Эрик-Эмманюэль Шмитт - Яд любви. Отель двух миров (сборник)
Президент. Да очень просто, мой дорогой, это вопрос воспитания. Это и называется иметь убеждения.
Жюльен. Господин Президент, вы все же сознаете, что здесь что-то не так?
Президент. Конечно. Но, мой юный друг, когда что-то не так, за что же нам держаться? Именно за наши убеждения.
Жюльен. Получается, что вы верите больше в свои убеждения, чем в очевидность.
Президент. Конечно, мой юный друг. Путь наш туманен, темен и запутан, для того-то и нужны нам убеждения, словно посох и фонарь, помогающие нам двигаться вперед. А иначе на что они нужны? Вы слишком много рассуждаете.
Жюльен (отчаявшись). А вы, вы рассуждаете как барабан. Он издает звук, потому что пуст.
Президент (шокирован). Что?
Жюльен (повторяет, как это делал Маг). Потому что пуст!
Президент (пожимая плечами). Пфф… Какое невежество! Меня не удивляет, что вы предпочитаете «Отари-клуб».
Входит Маг под руку с Лорой. Они смеются. Кажутся очень веселыми.
Лора. Жалко, что в последний раз вас здесь не было.
Маг. Надеюсь, вы здесь с нами надолго.
Лора (смотрит на Жюльена). Я тоже надеюсь.
Жюльен встает. Они с Лорой медленно сходятся, глядя друг на друга.
Президент, раздосадованный, выходит. Слышно, как хлопает дверь в его комнате.
Жюльен. Теперь все сложнее.
Лора. Да.
Жюльен. Даже не знаю, что говорить.
Лора. Да.
Жюльен, чувствуя, что за ними наблюдают, оборачивается к Магу.
Жюльен. Мы вам не мешаем, надеюсь.
Маг. Да нет, нисколько. Правда, никоим образом. (Разворачивает газету.) Почитаю пока свою газету.
Они снова смотрят друг на друга.
Жюльен. Это любовь без будущего.
Лора. Будущее не в счет.
Жюльен (ласково). Ты права.
Продолжают смотреть друг на друга, соприкасаются руками.
Лора. Вот, у нас получается, нам больше не надо разговаривать.
Врывается Президент, он, как всегда, в ярости, подскакивает к Магу. Вырывает у него газету.
Президент. Дайте мне страницу с биржевыми новостями!
Вырывает газетный лист, оставшиеся листы падают на пол.
Маг (с иронией). Прошу вас, возьмите.
Президент (пробегает глазами колонки текста). Мой старший сын, этот идиот, считает, что акции Робина упали! (Находит нужную строчку и восклицает.) Но это та же газета, что вчера!
Маг. Конечно. И та же, что позавчера. А она у меня с момента моего прибытия сюда, уже полгода. Я ее читаю каждый день.
Президент. Это глупо.
Маг. Т-т-т… вы сами не знаете, что говорите… а я ее теперь знаю наизусть и могу вас заверить, что «Независимый Республиканец» от двенадцатого апреля – самая лучшая газета!
Президент. Как можно постоянно перечитывать одну и ту же газету!
Маг. Я не могу утверждать, что каждый раз это для меня сюрприз, но все-таки интересно, как эта бедная женщина, весящая сто восемьдесят килограммов, потерявшая работу из-за своего лишнего веса, будет воспитывать своих пятерых детей. Каждый раз я думаю, как же она теперь будет их кормить? А этот уважаемый премьер-министр, чья партия потерпела поражение на выборах, каждый раз я беспокоюсь, как же он теперь будет править?
Президент. О, это уже старая история, могу вам рассказать. Представьте себе…
Маг. О нет, пожалуйста, не надо. Если вы мне сегодня дадите ответ, как завтра я задам себе снова этот вопрос?
Президент. Но, в конце концов, вы же хотели получить информацию…
Маг. Я не люблю информацию, иначе не читал бы газет. Я люблю недоговоренность, люблю жизненный сериал, люблю знать, что произойдет завтра, представлять себе что-то, что происходит в данный момент. Если бы я хотел что-то действительно знать, читал бы исторические книги.
Президент. Нет, вы безумец!
Маг. Если вы – воплощение разума, я предпочитаю играть роль безумца.
Президент (обиженно). Что?
