Саттри - Кормак Маккарти
Усаживайся, усаживайся. Милочка? Он поднял руку. Показал на голову Саттри. Принеси ему чего захочет. Как же я рад, что нашел тебя. Вот, скажи ей, чего хочешь.
Я ничего, к черту, не хочу. Послушай.
И вовсе не надо тут ругаться, сказала официантка.
Саттри не обратил на нее внимания. Он нагнулся к Рису, который загружал себе в пасть полную вилку стейка. Ты меня с ума сводишь, сказал он.
Милочка, принеси ему чашку кофе.
Не хочу я никакой бляшки, чать, кофе. Слушай, Рис…
Тот опустил голову, и клоунски причудливо ему подмигнул, и кивнул. Продал, шепнул он. Гля сюда.
На что глядеть?
Сюда, вниз. Глянь.
Саттри пришлось отогнуться и заглянуть под стол, где этот ухмыляющийся дурень держал в кулаке двадцатку так, что видел был только уголок.
Ты ее зачем, к черту, прячешь? Подделка, что ли?
Тш-ш. Нет, сынок, к черту, годная, как золото.
Ты кого по башке пристукнул?
Корешила, мы это отнесем туда, где в тун играют, и вернемся кое с какими настоящими деньгами.
Лучше отволочь свои жопы на автостанцию, вот что нам надо сделать.
Милочка, принеси ему чашку кофе.
Он же сказал, что не хочет.
Саттри обмяк в кабинке.
Все равно неси, сказал Рис, помахивая куском кукурузного хлеба. Выпьет.
Они стояли на улице под фонариками. Городок обуяла смертельная тишь.
Вот бы не лето сейчас, можно было б на петушиные бои пойти, сказал Рис. Цыкнул зубами и оглядел улицу в оба конца. Надо нам чертово такси найти. Он похлопал себя по пузику, и рыгнул, и прищурился.
Дай мне никель, я зайду и вызову.
Рис легко выделил монету. У Саттри был вид холодного терпения. Он вошел и вызвал такси.
Когда приехало, Рис открыл переднюю дверцу и запрыгнул внутрь, и стал громко шептаться с таксистом. Саттри влез назад и захлопнул дверцу.
Давайте я вас, парни, отвезу в «Зеленую комнату», говорил таксист. Там можно добыть все, что хотите.
Что скажешь, Сат?
Саттри глянул в затылок Рису, а затем просто посмотрел в окно.
Конечно, можете поехать, куда желаете, сказал таксист.
Вот это, к дьяволу, точно, сказал Рис. Когда у тебя в придачу еще и деньги есть. Он повернулся и одарил Саттри пошлой ухмылкой.
А вам какого виски надо, ребятки? Марочного или настоящего годного самогона?
А он взаправду что надо годный?
Марочного, ответил сзади Саттри.
Поехали по узким задним улочкам впотьмах поры ужина в городке, мимо света в окнах за занавесками, где, собравшись, сидели семейства. Саттри откатил окошко и вдыхал воздух, весь полный цветений.
Таксист подвез их по гравийной дорожке к задам старого дома. С голой ночи над ними свисала горевшая желтым лампочка. Таксист выбрался, и от двери подошел человек, и они вдвоем пересекли двор и скрылись за гаражом. А когда вернулись, таксист держал у ляжки пинту виски.
Сел в машину и подсунул виски Рису. Тот подержал ее против света и профессионально изучил этикетку, отвинчивая колпачок. Покатились обратно по дорожке, а голова Риса оставалась запрокинута, а донышко бутылки стояло прямо торчком.
Хлебни-ка, просипел он, суя бутылку Саттри через спинку сиденья.
Саттри отпил и передал ее обратно.
Рис поднял бутылку и рассмотрел, и подсунул таксисту под самый подбородок. На-ка тоже хлебни, корефан, сказал он.
Таксист ответил, что на службе не пьет.
Они проехали по улочкам и выбрались на шоссе, Рис и Саттри передавали бутылку друг другу, а Рис излагал таксисту свою историю, ни единая часть которой даже смутно не была правдой.
Так говорите, никогда не бывали в «Зеленой комнате»? спросил таксист.
Мы давно тут не были, ответил Рис.
У них там старушонки счас есть, так все вам сделают. Глянуть на вас не успеют, а уже петушка сосут.
Рис с живостью пихал локтем темноту такси у себя за спиной. Слыхал, Сат? сказал он.
По шоссе проехали несколько миль и свернули на боковую дорогу, которая некогда тоже была шоссейкой. На горке виднелось приземистое здание из шлакоблоков, по крыше его шла неоновая окантовка. Окна закрашены черным, а одно стояло разбитым и заделанным привинченными деревянными брусками. На проезде торчал железный столб, и с салинга его свисала вывеска пива, а на гравии запарковалось с полсотни машин. Таксист включил потолочный свет и посмотрел на Риса.
Что мы тебе должны, корефан?
Давайте пятерку. Покроет и виски, и всё.
Рис расплатился, и они вышли на гравий. Такси развернулось в туче пыли и летящих камешков и возвратилось на шоссе. Рис заправил рубашку и поддернул штаны, и схватился за ручку, чтобы войти, но дверь была заперта.
Звонок нажми, посоветовал Саттри.
Тот нажал на кнопку, и дверь чуть ли не сразу открылась, и на них посмотрел человек, и сделал шаг назад, и они вошли.
Бетонный пол, бар подковой, обитый черным пластиком с подложкой, вырвиглазный музыкальный автомат, игравший кантри-музыку. Несколько волооких шлюх в сценическом гриме и невероятных костюмах, бальных платьях, купальниках, атласных пижамах. Они околачивались возле стойки, они сидели в кабинках у стены, они отплясывали с клоунами, переодетыми в фермеров, деревянные клоунские танцы в сменявшихся огоньках музыкального автомата. За дверями в глубине Саттри различал дым еще гуще и зеленую байку игральных столов.
Разрази меня боже, с почтением произнес Рис. Только глянь.
Саттри глядел. Он бывал в таких местах, но не совсем таких. Тут, казалось, искал выражения какой-то совершенно новый стиль. Подошли к бару, где их немедленно осадили шлюхи. Черноволосая девушка в шифоновом платье со шлейфом, тащившимся за нею по полу, сметая сигаретные окурки, взяла Саттри за локоть. Здаров, красавчик, сказала она. Чего б ты мне выпить не взял? Саттри заглянул сверху в пару громадных накрашенных глаз, с которых капала черная жижа. Пара совершенно круглых белых сисек перла из ее вечернего платья. С этим тебе придется обратиться вот к этому дяде, сказал он. Он последний из крупных мотов.
Она тотчас же отпустила Саттри и ухватилась за Рисову руку, хотя на нем уже висели две другие девушки. Здаров, красавчик, сказала она. Чего б ты мне выпить не взял?
Я вам всем выпить возьму, как только за туновым столом покончу, воскликнул Рис.
Буфетчик стоял наготове, и Саттри поднял руку и перехватил его взгляд. Тот дернул вверх подбородком, узнать, чего Сату.
Бурбон с имбирным пивом, сказал Саттри.
Вы это откуда, лапа? спросила блондинка, возникшая из дыма.
Саттри посмотрел на нее. С Кудыкиной горы.
Остряк-самоучка, значит, а?
Он наблюдал за
