Тауфик аль-Хаким - Избранное
Секретарь. Видимо, все дело в том, что стенам немного не хватает побелки… Но, если будет угодно Аллаху, мы скоро побелим их во время летних каникул.
Чиновник. Я скажу господину управляющему, чтобы он обрушил эту развалюху вам на головы!
Директор. Поберегите лучше собственную голову.
Чиновник уходит.
Секретарь. Вот еще несчастье свалилось на наши плечи!
Директор. Будто помимо нашего лицея нет других зданий, чтобы превращать их в склады!.. Ай, да какое нам дело до этого управляющего компании кормов!
Секретарь. А если бы мы все еще держали здесь осла, и он узнал об этом?!
Директор. Да, операция была проведена очень своевременно и уместно… Вот только, когда придет его хозяин, его «опекун», то что мы ему скажем?
Секретарь. На этот раз скажем ему, что…
Раздается стук в дверь. Она открывается, на пороге хозяин осла, «опекун».
Опекун. Салям алейкум!
Директор. Ва алейкум ас-салям!.. Добро пожаловать!.. Добро пожаловать!..
Секретарь. Тысячу раз добро пожаловать!..
Опекун. Я пришел в назначенный срок.
Директор. Милости просим!..
Секретарь. Тысячу раз милости просим!..
Опекун. Значит, нынче я… Просто мне сегодня невозможно уйти отсюда, не увидев Хасхаса. Я так стосковался по нему, только господь наш знает как… Поставьте себя на мое место… Сколько месяцев прошло, как я его не видел… Почти год!
Директор. Вы правы… Вам надо его увидеть…
Секретарь. И порадоваться, глядя на него…
Опекун. Порадоваться! Он среди успевающих?
Секретарь. Да, и уже закончил.
Опекун. Закончил?!
Директор. И получил назначение.
Опекун. Еще и назначение получил?!
Секретарь. А что особенного?.. С его талантами…
Директор. Разве мы не говорили вам, что он проявит свои способности…
Опекун. Да, да, значит, я у вас в долгу!
Секретарь. Разумеется… в большом долгу. Поскольку ваш друг вышел от нас и сразу же был назначен на должность.
Опекун. Куда назначен?
Секретарь. Можете гордиться… Должность очень высокая…
Опекун. Очень высокая?! Какая же это?
Секретарь. Назначен на пост… на пост управляющего…
Опекун. Управляющего?!
Директор. Да, управляющего… управляющего… управляющего акционерной компанией!
Опекун. Сразу управляющим компанией?
Секретарь. Да, клянусь Аллахом, сразу же.
Опекун. А какой компании?
Директор. Управляющим акционерной компании кормов!
Опекун. Компании кормов, которая…
Директор. Да, да, которая рядом с нами, на углу…
Опекун. О, господи, так это же та большая акционерная компания на углу, мимо которой проходит всякий, кто идет по улице… Значит, ее управляющий сейчас это…
Секретарь. Он самый, ваш Хасхас.
Опекун. Хасхас, дорогой наш, милый… Чудеса! Но только… Почему же он не пришел к нам домой обрадовать нас… А люди поздравили бы нас, и мы бы поили вином всех наших соседей…
Директор. Извините его… Он по уши был занят процедурами, связанными с назначением… и вступлением в должность… встречей с правительственными чиновниками.
Опекун. Правительственными чиновниками?!
Директор. А что особенного… Управляющий компанией — большой человек!
Опекун. Чудеса! Чудеса!
Секретарь. Он с первого дня проявил свою одаренность. Вы наверняка замечали в нем ее… Иначе зачем бы вы привели его в наш лицей?!
Опекун. Это правда, по его глазам было видно, что он все понимает…
Директор. Мы тоже ожидали от него великого будущего… Оказывали повышенное внимание… Приставили к нему лучших преподавателей… Ну и он тоже… был очень старательным… Годичный курс проходил за месяц… Программу четырех лет овладел за год… Тут сейчас другая проблема… Когда вы сегодня увидите его, вы найдете, что он сильно изменился… он стал… человеком…
Опекун. Человеком?!
