Советы ученику. Практика на всю жизнь - лама Сопа Ринпоче
И все до одного мои временные и абсолютные желания
Бе me лхюн гьи друб пей тра ши цёл
Исполнялись спонтанно и без усилий!
Растворение поля заслуг для получения благословения
ГП115 ДЕ ТАР СЁЛ ВА ТАБ ПЕ ЛА МА ЧХОГ
После этого обращения, о высочайший Гуру,
Молю, исполни эту просьбу:
ДЖИН ГЬИ ЛАБ ЧХИР ГЬЕ ЩИН ЧИ ВОР ДЖЁН
Для дарования благословения радостно прибудь на мою макушку
ЛАР ЯНГ НЬИНГ ГЕЙ ПЕ МЕЙ ЗЕУДРУЛА
И вновь прочно поставь свои сияющие стопы
ЩАБ СЕНО ЧХАГ ТЕН ПАР ЩУГ СУ СЁЛ
На венчиклотоса в моём сердце!
Если ты не получал посвящение высшей йога-тантры, представь, что лама Лосанг Тхубванг Дордже Чанг растворяется в свете и затем – в тебе. Если ты получал посвящение высшей йога-тантры, визуализируй, что Гурувходит в твоё сердце.
Заключительная часть
Посвящение заслуг
ГП116 ДИ ТАР ГЬИ ПЕЙ НАМ КАР ГЕ ВА ЯНГ
Все накопленные этим белые добродетели мы посвящаем
Дю СУМ ДЕ ШЕГ СЕ ЧЕ ТХАМ ЧЕ КЬИ
Исполнению всех деяний и молитв
Дзе па мён лам малю друб паданг
Всех татхагат и бодхисаттв трёх времён
Лунг тог дам чхо дзин пей гью ру нго
И сохранению святой Дхармы писаний и свершений!
ГП117 ДЕЙ ИТХ ЮЛЕЦХ ЕРА БКЮ НТУ ДАГ
Силой этих заслугда не расстанемся мы во всех наших жизнях
ТХЕГ ЧХОГ КХОР ЛО ЩИ ДАНГ МИ ДРЕЛ ЩИНГ
С четырьмя чакрами Махаяны
НГЕ ДЖУНГДЖАНГСЕМ ЯНГДАГТА ВАДАНГ
И пройдём до конца все пути
РИМ НЬИ ЛАМ ГЬИ ДРЁ ПАТХАР ЧХИН ШОГ
Отречения, бодхичитты, чистого воззрения и двух стадий!
Благопожелания
ГП118 СИ ЩИИ НАМ КАР ДЖИ НЬЕ ГЕ ЦХЕН ГЬИ
Пусть силой всех чистейших достоинств сансары и нирваны
ДЕНГДИР МИ ШИ ГЮ ПА КЮН ДРЕЛ ТЕ
Всё благоприятствует тому, чтобы мы тотчас же освободились от всех бед и утрат
НЕ КАБ ТХАР ТХУГ ГЕЛЕГ НАМ КХАИ ДЗЁ
И насладились великолепием и совершенством небесного сокровища -
ПХЮН ЦХОГ ПЕЛ ЛА РЁЛ ПЕЙ ТРА ШИ ШОГ
Временных и абсолютных добродетелей и благ!
ГП119 КЮН КХЬЕН ЛО ЗАНГДРАГ ПЕЙ ЧХО КЬИ ДЕР
Пусть всё благоприятствует тому, дабы учения Будды сохранились надолго,
ЛАБ СУМ НАМ ДАГ ЦЕ ЧИГДРУБ ЛА ЦЁН
Благодаря твоим общинам Дхармы, всеведущий Лосанг Драгпа,
НЕЛ ДЖОР РАБ ДЖУНГ ЦХОГ КЬИ ЙОНГ ГАНГ BE
Полным монахов, йогинов и йогинь,
ТХУБ ТЕН ЮН ДУ НЕ ПЕЙ ТРА ШИ ШОГ
Однонаправленно осваивающих три высшие практики!
ГП120 ЩЁН НЮЙД ЮНЕ ЛА МА ЛХА ЧХОГ ЛА
Пусть твоими благословениями, Лосанг Драгпа,
СЁЛ ВАТАБ ПЕ ЛО ЗАНГДРАГ ПА ЙИ
С юных лет взывавший к высшему Гуру-Йидаму,
ДЖИН ЛАБ ЩУГ НЕ ЩЕН ДЁН ЛХЮН ГЬИ ДРУБ
Будет благо Лосанга Ваджрадхары,
ЛО ЗАНГДОР ДЖЕ ЧХАНГ ГИ ТРА ШИ ШОГ
Спонтанно исполняющего желания других!
ГП121 ДЁ ГЮЙ ДЖОР ВАЯР КЬИЦ ХО ТАРП ХЕЛ
Пусть все наши желанные дарования возрастают,
подобно воде в озере после летнего ливня,
КЬЁН ME РИГ КЬИ ДЕЛ ДРО ГЬЮН ЧХЕ ME
Принося непрерывный поток рождений с полнотой свобод в благородных семьях,
НЬИН ЦХЕН ЛО ЗАНГ ДАМ ПЕЙ ЧХО КЬИ ДА
Дабы денно и нощно не расставались мы, о Лосанг, с твоей святой Дхармой
Пхюн ЦХОГ ПЕЛ ЛА РЁЛ ПЕЙ ТРА ШИ ШОГ
И наслаждались славой совершенства!
