��������� ���������. �� ���� ���� ������ �� ���� ����. ������ ��� � � ��������, �, ��������, ��� �� ���� ���������.
� ������� ��� ����:
—���� ����� �� ���� �����! ��� �� �� �� ���� ������� ���� � ������� �������, ������� ������������� ����, ��� ���� ������?
��������-�������
���-��� ��������, ������� ����� ������� � ���� �������� � ���� ������ ������ � ��������. ���� �������� � ���� ������� � �������� ������� ���� � ������:
—���� ������ ������ ������ �����…
—���� �����, ����� ����, � ������ ������ �����, �� ���� �������…
� �������� ������� � �������� � ���������. ��� ���� �� ����� �������������, ��� ����, ������, ��� ���� ������� ����� ���� ����� �������.
������������� ������� �����, ��� ��� ��������� ������ ���� �������� � ������������, � �� ���� �������� �������.
����� ��� ������?
������ ������ ����� ����, ����� ���� ���� �������� ����������.
—������ � ��� �������� ����,�— ������ ��������.�— ����� ��� �������� ��� � ���?
—��������,�— ������� ������.
—�������� ����, �� ������ ������, ��������� �������� ���� ����?
—������, ������ ��� �����?
—������.
—������ ���� �������� ����� ������� ���� � ����.
—�� ������?
—�������� ��.
—�� �������, �� ������, ��� ������� ����� � ����?
—������, ������ ��� �����?
—������.
—������ ���� ������� ����� ������� ������ ����� � ����.
—�� ������?
—�������� ��.
—�� �������, �� ������, ��� ���� ������ ��������?
—������, ������ ��� �����?
—������.
—������ ���� ���� ������ ������� ����� ������ � ���, ����� �� �� �������.
—�� ������?
—�������� ��. �������� ��� ������������.
—��������, ������ �� ����� �������� ������� ���������� ����� ���� �� ����� � ������, ������� �� ��� �������?
—����������,�— ������� ������,�— ��� ������ �����������. ����� ���� ����������� ���.
—����! � ������?
—����� ���.
������������ �� ������ ������ ���������� ���, ��� ������ ����� ����.
������� � ������
������� ��������� ������� �� ���������� �����������, ���������, ��� ������ ����������� ������������� ���� ������������ ��������.