Эрик-Эмманюэль Шмитт - Яд любви. Отель двух миров (сборник)
Лора. Это не жалость?
Жюльен. Ни на одну секунду.
Снова целуются. Она прижимается к нему.
Лора (со слезами на глазах). Это несправедливо. Я никогда ничего не боялась, а теперь боюсь.
Жюльен. Чего?
Лора. Потерять тебя.
Входит Маг и застает их в объятиях друг друга.
Маг. Простите…
Жюльен (весело). Удивительно, с тех пор как все стало хорошо, все постоянно извиняются.
Маг (Лоре). Какое разочарование! А я-то думал, что мое ухаживание удалось на славу!
Все трое смеются.
Появляется Доктор С…
Доктор С… Мне надо поговорить с Жюльеном.
Лора (беспокойно). Не забирайте его у меня.
Доктор С… тепло улыбается Лоре.
Лора (повелительно). Он останется здесь. Я тоже. Теперь никому не хочется выздоравливать.
Маг мягко берет ее под руку.
Маг. Ладно, снова берусь за свое ремесло: стану доверенным лицом. Такова обычно моя роль в любовных историях. (Иронично.) Что, очевидно, является следствием моей удачной внешности.
Они выходят.
Доктор С… подходит к Жюльену.
Доктор С… Не знаю, что там произошло. В какой-то момент вы уже было почти вышли из комы.
Жюльен (с улыбкой). Да. Хорошо, что это прошло. Туман рассеялся. (Внезапно.) А Лора?
Доктор С… Ничего не могу сказать.
Жюльен. А что они там, внизу, думают?
Доктор С… Им нужно найти сердце для пересадки. Это единственный выход.
Жюльен. А шанс есть?
Доктор С… «Шанс» – то самое слово. Необходимо, чтобы кто-то умер, чтобы она жила. Кто-то, кто попадет в госпиталь Сен-Луи. И в ближайшие часы.
Жюльен. А вы не знаете?
Доктор С… Я никогда не знаю, кто когда умрет, завтра или сейчас.
Жюльен. Но вас же кто-то информирует?
Доктор С… (лукаво). Кто-то?
Жюльен. Да, Бог, дьявол, Провидение, откуда я знаю? Существует же Великая книга, где все написано. (Почти грубо.) А что там в ваших досье?
Доктор С… (прижимает их к себе). Сведения.
Жюльен. И что же?
Доктор С… Просто некоторые сведения. О вашей натуре. О вашем здоровье. О вашей истории. Но не о вашем выборе. (Вдруг более конкретно.) Вы приходите в мир с определенными данными, с определенной наследственностью, семьей, кругом, языком, в определенном месте, стране, в определенное время, каждый из вас не такой, как другие, но роднит вас лишь одно: вы свободны. Свободны, понимаете? Вы свободно можете не щадить свое тело, вскрывать себе вены, не желать излечиться от любви, цепляться за свое прошлое, вести себя героически, принимать неправильные решения, губить свою жизнь и торопить свою смерть. Поверьте мне, нет Великой книги Судьбы, а лишь несколько записей на карточке. Данные. Чего невозможно рассчитать, так это вашу свободу.
Жюльен. Что вы мне поете? Не понимаю, как Лора могла выбирать. Она родилась с негодным организмом.
Доктор С… Она могла сделать выбор и не терпеть этого, постоянно капризничать, впадать в депрессию и очень быстро умереть. А она предпочла, несмотря ни на что, любить жизнь, быть веселой, легкой, влюбленной во все. По рождению ей уготована была тень, она же выбрала свет. Любой, кто встречался с Лорой, вспомнит о ней как о солнечном лучике.
Жюльен. Я люблю ее.
Доктор С… направляется к коридору В, затем ласково поворачивается к Жюльену.
Доктор С… Я поняла.
Жюльен. Это глупо, не так ли?
Доктор С… Любить? Никогда. (Пауза.) Наоборот, вам бы из честности спросить себя, любите ли вы Лору на самом деле… или потому, что будущее было невозможно.
Жюльен, похоже, сражен этой репликой.
Доктор С… Я с ней поговорю. Оставьте ее со мной на какое-то время.
Идет в коридор В.
Президент сталкивается с ней и видит, как она исчезает.
Президент. Ну конечно, Доктор С… уходит, как только появляюсь я!
Плюхается в кресло перед Жюльеном.
