Эрик-Эмманюэль Шмитт - Яд любви. Отель двух миров (сборник)
Доктор С… (подходит к нему, мягко). Вы прекрасно знаете, что я думаю по этому поводу, мы об этом уже говорили. В десять лет, двадцать, восемьдесят или сто теряешь все ту же жизнь.
Маг (мгновенно успокоившись). Простите.
Доктор С… Жизнь – подарок для всех. И смерть – для всех. Президент – такой же, как другие.
Маг. Я готов относиться ко всем с уважением. Просто трудно уважать тех, кто никого не уважает.
Доктор С… выходит.
Жюльен. Ваша дочь? У вас была дочь?
Маг (берет себя в руки). У меня? Нет.
Жюльен понимает, что настаивать не нужно. Лора понимающе улыбается.
Все трое садятся.
Маг. Скажите мне, малышка моя, они там, внизу, смогут вытащить вас?
Лора. От них это больше не зависит. Они ждут сердца для пересадки.
Жюльен. Ты волнуешься?
Лора. Нисколько.
Маг. Вы очень сильная.
Лора. Поскольку тело мое не отличается хорошим здоровьем, я старалась почерпнуть здоровье в другом месте.
Жюльен целует ей руку. Она принимает это со страстностью.
Лора (мягко). В этом нет моей заслуги. То, что я так часто страдала, была постоянно в лежачем или сидячем положении, просто вынудило меня умерить мои амбиции. Поскольку я не могу гулять, один цветок способен меня опьянить так же, как прогулка в розарии. Один солнечный луч, проникающий сквозь прорези в шторах, подобен солнечной ванне на пляже, я даю ему проникнуть, согреть мою шею, затеряться на плече, на груди, где он немного стесняет корсаж; когда он соскальзывает на плинтус, мне становится холодно. Благодаря шуму дождя и грозы я проплываю по всем морям мира, переживаю бурю, плыву на корабле, подгоняемом волнами, а утром, когда все стихает, вижу все ту же шиферную крышу. Я часами могу заниматься каким-нибудь обрывком шерстяной нитки, у меня есть только несколько знакомых котят, которых это так же забавляет, как меня. (Жюльен снова ее целует.) Ведь счастье помещается в нашей ладони. Достаточно оставаться неподвижным, обо всем забыть, о том, что было вчера, и о том, что будет завтра.
Если удастся стать совсем крошечным, удобно устроившись в сегодняшнем дне, на стуле перед окном, можно в полной мере ощутить прелесть вселенной. Большое счастье складывается из совсем маленьких вещей. (Смотрит на Жюльена.) Сейчас ты даже не можешь себе представить, до какой степени я близка тебе, наполнена тобой, мной пропитан каждый сантиметр твоей кожи, я ловлю каждое твое дыхание. Я растворяюсь в твоих мускулах, чувствую твою силу, вбираю тебя всего.
Жюльен. Мы занимаемся любовью?
Лора. Да.
Они пристально смотрят друг на друга. Маг вдруг чувствует себя соглядатаем и прикрывается газетой.
Жюльен (опьяненный счастьем). Возможно ли, чтобы одна секунда наполнилась такой глубиной? Стала такой емкой?
Лора (в том же состоянии, что и Жюльен). В одной секунде может быть заключена вечность.
Вдруг Лора начинает содрогаться в рыданиях. Жюльен бросается к ней и заключает ее в объятия. Маг прекращает свое чтение.
Жюльен. Что происходит?
Лора. Не знаю… я почувствовала вдруг, что все это как-то слишком… я обессилела…
Жюльен. Пойдем ляжем в моей комнате.
Они встают, Жюльен поддерживает ее и хочет увести, она на грани.
Лора. Нас разлучат, Жюльен, это будет ужасно, нас разлучат.
Жюльен (успокаивает). Ну-ну, надо верить.
Лора. Жюльен, я знаю, ничто не может длиться долго. Нас разведут.
Жюльен. Идем.
Берет ее за руку, и они выходят.
Маг смотрит, как они уходят. Ассистенты тоже вошли и наблюдают за уходом пары.
Маг поворачивается к молодым людям в белом.
Маг. Скажите, ангелы ведь тоже могут любить?
Вместо ответа, они нежно переглядываются.
Маг. Ну вот, негодники, значит, вы здесь не скучаете! (Подходит к ним.) Но… как же вы обходитесь с сексом?
Ангелы удивленно смотрят друг на друга, не понимая.