Маг. Печально сознавать, насколько вы однообразны в ваших репликах. Всякий раз, когда я вас подкалываю, в ответ я ничего не слышу, кроме вашего «что».
Президент. Что?
Маг. Ваши реакции настолько невнятны, что однажды, даже когда вам этого захочется, я просто не стану вас донимать.
Президент. Что? (Поправляется.) Я полагаю, что нельзя терять друзей ради красного словца.
Маг. Только слова имеют свойство быть более верными, чем друзья.
Слышится звук, возвещающий о том, что кто-то должен уйти.
Быстро входит Доктор С… в сопровождении ассистентов и направляется к табло.
Все в тревоге за ней наблюдают.
Жюльен прижимает к себе Лору.
Доктор С… Господин Президент, ваша очередь.
Президент (удовлетворенно). Наконец-то! Давно пора было покончить с этим диким недоразумением!
Доктор С… Господин Президент, поймите же, что у меня нет ни права, ни власти относиться к вам иначе, чем ко всем остальным, равно как я не обладаю полномочиями торопить события.
Президент (внезапно смягчаясь от этих извинений). Хорошо, хорошо, теперь все улажено, не будем об этом. Я просто торопился, вот и все. Мне необходимо попасть домой, чтобы все поставить на свои места.
Доктор С… Надеюсь, что это пребывание, располагающее к раздумьям, было для вас полезным, дорогой Президент.
Президент (непосредственно). Да, думаю, я переделаю свое завещание.
Доктор С… (фактически не слушая его). Прекрасно.
Президент. Оставлю минимум Президентше, лишу своих сыновей наследства и создам фонд.
Доктор С… (не слушая). Прекрасно.
Президент. Фонд, которому я дам свое имя, Фонд Дельбека, целью которого будет поддержание памяти обо мне.
Доктор С… Будьте добры, пройдите в лифт, господин Президент.
Он подходит к ней и шепчет.
Президент. Вы знаете, если вы хотите, я могу оказать вам протекцию для вступления в «Пантер-клуб».
Доктор С… Что?
Президент (с явным удовлетворением). Они ни в чем мне не откажут, они мне кое-чем обязаны.
Доктор С… подает знак ассистентам помочь Президенту.
Он все с тем же видом легкого превосходства подмигивает Доктору С…
Президент. Ну что? Да? Я вам помогу?
Маг. Доктор предпочитает «Отари-клуб».
Президент (задыхаясь от ярости). А-а-а! Я так и знал! Я был уверен! Отари! Это пристанище террористов!
Двери начинают закрываться.
Вдруг Президент начинает беспокойно протестовать.
Президент. Но куда вы меня везете? Вы не имеете права! Я на вас донесу! Дайте выйти! На помощь!
Двери закрылись. Вопли Президента больше не слышны.
Все внимательно следят за стрелками над лифтом, чтобы понять, куда же попадет Президент.
Через какое-то время стрелка указывает вниз. Звонок смолкает. Звук спускающегося лифта.
Жюльен (преувеличенно). Как?
Маг. Нет, надо же, он возвращается! (Доктору С…) Скажите, что это неправда! Ему положен второй тур?
Доктор С… Он оправился от шока. Президент обладает очень крепким здоровьем.
Маг. Конечно! Эгоизм – залог крепкого здоровья.
Доктор С… Не забывайте, его сбил всего лишь велосипед.
Маг. Дайте мне адрес велосипедиста, я куплю ему танк.
Жюльен. Значит, Мари у вас умирает, а Президент выживает…
Доктор С… У меня? Никакой связи. Смерть не является ни карой, ни наградой. Вы все считаете, что смерть – ваше личное дело. Это смешно. Никто ее не избежит. Говоря вашим языком, я никогда еще не встречала кого-либо, кто заслуживал бы смерти.
Жюльен. Да разве к вам не попадают убийцы?
Доктор С… Обычно они погибают от насильственной смерти. Час Президента еще не настал.
Маг (вдруг резко). А моя дочь? Разве в двадцать лет настал ее час?
Жюльен и Лора удивленно поворачиваются к Магу.
Доктор С… (подходит к нему, мягко). Вы прекрасно знаете, что я думаю по этому поводу, мы об этом уже говорили. В десять лет, двадцать, восемьдесят или сто теряешь все ту же жизнь.