Директор. Разумеется… Человеком, как и я и как вы…
Секретарь. Одет в приличный костюм!
Директор. Сидит за письменным столом, вдвое большим, чем этот мой…
Опекун. Чудеса! Спрашивается, узнает ли он меня сейчас, когда увидит…
Директор. Должен узнать… Только вы, возможно, не узнаете его…
Опекун. Нет, я все-таки его узнаю… Как бы он ни изменился…
Директор. Вы думаете?.. Но как бы ни изменилась его внешность и положение, он все-таки Хасхас!
Опекун. Нужно пойти к нему сейчас же и поздравить его… Их контора ведь совсем близко, на углу улицы…
Директор. Однако… имейте терпение… когда он встретит вас сначала так или эдак…
Опекун. Как это так или эдак?! То есть возгордится предо мною?!
Секретарь. Не подобает ему гордиться перед вами. Вы ведь ему вместо отца… так много для него сделали… Но вы знаете… когда кто-нибудь возвышается, оказывается на высокой должности, то…
Опекун. Не бойтесь… Я всегда знал, как обращаться с ним спокойно и гуманно, и сейчас понимаю его положение…
Директор. Всего хорошего!.. Но вы-то сами не забудете нас?..
Опекун. Как я могу вас забыть?! Вы столько сделали добра! Я перед вами в огромном долгу… Вот только схожу к нему и вернусь к вам…
Секретарь. Щедр тот, кто дает быстро. Уплатите нам сразу сейчас хоть сколько-нибудь по счету.
Директор. Все, что у вас в кармане — благословенно. Рука дающего не оскудеет!
Опекун. Пусть будет по-вашему… Берите все, что есть сейчас при мне… (Вытряхивает бумажник).
Директор. Десять фунтов ассигнациями и два фунта мелочью… Дар Аллаха.
Опекун. Оставлю вас в добром здоровье… Побегу увидеть нашего дорогого управляющего.
Поспешно выходит. Оба взрываются от смеха.
3
Акционерная компания «Корма и инсектициды». Управляющий сидит за большим письменным столом. Перед ним журналист, берущий у него интервью и записывающий ответы в свой блокнот.
Журналист. Вы высказываете очень смелые идеи. Это интервью вызовет огромный резонанс… Но позвольте мне, господин управляющий, задать вам один вопрос…
Управляющий. Пожалуйста.
Журналист. Название вашей компании — акционерная компания «Корма и инсектициды»… Что объединяет эти две вещи в одном предприятии?.. Разве есть связь между кормами и ядами, средствами борьбы с насекомыми?!
Управляющий. Естественно, естественно… Корма связаны с животными, а инсектициды с насекомыми. А между насекомыми и животными тесная связь. Животные питаются кормами, а насекомые кровью этих животных.
Журналист. Но этот проект вашего превосходительства в конечном счете ограничит деятельность компании…
Управляющий. Почему?!
Журналист. Ваше превосходительство хочет экспортировать корма…
Управляющий. Чтобы получить конвертируемую валюту.
Журналист. В этом случае, что же станут есть животные?!
Управляющий. А их не останется… Мы и скот будем экспортировать…
Журналист. Экспортировать скот? А сами что будем есть?
Управляющий. Будем импортировать мороженое мясо.
Журналист. А какой в этом смысл?
Управляющий. Я же говорил вам… Скот стоит дорого… А мороженое мясо дешево… Разница и составит прибыль. То есть, мы едим мороженое мясо и зарабатываем, конвертируемую валюту, Освобождаемся и от скота, и от кормов, и все довольны.
Журналист. Значит, деятельность компании сведется к экспорту кормов за границу?
Управляющий. Именно так.
Журналист. А инсектициды?
Управляющий. Что инсектициды?
Журналист. Раз не будет животных, то что делать с инсектицидами?
Управляющий. Будем экспортировать и их.
Журналист. А хлопок? Как бороться с хлопковым червем? Для этого они ведь необходимы?!
Управляющий. С хлопковым червем мы бороться не будем.
Журналист. Неужели?
Управляющий. Подумайте, мой господин. Что дороже — хлопок или шелк?
Журналист. Шелк, естественно.
