Джереми Кларксон - Рожденный разрушать

347

Джордж Монбиот — английский журналист, активист движения за мир и движения за охрану окружающей среды. Особенно известен своей борьбой с глобальным потеплением, на что и намекает автор.

348

Петр Чех — чешский футболист, один из лучших вратарей в мире, играл за лондонский клуб «Челси».

349

Британский мультипликационный сериал, выходит с 1981 г.

350

Скорее всего, имеется в виду Джон Керри, соперник Джорджа Буша-младшего (кандидат от Демократической партии) на выборах 2004 г., активист борьбы с глобальным потеплением.

351

Имеется в виду катастрофа дирижабля «Гинденбург» в 1937 г., повлекшая многочисленные человеческие жертвы.

352

Дэймон Хилл — знаменитый английский гонщик, ныне отошел от дел.

353

Поворот на трассе Сильверстоуна.

354

Грифф Риз Джонс — британский комик, телеведущий и писатель.

355

Уильям (Билл) Бернбах — легендарная фигура в истории американской рекламы.

356

Сэр Алан Майкл Шугар — английский предприниматель, коллекционер классических автомобилей Rolls-Royce и Bentley.

357

Кира Найтли — британская актриса, исполнительница главной роли в фильмах серии «Пираты Карибского моря».

358

Tombstoning (от tombstone — надгробие) — так европейцы называют современное развлечение — ныряние со скалы в водоем.

359

Бичи-Хед — высокая и отвесная скала на южном побережье Великобритании.

360

Реджинальд Молехасбанд — персонаж британских телефильмов 1960-х, синоним ужасного водителя.

361

Хелен Миррен (урожд. Елена Миронова) — британская актриса, дама-командор Ордена Британской империи. Стивен Райт — американский актер, комик и писатель.

362

Керри Катона — британская певица, актриса и телеведущая. Ферн Бриттон и Филлип Шофилд — ведущие популярной телепрограммы «Сегодня утром».

363

Ричард Грант — популярный британский киноактер.

364

Льюис Гамильтон — британский гонщик, самый молодой победитель «Формулы-1».

365

Британская фирма, выпускавшая роскошные автомобили до середины 1975-х.

366

Раймонд Бакстер — британский радио- и телеведущий, работал на ВВС с 1950 г.

367

Жан-Мишель Жарр — французский композитор, один из основоположников электронной музыки.

368

Дерек Робинсон, прозванный Красным Роббо, — сотрудник автомобильной промышленности и профсоюзный лидер в Британии 1970-х.

369

Артур Дейли — персонаж английского сериала «Механик», богатый грязный делец.

370

Ганнибал Лектер — герой тетралогии Томаса Харриса и ее экранизаций, психолог и серийный убийца-каннибал. Наиболее известен по фильму «Молчание ягнят» (1991) в исполнении Энтони Хопкинса.

371

Девятнадцатой лункой называют павильон с баром при гольф-клубе (как правило, на поле для гольфа восемнадцать лунок).

372

Рэй Чарльз — американский слепой музыкант.

373

Саффолк — одно из графств на востоке Англии.

374

Freebird — песня известной американской рок-группы 1970-х Lynyrd Skynyrd.

375

Название фирмы созвучно английскому «ленивец».

376

Джон Ноукс — британский актер и телеведущий, в прошлом авиатехник.

377

Чиппинг-Нортон — торговый город в графстве Оксфордшир на юге Англии, Шипстон-на-Стауре — город в графстве Уорикшир в центральной Англии.

378

Джон Энтвистл — американский музыкант британского происхождения, бас-гитарист группы The Who. Умер в 2002 г. от сердечного приступа, вызванного большой дозой кокаина, когда был с девушкой в гостиничном номере в Лас-Вегасе.

379

Патрик Стюарт — известный британский театральный и телевизионный актер.

380

Люси Джордан — героиня популярной песни на слова известного американского поэта Шела Силверстейна (1975).

381

Animals — британская группа, основанная в 1963 г., одна из лидирующих в британском рок-н-ролле.

382

Jumpin’ Jack Flash — известная песня группы Rolling Stones.

383

Smokestack Lightning — песня американского блюзмена Честера Бернетта (1910–1976), более известного как Хаулин Вулф.

384

Энт и Дек — популярный британский дуэт комиков и телеведущих Энтони Макпартлина («Энт») и Деклана Донелли («Дек»).

385

Bad Company — популярная британская блюз-рок-группа. Гарет Гейтс — известный английский поп-певец.

386

Все перечисленные музыканты — идолы классической и современной рок-музыки.

387

Винтервал — искусственный зимний праздник в духе политкорректности, отмечавшийся вместо Рождества в Бирмингеме зимой 1997 и 1998/99 гг.

388

«Версаль: вид из Швеции» — каталог выставки в Музее Купера-Хьюитта в Нью-Йорке (1988), посвященной взаимоотношениям шведского архитектора Даниэля Кронстрема с двором Людовика XIV.

389

Анна Болейн — любовница, а затем вторая жена короля Англии Генриха VIII. В 1536 г. казнена по обвинению в государственной измене.

390

Имеется в виду семья известных английских дизайнеров Конран, законодателей сдержанного «английского стиля».

391

Джеймс Гордон Браун — английский политик-лейборист, в то время премьер-министр.

392

Олд-Кент-роуд — улица в юго-восточной части Лондона с самой дешевой в городе недвижимостью.

393

Мэйфэр — квартал офисных зданий в Вестминстере. Арендная плата за офис здесь одна из самых высоких в Великобритании.

394

Фулхэм — район Лондона.

395

Пирс Морган — издатель британских таблоидов, затем телеведущий.

396

Коллега Джереми Кларксона по The Sunday Times, ресторанный критик Адриан Джилл (A. A. Gill), с которым они, оба будучи гетеросексуалами, предприняли поездку на Миконос в познавательных целях.

397

Pringle (или Pringle of Scotland) — марка традиционного британского трикотажа.

398

Ричард Литтлджон — английский журналист весьма правой ориентации.

399

Изамбард Кингдом Брюнель (1806–1859) — выдающийся британский инженер, строитель железных дорог, туннелей, пароходов и др.

400

Джордж Клуни — американский актер, сценарист, режиссер и продюсер. Один из мировых секс-символов.

401

РСР («Пи-си-пи», фенциклидин) — синтетический препарат для наркоза, нелегально используется как психоделик.

402

Том Конти — актер, исполнявший главную мужскую роль в фильме «Ширли Валентайн». Действие фильма происходит на Миконосе; герой Конти, греческий владелец таверны, женится на покинутой Ширли Валентайн.

403

Путеводитель «Мишлен» (или «Красный путеводитель») — один из известнейших путеводителей по разным странам мира, связанный с одноименной фирмой — производителем автомобильных шин. Оценка лучших ресторанов страны в этом путеводителе (по трехзвездочной системе) практически считается общепризнанной.

404

Эль Макферсон — известная австралийская топ-модель, актриса и дизайнер.

405

«Итонский десерт» — сладкое блюдо из клубники, меренг и взбитых сливок.

406

The Ivy — известный лондонский ресторан, открывшийся в 1917 г. и посещаемый знаменитостями и театралами.

407