Мир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все времена - Антология
Кёрику
* * *
Вот и первый снег —
на листве хризантем он заметен,
но не на соснах…
Хокуси
* * *
С первой изморозью
так отчетливо предстала
купа хризантем…
Кёрай
* * *
Поздние хризантемы —
уж который день стоят
в снежном убранстве…
Итиро
* * *
Скошенных хризантем
к зиме накопились горы
в дровяном амбаре…
Сампу
* * *
В палисаднике
все ищу я хризантемы —
и не нахожу…
Яба
* * *
Бедные хризантемы!
Меж увядших цветов один
еще бодрится…
Рогэцу
* * *
Поле хризантем —
оседают в глубине
клубы тумана…
Сампу
* * *
Нагнулся взглянуть
на увядший цветок хризантемы —
и овод тут как тут!
Кёси
* * *
После хризантем
ничего уж и нет в саду —
разве что редька…
Басё
* * *
Примостясь в седле,
отправляется мальчишка
в поле дергать редьку…
Басё
* * *
Редьку на грядке
потянул изо всех сил —
сразу подалась…
Гинко
* * *
Ранняя заря —
под изморозью поникла
ботва на редьке…
Сампу
* * *
Крестьянин в поле
мне дорогу указал
вырванной редькой…
Исса
* * *
Редьку принесли —
вся ботва в прозрачных каплях
от зимнего дождя…
Акинобо
* * *
В зимнюю речку
кто-то взял и зашвырнул
бурую редьку…
Бусон
* * *
Взбаламутив ручей,
крестьянки моют усердно
позднюю редьку…
Кёси
* * *
Уж не черти ли
в поле сеют свой ячмень?[82]
Солнце садится…
Бусон
* * *
Сеют ячмень —
ложатся длинные тени.
Отсвет заката…
Бусон
* * *
Тянется зима —
воробьи разгуливают
в чане для воды…
Тайги
* * *
Тянется зима —
клочья мусора осели
в глубинах реки…
Итику
* * *
Зимняя роща.
В ствол вонзив с размаху топор,
дивлюсь аромату…
Бусон
* * *
Храм Мии-дэра —
изваянья стражей замерзли,
стоя у ворот…
Кикаку
* * *
Зимняя роща —
отголоски давних времен
долетают эхом…
Исса
* * *
Бойко хлещет град —
вся пригнулась, сгорбилась
зимняя роща…
Гёдзицу
* * *
Остров Цветочный —
словно просит милостыни
зимняя роща…
Акинобо
* * *
Облетает мискант —
заметно, как в нашей округе
похолодало…
Исса
* * *
Увядший мискант.
Говорят, жила здесь когда-то
старая ведьма…
Исса
Сухая трава
Увядший мискант.
Под ним виднеется камень —
может быть, надгробье?..
Сики
* * *
В лавке лука купил
и вернулся домой через рощу
с голыми ветвями…
Бусон
* * *
Возле изгороди
крепко обнялись нарциссы[83].
Гора Цукуба…
Исса
* * *
Лисы играют
меж нарциссов на лугу
в лунном сиянье…
Бусон
* * *
Сиянье луны
этой ночью отразилось
в чарочке саке…
Хокуси
* * *
Ну вот и нарцисс
наконец-то распустился —
солнышко в небе!..
Акинобо
* * *
Нарциссы цветут
на подворье в лесной чаще —
стебли спутаны…
Акинобо
* * *
Храмовый сад
с опавшей листвой на дорожках —
так прошло сто лет…
Басё
* * *
Опала листва —
и глициния выглядит жалкой
в этом старом храме…
Бусон
* * *
Там и сям звучат
переплески водопада,
падают листья…
Басё
* * *
Дыма не видно —
никто не сжигает в садах
опавшие листья…
Кёси
Крытая соломой хижина в Нэгиси
Дворик у дома,
не больше трех сяку в длину,
устлан листьями из Уэно…
Сики
* * *
Подметенный мой двор
вновь устлать листвою опавшей
спешит старое дерево…
Кёси
* * *
Скоро, скоро исчезнет
и эта сухая листва,
что кружит по саду…
Кёси
* * *
Люди тут редки.
Прошуршит то тут, то там
падающий лист…
Исса
* * *
Синевою небес
встречает равнина Мусаси —
палые листья…
Сюоси
