Тауфик аль-Хаким - Избранное
Секретарь. С моим огромным удовольствием!
Посетитель. Мы увидимся теперь в следующем месяце?
Директор. Если будет угодно Аллаху.
Посетитель. Мир вам! До свидания.
Директор и Секретарь (вместе). И вам мир и благословение Аллаха.
Посетитель уходит.
Секретарь. О, как ты щедр, господи!
Директор. Спасение пришло к нам с неба!
Секретарь. Воистину, кто бы мог подумать, что небо явит нам чудо и ниспошлет за один раз средства к существованию!
Директор. Средства безумцев для существования глупцов!
Секретарь. Это мы-то глупцы?!
Директор. А кто же еще? Принимаем в лицей такого ученика!
Секретарь. Какого такого?! Да ведь это золотой ученик! Ему цены нет! Мы можем представить расходы на его одного больше, чем на двадцать других!..
Директор. В любом случае, небо послало нам от щедрот своих, и хватит об этом.
Секретарь. И поскольку чудо свершилось, слава Аллаху, вы можете, господин директор, прямо сейчас выплатить нам наше задержанное жалование.
Директор. Ваше жалование?
Секретарь. Да, наше жалование. Мы не видели его вот уже более двух месяцев.
Директор. Вы — это кто?
Секретарь. Преподаватели лицея. И в первую очередь — я, преподаватель арифметики, рисования, спортивных игр и исполняющий обязанности секретаря. Пусть ваша милость начислит мне жалование за все эти должности!
Директор. За все ваши должности?! Вы хотите, чтобы я считал их поштучно? Вы что, работаете у нас в розницу? Нет, мой господин, вы наш целиком, и платить я вам буду оптом. Ваше жалование — пять фунтов в месяц. Пожалуйста, плачу пять фунтов.
Секретарь. За один лишь месяц?
Директор. Вот еще пять фунтов за прошлый. Мы в расчете. И не надо мне напоминать об остальных преподавателях.
Секретарь. Остальных преподавателях?! Кроме меня есть еще только один — старый шейх Альван. Он учит арабскому языку, каллиграфии, закону Божьему и истории. Нас всего только двое, больше никого не осталось. Выполняем работу десяти преподавателей!
Директор. Хорошо, покончим с этим. Значит, нет необходимости, чтобы ваш коллега шейх Альван знал историю с этим новым учеником…
Секретарь. А кто же будет учить его арабскому языку?
Директор. О чем вы говорите, господин секретарь?! Мы еще будем и учить его?
Секретарь. А что же мы будем с ним делать? Он разве не занесен в школьный журнал?
Директор. Вы смеетесь надо мной?!
Секретарь. Только один вопрос. Мы его приняли в лицей для чего?
Директор. Клянусь Аллахом, не знаю! Как говорит пословица, хмель вышел, а заботы остались.
Секретарь. Послушайте, господин директор! Мне пришла идея!
Директор. Говорите, сделайте милость.
Секретарь. Мы продадим его на базаре!
Директор. Продадим ученика?
Секретарь. Осла! Возьмем его потихоньку и пойдем продадим в другом городе. А деньги мы израсходуем на решение наших проблем. По крайней мере сможем побелить стены лицея. Пусть не болтают, что здание старое…
Директор. А когда придет опекун в следующем месяце и спросит о нем?
Секретарь. Придумаем что-нибудь.
Директор. Говорят, в наши дни ослы сильно подорожали…
Секретарь. Почему?
Директор. Потому что у нас ничего кроме них не осталось. Кризис транспорта, как вы знаете.
Секретарь. Значит, нам повезло. (Направляется к ослу, чтобы вести его на базар).
2
Тот же кабинет через несколько месяцев.
Секретарь. Что же нам теперь делать? Осла мы продали, деньги истратили, а его хозяин каждый месяц прибегает к нам и требует встречи с ним.
Директор. И что же мы ему говорим каждый раз?
Секретарь. В первый раз сказали, что осел на школьной экскурсии; во второй раз, что у него дополнительные занятия; в третий раз — готовится к экзамену за полугодие; в четвертый — посоветовали потерпеть до наступления весенних экзаменов. А в этот раз, что мы ему скажем? Наверняка, он больше не смолчит, если не увидит его своими глазами.