ГП122 ДАГ СОГ НАМ КЬИ ДЕНГ НЕ ДЖАНГ ЧХУБ БАР
Пусть силой всех добродетелей, обретённых мной и другими
ГЬИ ДАНГ ГЬИ ГЬЮР ГЕ ВА ЧИ САГ ПА
С безначальных времён и до самого просветления,
ЩИНГДИР ДЖЕ ЦЮН ДАМ ПЕЙ ЗУГ КЬИ КУ
Всё благоприятствует тому, дабы твоя Рупакая,
о благородный, совершенный, чистый святой,
ГЬЮР ME ДОР ДЖЕ ТАР ТЕН ТРА ШИ ШОГ
Нерушимой ваджрой пребывала в этом мире!
Колофон
Из Сборника молитв ФПМТ для затворничества. Библиотека
ФПМТ-Россия, «Ганден Тендар Линг», Москва, 2019 г.
Приложение 6
Молитвы Ламрим
Основа всех достоинств (Йонтен Щигьюрма)
ЙОН ТЕН КЮН ГЬИ ЩИР ГЬЮР ДРИН ЧЕН ДЖЕ
Основа всех достоинств – добрейший, совершенный, чистый
ГУРУ,
ЦХЮЛ ЩИНТЕН ПАЛАМ ГЬИ ЦА ВА РУ
А правильная опора на него – корень пути.
ЛЕГ ПАР ТХОНГ НЕ БЕ ПАДУ МА ЙИ
Осознав это и прилагая великие усилия,
ГЮ ПА ЧХЕН ПЁ ТЕН ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Прошу благословить меня вверить ему себя с величайшим почтением!
ЛЕН ЧИГ НЬЕ ПЕЙ ДЕЛ ВЕЙ ТЕН ЗАНГДИ
Познав, что драгоценная свобода этой жизни обретается лишь однажды,
ШИН ТУ НЬЕ КАДЁН ЧХЕН ШЕ ГЬЮР НЕ
Её значимость велика и трудно найти её вновь,
НЬИН ЦХЕН КЮНТУНЬИНГПОЛЕН ПЕЙЛО
Прошу благословить меня породить ум, который непрерывно,
ГЬЮН ЧХЕ МЕ ПАР КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Денно и нощно наполняет её смыслом!
Лю СОГ ЙО ВА ЧХУ ЙИ ЧХУ БУР ЩИН
Эта жизнь непостоянна, как пузырь на воде;
НЬЮР ДУДЖИГ ПЕЙ ЧХИ ВАДРЕН ПАДАНГ
Помни, как быстро она разрушается, и приходит смерть.
ШИ ВЕЙ ДЖЕ СУЛЮ ДАНГДРИБ МА ЩИН
После смерти, словно тень, следующая за телом,
КАР НАГЛЮ ДРЕ ЧХИ ЩИН ДРАНГ ВАЛА
Меня будут сопровождать плоды чёрной и белой кармы.
НГЕ ПАТЕН ПО НЬЕ НЕ НЬЕ ПЕЙ ЦХОГ
С твёрдой и непреложной уверенностью в этом
ТХРА ЩИНГТХРА ВА НАМ КЬЯНГПОНГ ВАДАНГ
Прошу благословить меня на то, дабы всегда быть осторожным,
ГЕ ЦХОГТХАДАГДРУБ ПАР ДЖЕ ПАЛА
Избегая даже мельчайших проступков
ТАГТУ БАГДАНГДЕН ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
И творя все добродетели!
ЧЕ ПЕ МИ НГОМ ДУГ НГЕЛ КЮН ГЬИ ГО
Поиски мирских удовольствий ведут к всевозможным страданиям:
ЙИ ТЕН МИ РУНГ СИ ПЕЙ ПХЮН ЦХОГ КЬИ
Они не приносят удовлетворения и не надёжны.
НЬЕ МИГ РИГ НЕ ТХАР ПЕЙ ДЕ ВАЛА
Осознавая их ущербность,
ДЁН НЬЕР ЧХЕН ПОР КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Прошу благословить меня горячо возжелать блаженства освобождения!
НАМ ДАГ САМ ПАДЕЙИ ДРАНГ ПАЙИ
Если руководит мной этот чистый помысел,
ДРЕН ДАНГ ШЕ ЩИН БАГ ЙО ЧХЕН ПО ЙИ
Возникнут внимательность, бдительность и великая осторожность.
ТЕН ПЕЙ ЦА ВА СО СОР ТХАР ПАЛА
Корень учений – соблюдение обетов пратимокши:
ДРУБ ПА НЬИНГ ПОР ДЖЕ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Прошу благословить меня на осуществление этой сущностной практики!
РАНГ НЬИ СИ ЦХОР ЛХУМ ВА ДЖИ ЩИН ДУ
Так же, как сам я тону в океане сансары,
МАР ГЬЮР ДРО