Маг (удовлетворен). А, значит, есть все-таки справедливость! (Он отвечает на их немой вопрос.) Я? Нет, не очень-то, нельзя сказать, чтобы я был знатным любовником. Почему? (Смотрит на себя в зеркало.) Просто никак не мог подумать, что вот это может внушить страсть. (Ангелы удивлены.) Может? Получается, всю жизнь мне не удавалось попасть на свой этаж. (Шутливо.) Поговорим об этом как-нибудь вечерком, если желаете…
Входит Доктор С…
Доктор С… Я хотела с вами поговорить.
Маг. А, у вас какие-то новости для меня, снизу?
Доктор С… Да.
Садится рядом с ним. Она несколько нерешительна. Он ей приветливо улыбается.
Доктор С… То, что я сейчас делаю, выходит за рамки моих полномочий. По регламенту, я не должна бы вас информировать. Но вы здесь уже полгода, и… я к вам привязалась.
Маг. Мм… То, что вы мне сейчас говорите, пахнет жареным.
Доктор С… (выпаливает). В вашем состоянии не происходит никакого значительного улучшения. Врачи хотят вас отключить.
Маг шокирован.
Доктор С… Простите меня. Это жестокий удар.
Маг. Вы можете так сказать: отключить, как какой-нибудь фен… (Пауза.) Я не отдавал себе отчета в том, что пал так низко, что моя жизнь висит на проволоке выключателя, как на волоске, на усмотрение какого-то медбрата, который порадуется. (Пауза.) А чего они ждут?
Доктор С… Разрешения.
Маг. Это уж слишком. А кто может его дать?
Доктор С… Ваш племянник. Единственный ваш родственник.
Маг. Это сопляк с вечными подтеками под носом… Надеюсь, он не забудет все клубничные конфетки, что я ему покупал… и все праздники Рождества, которые мы вместе отмечали. Надеюсь, он так и не догадался, что я все время блефовал, играя с ним в карты.
Доктор С… В настоящее время они не могут его найти, никак не получается с ним связаться.
Маг (с улыбкой). Малыш заканчивает учебу в Соединенных Штатах. (С надеждой.) Штаты большие.
Доктор С… Не надо напрасных надежд. Они с ним свяжутся. А вы из комы не выйдете.
Маг. Я понял.
Она треплет его по плечу. Он берет ее за руку.
Улыбается.
Вбегает Жюльен и бросается к Доктору С…
Жюльен. Минуточку. Доктор, я хочу вас о чем-то спросить. Но хотел бы точно знать, что вы скажете «да».
Доктор С… (выпуская руку Мага). Значит, сразу «нет».
Жюльен. Уделите мне минутку. (Она останавливается, чтобы его выслушать.) Я хотел бы, чтобы при любых обстоятельствах мы с Лорой проделали в лифте один и тот же путь. Понимаете? Или вместе вернемся на землю. Или вместе… наверх.
Маг. Вы уже не боитесь?
Жюльен. Сейчас я боюсь лишь одного – потерять ее.
Маг. Вы уверены, что наверху что-то есть?
Жюльен. Раньше, для того чтобы объяснить этот мир, который вызывал у меня отвращение, мне достаточно было подумать о случайном смешении, о микстуре из молекул, я считал, что в этом и состоит рецепт этого поганого супа. Но когда я вижу Лору… Подумать, что эти случайно столкнувшиеся молекулы создали Лору? Случайные столкновения молекул, образующие гравий и дым, ответственны за красоту Лоры, за улыбку Лоры, за ее ум?
Доктор С… Может быть.
Жюльен. Нет. Теперь у меня есть по крайней мере одна причина быть оптимистом. Ее зовут Лора.
Доктор С… Тем лучше, что вы полюбили жизнь. Но не боитесь ли вы смерти?
Жюльен (дрожащим голосом). Меньше.
Доктор С… Бог, который захотел, чтобы вы были, это тот же Бог, который захочет, чтобы вас не стало.
Жюльен (неуверенно). Зачем существовать однажды, если это не навсегда?
Доктор С… Хорошо уже и то, что все сущее есть. Почему вы хотите, чтобы оно длилось?
Жюльен. Ум нам дан не для того, чтобы его уничтожать, а иначе это бесполезный, обреченный дар. Материя, которая сама себя оплакивает, разве это материя? Сознание – это кровоточащая плоть или это нечто, парящее над плотью?
Доктор С… Где-то на стыке сознания… Позволяет ли сознание отчаиваться или надеяться? Это сознание трагедии или сознание тайны?