Директор. Когда он придет?
Секретарь. Возможно, уже сегодня мы его увидим.
Директор. Защити нас, Аллах!
Стук в дверь.
Секретарь. Вот и он.
Директор. Пойдите, откройте ему. Авось, небо подскажет нам еще какую-нибудь отговорку.
Секретарь. В этот раз нам нужно, как говорится, перестать лить пот и пустить кровь.
Директор. Кому пустить кровь?
Секретарь. Я имею в виду — кончить это дело любым способом, дать отдых нашим головам.
Идет и открывает дверь. Появляется господин, по виду похожий на чиновника.
Чиновник. Салям алейкум!
Секретарь. Это не он.
Директор. Ва алейкум салям!
Чиновник. Ваша милость, конечно, директор этого лицея?
Директор. Да, господин.
Чиновник. Я пришел обсудить с вами одну важную проблему.
Директор. Касательно вашего благородного отпрыска?
Чиновник. Нет, моих детей у вас нет.
Директор. Значит, по поводу детей, которых собираетесь послать учиться в наш лицей.
Чиновник. Нет, нет… по другому поводу.
Директор. По поводу осла?
Чиновник. Какого осла?
Директор. Значит, другой вопрос… не связанный с…
Чиновник. Вопрос касается лицея и целесообразности его существования.
Директор. Целесообразности?!
Чиновник. Да, этот лицей стал непригодным.
Директор. Что вы имеете в виду?
Чиновник. Имею в виду, что он не пригоден для пребывания в нем учеников.
Директор. А-а… Это из-за осла…
Секретарь. Будьте уверены, уважаемый господин, что мы никогда не позволяем этому ослу находиться рядом с учениками.
Директор. Очевидно, вам надо услышать от опекуна, что мы приняли его в лицей… мы приняли его чисто номинально…
Чиновник. Кого вы приняли?
Директор. Осла.
Чиновник. Вы приняли в лицей осла?
Директор. Лишь из любезности.
Чиновник. Любезности к кому?
Секретарь. К ослу.
Чиновник. Из любезности к ослу?!
Директор. Он хотел сказать, к опекуну осла.
Чиновник. О чем вы говорите? Я ничего не понимаю.
Директор. Мой господин, объясните нам, чему мы обязаны вашим посещением?
Чиновник. Я служащий компании кормов.
Директор. Кормов? А-а, мы поняли. Сразу бы так и сказали. Значит, вас просили позаботиться о корме для осла!
Чиновник. Опять мы вернулись к ослу! Господи, при чем здесь осел?
Директор. Разве ваша милость не говорила о кормах?
Чиновник. Да, вопрос касается компании кормов и инсектицидов. Вы разве ничего не слышали об этой компании?
Директор. Разумеется. Ее правление рядом с нами, на углу улицы.
Чиновник. Компания нуждается в вашем лицее. Чтобы снести его и построить на этом месте амбар для хранения кормов.
Секретарь. Снести наш лицей?!
Чиновник. У вашего лицея стены старые, вот-вот развалятся… Опасно для учеников… Управляющий компании намерен известить компетентные органы о том, что он берет операцию сноса на себя…
Директор. Что за бред?!. Вы кто такой?
Чиновник. Я представитель компании. Пришел передать вам распоряжение управляющего об освобождении лицея от учеников…
Секретарь. Распоряжение управляющего?!
Директор. А где он сам, этот управляющий?
Чиновник. Он у себя в компании.
Директор. Идите и скажите вашему господину управляющему, чтобы он постыдился! Скажите ему, грех выгонять учеников, ищущих знаний, и строить вместо школы склады для фуража.
Чиновник. Так, так. Следовательно, вы не собираетесь выполнять распоряжение нашего управляющего?
Директор. Снести лицей?!. Откуда вы взяли, что он разваливается?!. Так вот кто сеет подобные слухи! Это его милость жаждет таким способом захватить здание!..
Секретарь. Видимо, все дело в том, что стенам немного не хватает побелки… Но, если будет угодно Аллаху, мы скоро побелим их во время летних каникул.