В какой-то момент он вдруг кажется озадаченным.
Президент. Что-то я не пойму, мне показалось…
Жюльен (в своих мыслях). Мне тоже.
Президент. Говоришь, думаешь, что правильно разложил карты, и вдруг терпишь фиаско.
Жюльен. Да.
Президент. Я пошел не тем путем.
Жюльен (вдруг реагирует). Что? Даже вы? В этом отеле сегодня просто какая-то эпидемия на пересмотр своих действий.
Президент. Мой юный друг, только кретины никогда не меняют свое мнение. И поверьте мне, я немало их повидал.
Жюльен. Не сомневаюсь.
Президент (продолжая свою мысль). Не надо было мне заявлять, что я состоял членом «Пантер-клуба». Доктор С…, видимо, когда-то хотел в него вступить, а мои коллеги не приняли этого профессора из пригородной клиники. С тех пор как я произнес «Пантер-клуб», на меня косо смотрят. Он на мне отыгрывается за свою неудачу.
Жюльен. Господин президент, будьте серьезны: вы и вправду считаете, что здесь кому-то есть дело до «Пантер-клуба»?
Президент (ни секунды не сомневаясь). Конечно. Все хотели бы вступить в «Пантер-клуб». Ни знаю никого, кто бы не отдал все, чтобы вступить в «Пантер-клуб».
Жюльен (вставая). Господин Президент, я никогда не мечтал о «Пантер-клубе».
Президент (шокирован). А?
Жюльен. Никогда. Никогда о нем не мечтал.
Президент (вдруг понимает). Я понял! Вы предпочитаете «Отари-клуб»!
Жюльен. Нет.
Президент. Говорю вам, Доктор С… окончательно замкнулась, когда узнала, что я принадлежу к «Пантер-клубу».
Жюльен. Господин президент, вы поняли, чем занимается Доктор С… с утра до вечера? Отправляет людей на жизнь и на смерть. Через нее проходят судьбы.
Президент (хохочет). Нет? Вы правда поверили в жалкую теорию этого Мага Раджапура по поводу того, где мы находимся?
Жюльен. Уф… Да.
Президент (со смехом). Место между землей и небом, где мы якобы ждем своей участи? Жить или умереть? На лифте? Отель между двух миров?
Жюльен. Да.
Президент. Какая наивность!
Жюльен. Однако, когда я сюда прибыл, мне показалось, что вы разделяете веру в эту…
Президент. Я подыгрываю. Этот, в тюрбане, правда в это верит. Доктор С… всем им это внушает, чтобы продолжить свою работу. Сам я буду притворяться до конца. Доктору нельзя противоречить.
Жюльен. Тогда где же мы, по-вашему?
Президент. В сумасшедшем доме.
Жюльен. Что?
Президент. Это очевидно. Здесь одни психи.
Жюльен забавляется, как будто поддается (разводит руками).
Жюльен. А вы тогда что здесь делаете?
Президент. Ошибка диспетчера. После моего падения «скорая помощь» по ошибке завезла меня в сумасшедший дом. Я об этом уже два дня твержу Доктору С…
Жюльен. А как вы объясняете тот факт, что у меня прошла боль в ноге? Что Лора может кружиться, свободно двигаться, хотя обычно она передвигается в кресле?
Президент. Сила самовнушения.
Жюльен. А то, что в вашей комнате слышны голоса вашей супруги и ваших сыновей?
Президент. Это в самом деле странно… Но должно же быть какое-то объяснение.
Жюльен. Объяснение и состоит в том, что вы не хотите принять.
Президент. Мой юный друг, давайте рассуждать серьезно. Подобное место существовать не может. О нем нигде не упоминается. Если бы вы получили религиозное воспитание, как я, вы бы знали: мы предстаем прямо перед Господом.
Жюльен. Возможно, ваш Господь лишь на следующем этапе…
Президент. Глупости. Этого нет в текстах.
Жюльен. Посмотрите вокруг: этот лифт, этот холл, эти…
Президент. Всего этого не существует. Категорически утверждаю, всего этого не существует!
Жюльен. И меня не существует?
Президент (у него приступ упрямого недоверия). Конечно! Категорически!
Жюльен. Но как можно отрицать существование того, что вас окружает! Я здесь, вы здесь, мы здесь. Как еще вам объяснить реальность? Как можно вот так проходить мимо людей и предметов, не замечая их?
